Copacabana fervilhava de vida naquela véspera de Ano Novo.

Copacabana was bustling with life on that New Year's Eve.

As pessoas enfeitavam a areia dourada com suas cangas coloridas, enquanto o sol dourava a pele dos turistas.

People decorated the golden sand with their colorful cangas, while the sun bronzed the skin of the tourists.

O cheiro de maresia misturado ao aroma dos petiscos das barracas de praia trazia uma sensação única de verão carioca.

The smell of sea breeze mixed with the aroma of snacks from the beach stalls brought a unique sensation of summer carioca.

Lúcia e Rafael caminhavam descalços pela praia.

Lúcia and Rafael walked barefoot along the beach.

Lúcia, com um sorriso contido, escondia sua ansiedade.

Lúcia, with a reserved smile, hid her anxiety.

Rafael, por outro lado, falava animadamente sobre a viagem que faria em breve.

Rafael, on the other hand, spoke excitedly about the trip he would soon embark on.

Iria para o exterior estudar, e em cada palavra deixava escapar o entusiasmo pela nova aventura.

He was going abroad to study, and with each word, he let slip the enthusiasm for the new adventure.

"Eu vou sentir falta disso aqui", disse Rafael, olhando para o mar.

"I'm going to miss this place," said Rafael, looking at the sea.

"Certamente não tem praias assim por lá."

"There certainly aren't beaches like this over there."

Lúcia assentiu, forçando um sorriso.

Lúcia nodded, forcing a smile.

Seu coração estava apertado.

Her heart was heavy.

Ela sabia que aquela noite poderia ser sua última chance de contar a Rafael sobre seus verdadeiros sentimentos.

She knew that that night could be her last chance to tell Rafael about her true feelings.

Seus dedos brincavam nervosos com a borda de sua camiseta, enquanto sua mente corria em mil direções.

Her fingers nervously played with the hem of her shirt while her mind raced in a thousand different directions.

"E se eu estragar nossa amizade?" pensava, enquanto Rafael descrevia os planos para o futuro.

"What if I ruin our friendship?" she thought, while Rafael described his plans for the future.

A noite caiu, e o céu começou a se iluminar com os fogos de artifício.

Night fell, and the sky began to light up with fireworks.

Cada explosão de luz refletia nas ondas, tornando o momento ainda mais mágico.

Each explosion of light reflected on the waves, making the moment even more magical.

O barulho, a multidão e a emoção do novo ano que se aproximava fizeram o coração de Lúcia bater mais forte.

The noise, the crowd, and the excitement of the approaching new year made Lúcia's heart beat faster.

Era agora ou nunca.

It was now or never.

"Rafa," Lúcia chamou, agarrando gentilmente o braço dele.

"Rafa," Lúcia called, gently grabbing his arm.

Ele se virou, os olhos iluminados tanto pelos fogos quanto pelo carinho que tinha por ela.

He turned, his eyes illuminated both by the fireworks and the affection he had for her.

"Oi, Lúcia," ele respondeu, sorrindo.

"Hi, Lúcia," he replied, smiling.

Ela respirou fundo.

She took a deep breath.

"Eu preciso te falar uma coisa."

"I need to tell you something."

O mundo ao redor parecia diminuir enquanto Rafael fixava o olhar nela.

The world around them seemed to shrink as Rafael fixed his gaze on her.

O barulho dos fogos se tornava um pano de fundo distante.

The noise of the fireworks became a distant backdrop.

"O que foi?" ele perguntou com suavidade.

"What is it?" he asked softly.

"Eu... eu te amo, Rafa," Lúcia disse, finalmente deixando que as palavras escapassem.

"I... I love you, Rafa," Lúcia said, finally letting the words slip out.

"Desde sempre. E eu sei que você está prestes a ir embora, mas eu precisava te contar."

"I have always loved you. And I know you're about to leave, but I needed to tell you."

Rafael ficou em silêncio, surpreso.

Rafael was silent, surprised.

Então, um sorriso suave se espalhou por seus lábios.

Then, a gentle smile spread across his lips.

"Lúcia, eu nunca imaginei," ele disse, colocando a mão no ombro dela.

"Lúcia, I never imagined," he said, placing a hand on her shoulder.

"Eu também sinto algo especial por você."

"I also feel something special for you."

Eles não precisaram dizer mais nada.

They didn't need to say anything more.

Os fogos continuavam a explodir acima, mas naquele momento, o mundo deles estava calmo.

The fireworks continued to explode above, but at that moment, their world was calm.

Rafael prometeu a Lúcia que tentaria descobrir como seu relacionamento evoluiria, mesmo à distância.

Rafael promised Lúcia that he would try to figure out how their relationship would evolve, even from a distance.

Eles abraçaram, e naquele abraço, Lúcia sentiu uma paz que não esperava.

They embraced, and in that hug, Lúcia felt a peace she hadn't expected.

Quando o relógio marcou meia-noite, eles brindaram ao novo ano e às novas possibilidades que ele traria.

When the clock struck midnight, they toasted to the new year and the new possibilities it would bring.

Lúcia aprendeu que, às vezes, é preciso coragem para seguir o coração.

Lúcia learned that sometimes, it takes courage to follow the heart.

E, embora o futuro fosse incerto, ela estava feliz por ser sincera com Rafael.

And, even though the future was uncertain, she was happy to be honest with Rafael.

Enquanto a noite seguia, eles continuaram a conversar, fazendo planos e sonhando juntos, sem deixar que a distância apagasse o que acabara de começar.

As the night went on, they continued to chat, making plans and dreaming together, not letting the distance erase what had just begun.

Naquele instante, Copacabana era mais do que uma praia cheia de turistas; era o começo de algo novo para ambos.

In that instant, Copacabana was more than a beach full of tourists; it was the beginning of something new for both of them.