O vento soprava frio sobre a antiga plantação de café em Minas Gerais.

The wind blew cold over the old coffee plantation in Minas Gerais.

Era um lugar solitário, onde o tempo parecia ter parado.

It was a lonely place where time seemed to have stopped.

A paisagem estava coberta por plantas selvagens, e as máquinas antigas eram agora meros monumentos de ferro e hera.

The landscape was covered with wild plants, and the old machines were now mere monuments of iron and ivy.

Luana, Mateus e Tiago estavam ali, com um propósito claro: colher grãos de café para negociar por suprimentos essenciais.

Luana, Mateus, and Tiago were there with a clear purpose: to harvest coffee beans to trade for essential supplies.

Luana era a líder.

Luana was the leader.

Ela tinha um jeito de olhar ao longe, como se estivesse sempre calculando o próximo passo.

She had a way of looking into the distance, as if she was always calculating the next step.

Secretamente, ela sentia falta da família, mas suas responsabilidades a impediam de se perder em lembranças.

Secretly, she missed her family, but her responsibilities prevented her from getting lost in memories.

Mateus, seu irmão, sempre estava a seu lado, cuidando para que nenhuma máquina os surpreendesse com um problema insuperável.

Mateus, her brother, was always by her side, ensuring that no machine surprised them with an insurmountable problem.

Ele era habilidoso, sabia consertar quase tudo.

He was skilled, knowing how to fix almost anything.

Tiago era o mais jovem, com um brilho nos olhos que falava de sonhos que iam além do que viam ali.

Tiago was the youngest, with a sparkle in his eyes that spoke of dreams beyond what they saw there.

A plantação era vasta, e o inverno adicionava um frio cortante ao desafio.

The plantation was vast, and winter added a cutting chill to the challenge.

Trabalhar no meio daquelas fileiras, cheias de arbustos espinhosos, era uma tarefa para os fortes de espírito.

Working amidst those rows full of thorny bushes was a task for the strong of spirit.

E assim o grupo começou a colheita, movendo-se ágil para retirar o máximo dos grãos disponíveis.

And so the group began the harvest, moving swiftly to gather as many of the available beans as possible.

Mas o maior problema não estava nas plantas, e sim na velha máquina de café, essencial para retirar o valor dos grãos.

But the biggest problem wasn't the plants; it was the old coffee machine, essential for extracting the value of the beans.

Luana se viu diante de uma decisão árdua: arriscar os poucos recursos restantes para consertar a máquina ou colher à moda antiga, o que levaria muito mais tempo.

Luana found herself facing a tough decision: to risk the few remaining resources on fixing the machine or to harvest the old-fashioned way, which would take much longer.

Com um suspiro decidido, ela escolheu tentar.

With a determined sigh, she chose to try.

Mateus desmontou a tampa da máquina, suas mãos trabalhando rápido.

Mateus removed the machine's cover, his hands working quickly.

Enquanto isso, Tiago mantinha a atenção ao redor.

Meanwhile, Tiago kept an eye on the surroundings.

Sempre havia o perigo de outros grupos aparecerem.

There was always the danger of other groups appearing.

Luana, ao lado de Mateus, murmurava palavras de encorajamento.

Luana, beside Mateus, murmured words of encouragement.

Finalmente, a velha máquina começou a rir-se de vida.

Finally, the old machine started to whir to life.

Mas no exato momento em que ouviram o ronco satisfatório do motor, outros surgiram do mato.

But just as they heard the satisfying rumble of the engine, others emerged from the bushes.

Rivalidades em tempos de poucos recursos eram um risco constante.

Rivalries in times of scarce resources were a constant risk.

Luana olhou para os olhos famintos dos invasores e, com uma voz firme, negociou uma trégua curta.

Luana looked into the hungry eyes of the intruders and, with a firm voice, negotiated a brief truce.

Ela sabia que precisavam mais do que nunca uns dos outros.

She knew they needed each other more than ever.

A tensão era palpável, mas o grupo de Luana conseguiu escapar.

The tension was palpable, but Luana's group managed to escape.

Conduziu todos para longe, com uma quantidade modesta de café e o coração ainda acelerado pela escapada.

She led everyone away with a modest amount of coffee and hearts still racing from the escape.

Naquele dia, o sol se pôs enquanto se reuniam em volta de uma pequena fogueira.

That day, the sun set as they gathered around a small campfire.

As chamas dançavam, aquecendo-os enquanto compartilhavam histórias.

The flames danced, warming them as they shared stories.

Tiago falou de lugares seguros, sonhos a serem buscados.

Tiago spoke of safe places, dreams to pursue.

Mateus mechia no fogo, sua expressão relaxando a cada palavra falada.

Mateus poked at the fire, his expression relaxing with each spoken word.

Foi então que Luana tomou coragem e dividiu sua saudade, suas dúvidas.

It was then that Luana gathered the courage to share her longing, her doubts.

Compreendeu, finalmente, que dividir seus sentimentos não era fraqueza, mas força.

She finally understood that sharing her feelings was not a weakness, but a strength.

Unidos, poderiam encarar os desafios de um mundo que se desdobrava repleto de perigos e possibilidades.

United, they could face the challenges of a world unfolding with dangers and possibilities.

Assim, naquela noite sob o céu mineiro, eles reforçaram seus laços.

So, that night under the Minas Gerais sky, they strengthened their bonds.

Juntos, eram mais fortes, com um pouco mais de esperança para o futuro, mesmo que ele ainda parecesse distante.

Together, they were stronger, with a bit more hope for the future, even though it still seemed distant.

A plantação ficou para trás, mas a experiência os moldou.

The plantation was left behind, but the experience had shaped them.

E no frio de inverno, a amizade era o calor que os mantinha esperançosos.

And in the winter cold, friendship was the warmth that kept them hopeful.