As luzes coloridas iluminavam as ruas de Paraty.

The colorful lights illuminated the streets of Paraty.

O Festival de São João estava fervendo.

The Festival de São João was in full swing.

Lúcio caminhava pelas charmosas ruas de paralelepípedo, observando o alvoroço ao redor.

Lúcio was walking through the charming cobblestone streets, observing the commotion around him.

Era inverno, e o ar tinha aquele frio característico da estação no sul do Brasil.

It was winter, and the air had that characteristic chill of the season in the south of Brazil.

Lúcio era um guia turístico que amava sua cidade.

Lúcio was a tour guide who loved his city.

Mas, às vezes, ele ficava frustrado.

But sometimes, he felt frustrated.

Paraty, com toda sua beleza histórica, parecia se transformar durante os festivais em um ponto de parada superficial para turistas.

Paraty, with all its historical beauty, seemed to transform during the festivals into a superficial stop for tourists.

Inês estava ali pela primeira vez.

Inês was there for the first time.

Vinda de São Paulo, ela estava em busca de suas raízes culturais.

Coming from São Paulo, she was in search of her cultural roots.

Sentia que algo estava faltando em sua conexão com a história do Brasil e queria vivê-la de verdade, não apenas ler sobre ela.

She felt that something was missing in her connection with the history of Brazil and wanted to truly experience it, not just read about it.

Logo no início da festa, Lúcio e Inês se esbarraram perto de uma barraca vendendo pamonha e milho assado.

At the start of the festival, Lúcio and Inês bumped into each other near a stall selling pamonha and roasted corn.

"Desculpe," disse Lúcio, olhando nos olhos curiosos de Inês.

"Sorry," said Lúcio, looking into Inês's curious eyes.

"Não, desculpe você," respondeu Inês, quase perdendo o equilíbrio por causa da multidão.

"No, sorry to you," replied Inês, almost losing her balance because of the crowd.

Lúcio hesitou.

Lúcio hesitated.

Ela parecia diferente dos outros.

She seemed different from the others.

Talvez ela quisesse mais do que apenas selfies e lembranças.

Perhaps she wanted more than just selfies and souvenirs.

Decidiu dar uma chance.

He decided to give it a chance.

"Você já visitou a igreja de Nossa Senhora dos Remédios?"

"Have you visited the church of Nossa Senhora dos Remédios?"

perguntou ele, referindo-se à pequena igreja no coração da cidade.

he asked, referring to the small church in the heart of the city.

Inês balançou a cabeça.

Inês shook her head.

"Ainda não.

"Not yet.

Estou tentando entender essa festa toda.

I'm trying to understand this whole festival.

É a primeira vez que vejo algo assim."

It's the first time I've seen anything like it."

Lúcio viu ali uma brecha.

Lúcio saw an opening there.

"Quer saber mais sobre a cidade?"

"Would you like to know more about the city?"

ele ofereceu.

he offered.

Inês sorriu.

Inês smiled.

Estava decidida a se afastar do superficial.

She was determined to move away from the superficial.

Durante a festa, Lúcio mostrou os detalhes que passavam despercebidos pela maioria.

During the festival, Lúcio showed her the details that went unnoticed by most.

Contou histórias sobre as tradições antigas de Paraty, sobre os antepassados que construíram a cidade e a transformaram no que é hoje.

He told stories about the ancient traditions of Paraty, about the ancestors who built the city and transformed it into what it is today.

Inês ouvia atentamente, encantada com cada palavra.

Inês listened attentively, enchanted by every word.

À medida que a noite avançava, o som do forró se tornou irresistível.

As the night went on, the sound of forró became irresistible.

Fogos de artifício explodiam no céu, colorindo o oceano em tons de vermelho e ouro.

Fireworks exploded in the sky, coloring the ocean in shades of red and gold.

Inês olhou para Lúcio, e, sem precisar pensar, ele a puxou para dançar.

Inês looked at Lúcio, and, without needing to think, he pulled her to dance.

Eles riram e dançaram sob as cores brilhantes no céu e ao som da música animada.

They laughed and danced under the bright colors in the sky and to the sound of lively music.

Lúcio percebeu que, pela primeira vez em muito tempo, estava genuinamente aproveitando a festa.

Lúcio realized that, for the first time in a long while, he was genuinely enjoying the festival.

A presença de Inês tornava tudo mais vivo e verdadeiro.

The presence of Inês made everything feel more alive and real.

Finalmente, quando a festa começou a desacelerar e a cidade aquietava, Lúcio e Inês sentaram-se em um canto tranquilo da praça.

Finally, when the festival started to slow down and the city quieted, Lúcio and Inês sat in a quiet corner of the square.

"Obrigada por hoje," disse Inês.

"Thank you for today," said Inês.

"Sinto que finalmente encontrei uma parte da minha história que eu não conhecia."

"I feel like I've finally found a part of my history that I didn't know."

"E eu agradeço por ter me lembrado do valor de compartilhar nosso legado," respondeu Lúcio, sentindo um calor no coração que já não esperava sentir.

"And I thank you for reminding me of the value of sharing our legacy," replied Lúcio, feeling a warmth in his heart that he no longer expected to feel.

Eles trocaram números de contato, ambos sabendo que tinham descoberto uma conexão preciosa e uma nova perspectiva sobre suas raízes.

They exchanged contact numbers, both knowing they had discovered a precious connection and a new perspective on their roots.

Enquanto caminhavam para suas respectivas acomodações, a festa de São João em Paraty não era mais apenas luzes e música.

As they walked back to their respective accommodations, the Festival de São João in Paraty was no longer just lights and music.

Era uma celebração de história, identidade e amizade.

It was a celebration of history, identity, and friendship.

E, assim, sob o céu noturno salpicado de fogos de artifício e estrelas, Paraty permanecia, mais do que nunca, como um verdadeiro tesouro brasileiro a ser descoberto.

And so, under the night sky sprinkled with fireworks and stars, Paraty remained, more than ever, a true Brazilian treasure to be discovered.