O sol brilhava intensamente sobre Ipanema.

The sun shone intensely over Ipanema.

O ar estava repleto de ritmos de samba e risadas que vinham das barracas de praia.

The air was filled with rhythms of samba and laughter coming from the beach stalls.

Caio e Thalita, grandes amigos, decidiram aproveitar o dia.

Caio and Thalita, great friends, decided to enjoy the day.

Caio, como sempre, estava relaxado.

Caio, as always, was relaxed.

Ele só trouxe sua canga e um livro.

He only brought his canga and a book.

Thalita, animada mas cautelosa, trouxe uma bolsa cheia de protetores solares, chapéus e água.

Thalita, excited but cautious, brought a bag full of sunscreens, hats, and water.

Ela conhecia bem o amigo.

She knew her friend well.

Já tinha visto ele se queimar outras vezes.

She had seen him get sunburned before.

"Caio, trouxe protetor?", ela perguntou.

"Caio, did you bring sunscreen?" she asked.

Caio sorriu.

Caio smiled.

"Esqueci, mas vou ficar debaixo do guarda-sol. Não tem problema."

"I forgot, but I'll stay under the beach umbrella. No problem."

Thalita revirou os olhos mas decidiu não insistir.

Thalita rolled her eyes but decided not to insist.

O calor era intenso.

The heat was intense.

Ela pegou um pouco de dinheiro e foi comprar protetor solar de um vendedor.

She took a little money and went to buy sunscreen from a vendor.

Quando voltou, encontrou Caio roncando, estirado na areia sob o guarda-sol.

When she returned, she found Caio snoring, stretched out on the sand under the umbrella.

Ela riu e tentou acordá-lo.

She laughed and tried to wake him.

"Caio, melhor passar isso. O sol tá forte."

"Caio, you'd better put this on. The sun is strong."

Ele murmurou algo, virando o rosto para longe.

He mumbled something, turning his face away.

"Tô bem assim, Thali. Relaxa."

"I'm fine like this, Thali. Relax."

Após muita brincadeira, Thalita decidiu deixar como estava.

After much teasing, Thalita decided to let it be.

O dia passou entre mergulhos e os primeiros preparativos para o Carnaval eram visíveis com bandeirinhas e carros alegóricos em construção.

The day passed between swims, and the first preparations for Carnaval were visible with little flags and allegorical floats under construction.

Horas depois, o sol começou a se pôr.

Hours later, the sun began to set.

Thalita chamou Caio para irem embora.

Thalita called Caio to go home.

Dessas vez ele acordou, coçando a pele.

This time he woke up, scratching his skin.

Olhou para o corpo e começou a rir.

He looked at his body and started laughing.

"Ei, Thalita, acho que estou um pouco… estampado?"

"Hey, Thalita, I think I'm a bit... patterned?"

O guarda-sol havia se movido, deixando suas pernas expostas.

The umbrella had moved, leaving his legs exposed.

O resultado? Um padrão de sol engraçado, como uma zebra de verão.

The result? A funny sun pattern, like a summer zebra.

Thalita não conseguiu segurar a gargalhada.

Thalita couldn't hold back her laughter.

"Você parece uma obra de arte moderna! Ok, artista, vamos passar aloe vera nestas partes vermelhas."

"You look like a piece of modern art! Okay, artist, let's apply some aloe vera to these red parts."

Enquanto ela passava o gel calmante, a promessa foi feita.

While she applied the soothing gel, a promise was made.

"Próxima vez, vou lembrar do protetor. Prometo."

"Next time, I'll remember the sunscreen. I promise."

Eles riram juntos, já ansiosos pelo próximo dia de verão.

They laughed together, already eager for the next summer day.

Com a lição aprendida, Caio sabia que Thalita tinha razão.

With the lesson learned, Caio knew that Thalita was right.

E Thalita sabia que missão cumprida — mais ou menos.

And Thalita knew her mission was accomplished — more or less.

A amizade deles, assim como aquele dia divertido na praia, ficou mais forte.

Their friendship, just like that fun day at the beach, became stronger.

E a certeza de estarem prontos para o que desse e viesse, ainda mais com o Carnaval chegando.

And the certainty of being ready for whatever came their way, especially with Carnaval approaching.