Jerash, com suas ruínas romanas antigas, brilha sob o sol quente do verão.

Jerash, with its ancient Roman ruins, shines under the hot summer sun.

As colunas erguem-se altas, testemunhas silenciosas de tempos passados.

The columns rise tall, silent witnesses to times past.

Entre os turistas, Miguel, Renata e Júlio exploram o lugar.

Among the tourists, Miguel, Renata, and Júlio explore the place.

Miguel está empolgado.

Miguel is excited.

Ele quer encontrar a face de pedra que leu em seu guia de viagens.

He wants to find the stone face he read about in his travel guide.

"Miguel, será que não devíamos seguir o mapa?

"Miguel, shouldn't we follow the map?"

", pergunta Renata, olhando preocupada para o papel na mão.

asks Renata, looking worriedly at the paper in her hand.

Ela é prática e prefere o caminho seguro.

She is practical and prefers the safe path.

"Confia em mim, Renata.

"Trust me, Renata.

Ouça as histórias das pedras!

Listen to the stories of the stones!"

", diz Miguel, andando alguns passos à frente, enquanto Júlio, o guia local, sorri com seu humor contagiante.

says Miguel, walking a few steps ahead, while Júlio, the local guide, smiles with his contagious humor.

"Ele sempre assim?"

"Is he always like this?"

Júlio pergunta a Renata, piscando.

Júlio asks Renata, winking.

"Ah, você não faz ideia...", suspira Renata, mas ela sorri.

"Oh, you have no idea…" Renata sighs, but she smiles.

Eles andam pelo labirinto de pedras, mas, de repente, percebem que as coordenadas no guia estão erradas.

They walk through the labyrinth of stones, but suddenly, they realize the coordinates in the guide are wrong.

O local mudou devido a reformas recentes.

The site has changed due to recent renovations.

Com suas bússolas girando sem parar e os sinais dos celulares sumindo, o grupo começa a discutir.

With their compasses spinning endlessly and the cell signals disappearing, the group begins to argue.

"Eu tenho certeza de que está por aqui!

"I am sure it's around here!"

", insiste Miguel, determinado.

insists Miguel, determined.

"Miguel, talvez devêssemos voltar e perguntar aos outros guias", diz Renata.

"Miguel, maybe we should go back and ask the other guides," says Renata.

"Não, não.

"No, no.

Vamos confiar nele", diz Júlio, piscando de novo, mas Renata levanta as sobrancelhas cética.

Let's trust him," says Júlio, winking again, but Renata raises her eyebrows skeptically.

Mesmo assim, Miguel segue adiante.

Even so, Miguel continues onward.

Eles andam até um pequeno vale entre os pilares.

They walk to a small valley between the pillars.

Miguel para, ouvindo atentamente algo que só ele parece escutar.

Miguel stops, listening intently to something only he seems to hear.

Ele toca uma pedra antiga, e—toque mágico!—as pedras se movem.

He touches an ancient stone, and—magic touch!—the stones begin to move.

Com um som dramático, uma cascata de pequenas pedras começa a cair.

With a dramatic sound, a cascade of small stones begins to fall.

Uma mini-cachoeira se forma, e atrás dela, a famosa face de pedra aparece, revelada pela água.

A mini-waterfall forms, and behind it, the famous stone face appears, revealed by the water.

"Está aí!

"There it is!

A face de pedra!

The stone face!"

", grita Miguel, animado, enquanto a água os molha.

Miguel shouts, excited, as the water splashes them.

Renata ri, olhando para Miguel.

Renata laughs, looking at Miguel.

"Bom trabalho, Sherlock.

"Good job, Sherlock.

E agora?"

And now?"

"A selfie das nossas vidas!"

"The selfie of our lives!"

diz ele, levantando o celular.

he says, raising his phone.

Eles tiram a selfie, cabelos molhados e risadas ecoando entre as ruínas.

They take the selfie, wet hair and laughter echoing among the ruins.

De volta ao caminho principal, Miguel sorri para Renata.

Back on the main path, Miguel smiles at Renata.

"Da próxima vez, vou ouvir mais você.

"Next time, I’ll listen to you more.

E talvez, só talvez, planejar um pouco mais."

And maybe, just maybe, plan a bit more."

Renata coloca o braço em torno dos ombros de Miguel.

Renata puts her arm around Miguel's shoulders.

"Aventura é bom, mas segurança é melhor."

"Adventure is good, but safety is better."

E assim, eles seguem juntos, com memórias de uma aventura cheia de surpresas nos sussurros das antigas ruínas de Jerash.

And so, they continue together, with memories of an adventure full of surprises in the whispers of the ancient ruins of Jerash.