No coração de São Paulo, um dos espaços mais queridos da cidade acordava ao som do outono.

In the heart of São Paulo, one of the city's most beloved spaces awakened to the sound of autumn.

O Parque Ibirapuera, com suas folhas douradas e avermelhadas, oferecia um cenário perfeito para encontros que aquecem o coração.

Parque Ibirapuera, with its golden and reddish leaves, offered a perfect setting for heartwarming encounters.

Era um sábado típico, sem feriado, mas cheio de promessas de reencontros e risos.

It was a typical Saturday, no holiday, but full of promises of reunions and laughter.

Miguel era um arquiteto que passou anos trabalhando fora do Brasil.

Miguel was an architect who had spent years working outside of Brasil.

Recentemente, ele voltou à sua cidade natal, trazendo na bagagem o desejo de reviver antigas amizades.

Recently, he returned to his hometown, bringing with him the desire to revive old friendships.

Tatiane, por sua vez, mergulhou em sua carreira de designer gráfica e sentia falta das tardes despreocupadas de risadas fáceis e conversas longas.

Tatiane, on the other hand, had immersed herself in her career as a graphic designer and missed the carefree afternoons of easy laughter and long conversations.

Uma ligação inesperada de Miguel a trouxe para o parque naquela tarde, planejando um piquenique espontâneo em meio às árvores do Ibirapuera.

An unexpected call from Miguel brought her to the park that afternoon, planning a spontaneous picnic amidst the trees of Ibirapuera.

Ele montou uma toalha xadrez no chão e aguardava, sentindo um mix de nervosismo e entusiasmo.

He spread out a checkered blanket on the ground and waited, feeling a mix of nervousness and excitement.

Sua mente viajava pelas memórias dos tempos de juventude compartilhados com Tatiane.

His mind wandered through memories of the youthful times shared with Tatiane.

Tatiane chegou hesitante, um pouco nervosa, mas logo suas preocupações se misturaram ao som da folhagem sob seus pés.

Tatiane arrived hesitantly, a little nervous, but soon her worries blended with the sound of the foliage beneath her feet.

O parque estava cheio de famílias, corredores e crianças brincando ao longe.

The park was filled with families, runners, and children playing in the distance.

Ao ver Miguel, ela sorriu timidamente, ainda sem saber o que esperar.

Seeing Miguel, she smiled shyly, still unsure of what to expect.

Ele acenou, chamando-a para se juntar a ele.

He waved her over to join him.

Sentados na grama, após as preliminares de como estão e cumprimentos, Miguel puxou um velho caderno do passado deles.

Sitting on the grass, after the preliminaries of how they were and salutations, Miguel pulled out an old notebook from their past.

"Você lembra disso?

"Do you remember this?"

", perguntou ele, mostrando rabiscos de sonhos e planos que tinham juntos.

he asked, showing scribbles of dreams and plans they had together.

Ela riu, surpresa e tocada pela lembrança de aventuras idealizadas — viagens, festas e até projetos malucos que nunca saíram do papel.

She laughed, surprised and touched by the memory of idealized adventures—trips, parties, and even crazy projects that never left the drawing board.

"Eu lembro, sim," respondeu Tatiane, com um brilho nos olhos.

"I do remember," responded Tatiane, with a sparkle in her eyes.

"Mas, Migs, você não mudou?

"But, Migs, haven't you changed?"

", perguntou, meio sussurrante, ainda com medo de reconhecer um estranho num velho amigo.

she asked, half-whispering, still afraid of recognizing a stranger in an old friend.

Ele deu uma risada sincera, explicando suas experiências fora do país, mas garantindo que, no fundo, era o mesmo Miguel de antes.

He let out a sincere laugh, explaining his experiences abroad, but assuring her that, deep down, he was still the same Miguel as before.

Conversaram por horas, o tempo parecia ter parado, o sol atravessando as folhas acima deles.

They talked for hours, as if time had stopped, the sun filtering through the leaves above them.

A relutância de Tatiane aos poucos foi se transformando em curiosidade, e depois em confiança.

Tatiane's reluctance gradually turned into curiosity, and then into trust.

Quando o sol começou a se pôr, eles estavam deitados na grama, relembrando histórias que um dia foram promessas de futuro.

As the sun began to set, they were lying on the grass, recalling stories that were once promises of the future.

Riram, se emocionaram, e o parque, em toda sua beleza outonal, foi testemunha silenciosa de um laço reformado.

They laughed, got emotional, and the park, in all its autumn beauty, was a silent witness to a renewed bond.

Foi então que Miguel, vendo a luz suave do entardecer refletida nos olhos de Tatiane, sugeriu: "Devemos fazer isso mais vezes.

It was then that Miguel, seeing the soft evening light reflected in Tatiane's eyes, suggested, "We should do this more often.

Sem deixar o tempo e a distância nos separarem de novo."

Without letting time and distance separate us again."

Tatiane, agora sem dúvidas, sorriu largamente.

Tatiane, now without doubts, smiled broadly.

"Combinado.

"Agreed.

Vamos reviver nossa tradição."

Let's revive our tradition."

Assim, na harmonia delicada do Ibirapuera, decidiram que aquela conexão renovada não se perderia mais.

Thus, in the delicate harmony of Ibirapuera, they decided that this renewed connection would not be lost again.

As folhas continuaram a cair, marcando o fim de um ciclo e o início de outro.

The leaves continued to fall, marking the end of one cycle and the beginning of another.

Miguel encontrou mais do que o velho amigo.

Miguel found more than an old friend.

Encontrou um pedaço de casa.

He found a piece of home.

Tatiane redescobriu que amizades são, de fato, laços que valem a pena cultivar.

Tatiane rediscovered that friendships are indeed bonds worth cultivating.

O som do parque, com suas risadas e ventos sussurrantes, garantiu que a promessa feita ali ganharia raízes profundas.

The sound of the park, with its laughter and whispering winds, ensured that the promise made there would take deep root.