Om vinteren, når snøen dekker Oslo som et mykt teppe, glitrer Vikingeskipsmuseet som en perle ved sjøen.

In the winter, when the snow covers Oslo like a soft blanket, the Vikingeskipsmuseet glistens like a pearl by the sea.

Inne i museet, mellom majestetiske skip og vikingarv, står Astrid.

Inside the museum, among majestic ships and Viking heritage, stands Astrid.

Hun er en ung historiker.

She is a young historian, passionately devoted to exploring her family's past.

Lidenskapelig opptatt av å utforske sin families fortid.

Her greatest wish is to prove that her ancestors were great among the Vikings.

Hennes største ønske er å bevise at hennes forfedre var storheter blant vikinger.

Lars, an older museum curator, is skeptical of Astrid's claim.

"Vi trenger håndfaste bevis," sier Lars, og rister på hodet når Astrid spør om hjelp.

"We need solid evidence," says Lars, shaking his head when Astrid asks for help.

Været er ugjestmildt.

The weather is inhospitable.

Vinden hyler utenfor mens isen klorer på vinduene, men Astrid lar seg ikke stoppe.

The wind howls outside while the ice claws at the windows, but Astrid is not deterred.

Hun bestemmer seg.

She makes a decision.

Denne natten vil hun snike seg inn i museets restrikterte arkiver.

This night, she will sneak into the museum's restricted archives.

Mikkel, en venn av Astrid, advarer henne.

Mikkel, a friend of Astrid, warns her.

"Det er risikabelt," sier han med uro i stemmen.

"It's risky," he says with concern in his voice.

Men Astrid er bestemt.

But Astrid is determined.

Hun vil finne sannheten.

She will find the truth.

Natten omfavner Oslo, og museet ligger stille.

Night embraces Oslo, and the museum lies silent.

Astrid puster dypt, tripper gjennom korridorene som en skygge.

Astrid takes a deep breath, tiptoeing through the corridors like a shadow.

Hun kjenner lukten av gammelt treverk og lær.

She smells the scent of old wood and leather.

Det beroliger henne.

It calms her.

I arkivet er det mørkt, men Astrid har med seg en lommelykt.

In the archive, it is dark, but Astrid has brought a flashlight.

Hun leser hyller fulle av gulnede papirer.

She reads through shelves full of yellowed papers.

Fingrene hennes glir over titalls bøker og dokumenter.

Her fingers glide over dozens of books and documents.

Så, i en støvete, gammel bok, finner hun det hun leter etter: Et kart med hennes slektsnavn, innrisset som en hemmelig beskjed fra fortiden.

Then, in a dusty old book, she finds what she is looking for: A map with her family name, inscribed as a secret message from the past.

Spente fingre blar forsiktig gjennom manuset.

Excited fingers carefully flip through the manuscript.

Hjertet hennes banker raskt.

Her heart beats rapidly.

Her står det—hennes forfedre var ikke bare vanlige vikinger.

Here it is—her ancestors were not just ordinary Vikings.

De var oppdagelsesreisende!

They were explorers!

Hennes forfader ledet et ekspedisjon over ukjente hav.

Her forefather led an expedition across unknown seas.

Dokumentet er gammelt, men det er ekte.

The document is old, but it is genuine.

Med dokumentet i hånden, drar hun tilbake til Lars' kontor.

With the document in hand, she returns to Lars' office.

"Se her!" utbryter hun, mens morgenlyset begynner å gradvis fylle rommet.

"Look here!" she exclaims, as the morning light gradually begins to fill the room.

Skepsisen i Lars' blikk forsvinner sakte, erstattet av forundring.

The skepticism in Lars' eyes slowly disappears, replaced by astonishment.

Astrids funn er betagende.

Astrid's discovery is captivating.

Historien hennes blir anerkjent, og beviset er uomtvistelig.

Her story is acknowledged, and the evidence is undeniable.

Astrid står der, stolt og selvsikker.

Astrid stands there, proud and confident.

Hun har bevist sin families arv.

She has proven her family's legacy.

Endelig kan hun fortelle historien med hode hevet.

Finally, she can tell the story with her head held high.

Hun smiler mot Lars og Mikkel.

She smiles at Lars and Mikkel.

Vinteren utenfor er kald, men i Astrids hjerte brenner ilden av en seier.

The winter outside is cold, but in Astrid's heart burns the fire of victory.

Hun er ikke bare en historiker.

She is not just a historian.

Hun er en del av historien selv.

She is part of history itself.