Zakopane zimą to magiczne miejsce.

Zakopane in winter is a magical place.

Śnieg pokrywa ulice, góry otulone są białym puchem, a mnóstwo światełek migocze na drewnianych domach.

Snow covers the streets, the mountains are wrapped in a white blanket, and countless lights twinkle on the wooden houses.

Powietrze jest rześkie i zimne, ale przepełnione zapachem pieczonych kasztanów.

The air is crisp and cold, but filled with the scent of roasted chestnuts.

W tym świątecznym czasie Ania, Tomek i Kasia postanowili spędzić Boże Narodzenie w tej bajkowej krainie.

During this festive time, Ania, Tomek, and Kasia decided to spend Christmas in this fairy-tale land.

Ania, pełna optymizmu, chciała, aby ten wyjazd był niezapomniany.

Ania, full of optimism, wanted this trip to be unforgettable.

Zawsze marzyła o takim święcie dla siebie i przyjaciół.

She had always dreamed of such a holiday for herself and her friends.

Kasia żyła marzeniami o zimowej przygodzie właśnie w Zakopanem.

Kasia dreamed of a winter adventure precisely in Zakopane.

Tomek, człowiek praktyczny, troszczył się o dobro innych, choć nie przyznał się jeszcze do swojej tajemnicy - znał się na medycynie.

Tomek, a practical person, cared for the well-being of others, although he had not yet admitted his secret - he was knowledgeable in medicine.

Pewnego dnia, podczas ich zimowej eskapady, zaczęła się silna śnieżyca.

One day, during their winter escapade, a strong snowstorm began.

Kasia, zawsze ciekawa świata i ryzykująca, oddaliła się od grupy, by lepiej zobaczyć góry.

Kasia, always curious about the world and willing to take risks, strayed from the group to get a better view of the mountains.

Szybko się zgubiła.

She quickly got lost.

Na dworze było coraz zimniej.

It was getting colder outside.

Ania i Tomek zaczęli się martwić, gdy Kasia nie wracała.

Ania and Tomek began to worry when Kasia did not return.

Poszukiwania Kasi trwały długo.

The search for Kasia lasted a long time.

Kiedy w końcu znaleźli ją w śniegu, była już bardzo osłabiona z zimna.

When they finally found her in the snow, she was already very weakened from the cold.

Tomek natychmiast rozpoznał objawy hipotermii.

Tomek immediately recognized the symptoms of hypothermia.

Nie czekając dłużej, zdecydował się działać.

Without waiting any longer, he decided to act.

Ania, mimo strachu, stanęła na wysokości zadania, pomagając mu udzielić Kasi pierwszej pomocy.

Ania, despite her fear, rose to the occasion, helping him to give Kasia first aid.

Śnieg wciąż padał.

The snow kept falling.

Droga do szpitala była trudna.

The road to the hospital was difficult.

Zmagali się z wiatrem, który mroził ich twarze, ale nie tracili nadziei.

They battled against the wind that froze their faces, but they did not lose hope.

Tomek z pomocą Ani, owiniętej w swój czerwony szal i Kasia owinięta w dodatkowe kurtki, przedzierali się przez śnieżną zamieć.

Tomek, with Ania's help, wrapped in her red scarf, and Kasia bundled in extra jackets, made their way through the snowstorm.

Ich walka o dotarcie na czas stała się teraz celem podróży.

Their struggle to reach their destination on time became the goal of their journey.

Gdy wreszcie dotarli do lokalnej przychodni, czas zdawał się zwalniać.

When they finally arrived at the local clinic, time seemed to slow down.

Lekarze zapewnili Kasi profesjonalną opiekę, a Ania z ulgą zobaczyła jak jej przyjaciółka odzyskuje siły.

The doctors provided Kasia with professional care, and Ania watched with relief as her friend regained strength.

Święta te były inne niż Ania planowała, ale zrozumiała coś ważnego.

This Christmas was different than Ania had planned, but she realized something important.

Że najważniejsze jest zdrowie i bezpieczeństwo przyjaciół.

That the health and safety of friends are most important.

Że trzeba być gotowym do zmiany planów i odnalezienia wartości, gdy sytuacja się zmienia.

That you need to be ready to change plans and find value when the situation changes.

Kasia szybko wróciła do zdrowia, a grupa razem usiadła przy kominku, dzieląc się opowieściami przy kubkach gorącej herbaty.

Kasia quickly recovered, and the group sat together by the fireplace, sharing stories over cups of hot tea.

Niezwykła przygoda, mimo trudności, stała się niezapomniana.

The extraordinary adventure, despite the difficulties, became unforgettable.

Razem, w sercu zimowego Zakopanego, znaleźli nowe znaczenie przyjaźni.

Together, in the heart of winter Zakopane, they found a new meaning of friendship.