No coração do verão paulistano, o Parque Ibirapuera estava repleto de vida.

In the heart of the verão paulistano, o Parque Ibirapuera was teeming with life.

Os pássaros cantavam, as flores exalavam seus perfumes doces, e o sol brilhava alto no céu.

The birds sang, the flowers exuded their sweet fragrances, and the sun shone high in the sky.

Davi, um corredor dedicado, estava no parque com um objetivo claro: superar seu recorde pessoal na corrida.

Davi, a dedicated runner, was in the park with a clear goal: to surpass his personal record in running.

A meta era ambiciosa, mas ele tinha confiança.

The goal was ambitious, but he had confidence.

Ao seu lado, Carla, sua namorada, o acompanhava.

By his side was Carla, his girlfriend, accompanying him.

Não como corredora, mas com seu caderno de desenhos, capturando a beleza do parque em aquarelas.

Not as a runner, but with her sketchbook, capturing the beauty of the park in watercolors.

Renato, o amigo de infância de Davi, também estava lá, sempre disposto a uma corrida amistosa — e competitiva.

Renato, Davi's childhood friend, was also there, always keen on a friendly—and competitive—run.

"O parque está lindo hoje", comentou Carla, enquanto se ajeitava em um banco sob a sombra de uma grande árvore.

"The park is beautiful today," commented Carla, as she settled on a bench under the shade of a large tree.

Davi lhe deu um sorriso murcho.

Davi gave her a weak smile.

Ele estava ansioso para começar.

He was eager to start.

O percurso era envolto por árvores majestosas, e os caminhos estavam cheios de corredores e ciclistas aproveitando o clima agradável.

The route was surrounded by majestic trees, and the paths were full of runners and cyclists enjoying the pleasant weather.

Renato logo propôs um desafio: "Vamos ver quem chega primeiro até o lago?"

Renato soon proposed a challenge: "Shall we see who gets to the lake first?"

Davi não podia recusar.

Davi couldn't refuse.

O espírito competitivo de Renato era contagiante.

Renato's competitive spirit was contagious.

Eles começaram a correr.

They began to run.

O som dos tênis batendo no chão se misturava ao burburinho do parque.

The sound of sneakers hitting the ground mingled with the chatter of the park.

Passaram pela ponte sobre o lago, com as águas refletindo o céu azul acima.

They passed over the bridge across the lake, with the waters reflecting the blue sky above.

Davi estava focado, pensando apenas na linha de chegada.

Davi was focused, thinking only of the finish line.

No entanto, perto de uma curva, Davi pisou em falso numa pedra solta.

However, near a curve, Davi stepped wrongly on a loose stone.

Ele sentiu uma dor aguda no tornozelo e caiu, arfando de dor.

He felt a sharp pain in his ankle and fell, gasping in pain.

Renato e Carla correram em sua direção.

Renato and Carla ran towards him.

"Você está bem?" perguntou Renato, ajudando Davi a se sentar.

"Are you okay?" Renato asked, helping Davi to sit.

"Meu tornozelo... acho que torci", Davi disse, a frustração evidente em sua voz.

"My ankle... I think I twisted it," Davi said, the frustration evident in his voice.

Carla se ajoelhou ao lado dele, preocupada.

Carla knelt beside him, concerned.

Apesar da dor, Davi queria continuar.

Despite the pain, Davi wanted to continue.

"Eu preciso terminar, não posso parar agora", ele insistiu, tentando se levantar, mas a dor era intensa demais.

"I need to finish, I can't stop now," he insisted, trying to stand, but the pain was too intense.

Carla segurou a mão dele, seu olhar firme.

Carla held his hand, her gaze steady.

"Davi, às vezes precisamos parar para irmos mais longe depois."

"Sometimes we need to stop to go further later."

Renato assentiu.

Renato nodded.

"Ela está certa.

"She's right.

Você tem que se cuidar agora.

You have to take care of yourself now.

Vai poder correr depois."

You'll be able to run later."

Davi olhou para o parque ao redor.

Davi looked around the park.

Viu outros corredores passando, e a tristeza de interromper seu treino o abateu.

He saw other runners passing by, and the sadness of interrupting his training weighed on him.

Contudo, ele sabia que Carla e Renato estavam certos.

However, he knew Carla and Renato were right.

Forçando o tornozelo, ele poderia se machucar mais.

By forcing his ankle, he could injure himself more.

Com um suspiro resignado, ele concordou.

With a resigned sigh, he agreed.

Sentado em um banco, com o pé elevado, ele observou Carla e Renato correrem juntos, rindo e competindo amigavelmente.

Sitting on a bench, with his foot elevated, he watched Carla and Renato run together, laughing and competing amicably.

A brisa suave trouxe consigo o cheiro fresco das árvores, e Davi começou a entender o que realmente importava.

The gentle breeze brought with it the fresh smell of the trees, and Davi began to understand what really mattered.

Naquele momento, sentiu algo mudar dentro de si.

At that moment, he felt something change inside him.

Não era apenas sobre alcançar um recorde; era sobre cuidar de si mesmo e valorizar quem estava ao seu lado.

It wasn't just about reaching a record; it was about taking care of himself and valuing those by his side.

Ele percebeu que, às vezes, ajustar metas não era sinônimo de fracasso, mas um passo necessário para um futuro ainda melhor.

He realized that sometimes adjusting goals wasn't synonymous with failure, but a necessary step for an even better future.

A tarde ia avançando e o riso de Carla e Renato ecoava ao seu redor, enchendo o parque de alegria.

The afternoon was advancing and the laughter of Carla and Renato echoed around him, filling the park with joy.

Com paciência e apoio, Davi sabia que logo estaria de volta, mais forte do que nunca.

With patience and support, Davi knew he would soon be back, stronger than ever.

E dessa vez, não estaria correndo sozinho.

And this time, he wouldn't be running alone.