Ved likevel faller snøflakene mykt over markedsplassen i Oslo, en liten verden av liv og latter innhyllet i vinterens kalde omfavnelse.

Even so, the snowflakes fall softly over the marketplace in Oslo, a small world full of life and laughter enveloped in winter's cold embrace.

Det er klar morgen, og lyset fra de mange boder skinner lyst imot besøkende, der dekorasjonene minner om norske vinternetter.

It's a clear morning, and the light from the many stalls shines brightly towards the visitors, as the decorations remind one of Norwegian winter nights.

Det er starten av januar og Epifani, kjent som "helligtrekongersdag" lokalt, nærmer seg.

It's the beginning of January, and Epifani, known as "helligtrekongersdag" locally, is approaching.

Selv om få feirer det stort, samles familier for hyggelige måltid.

Although few celebrate it grandly, families gather for pleasant meals.

Astrid går forsiktig mellom bodene.

Astrid walks carefully between the stalls.

Det er kaldt, og hun trekker skjerfet tettere rundt halsen.

It's cold, and she wraps her scarf tighter around her neck.

Hun er her for å finne en varm vinterjakke til seg selv og datteren sin.

She is here to find a warm winter jacket for herself and her daughter.

De neste dagene vil de besøke familie, og Astrid vil vise seg fra sin beste side.

In the coming days, they will visit family, and Astrid wants to show herself from her best side.

Men økonomien er trang.

But the economy is tight.

Hun jobber hardt som lærer, men penger strekker ikke alltid til.

She works hard as a teacher, but the money doesn't always stretch far enough.

Likevel har hun et lite håp – kanskje vil hun finne en jakke som både er rimelig og stilfull.

Nevertheless, she has a glimmer of hope – maybe she'll find a jacket that is both affordable and stylish.

Nå står hun foran en bod hvor jakker henger fint på rekke.

Now she stands in front of a stall where jackets hang neatly in a row.

Bak disken smiler Sverre.

Behind the counter, Sverre smiles.

Han er en vennlig sjel, kjent for sitt hjelpsomme vesen.

He is a friendly soul, known for his helpful nature.

"Hei Astrid!

"Hi Astrid!"

" sier han med varm stemme.

he says warmly.

"Leter du etter noe spesielt i dag?

"Looking for something special today?"

"Astrid smiler tilbake, men bestemte bekymringer kan leses i øynene hennes.

Astrid smiles back, but there's a definite concern reflected in her eyes.

"Ja, en vinterjakke.

"Yes, a winter jacket.

Noe varmt og pent," svarer hun.

Something warm and nice," she replies.

Sverre peker mot en fin blå jakke.

Sverre points to a nice blue jacket.

Astrid tar den opp, og føler straks at det er den perfekte jakken—myk, varm, og vakker.

Astrid picks it up and immediately feels that it is the perfect jacket—soft, warm, and beautiful.

Men hun snur prislappen, og hjertet synker.

But she turns the price tag, and her heart sinks.

Den er for dyr.

It's too expensive.

Hun nøler, og Sverre ser det.

She hesitates, and Sverre notices.

"Hva synes du?

"What do you think?"

" spør han.

he asks.

"Den er nydelig, men jeg har ikke råd," svarer hun stille.

"It's lovely, but I can't afford it," she responds quietly.

Sverre tenker et øyeblikk.

Sverre thinks for a moment.

Han ser alvorlig ut, men også vennlig.

He appears serious but also friendly.

"Vent litt," sier han og forsvinner inn i boden.

"Wait a moment," he says and disappears into the stall.

Når han kommer tilbake, smiler han bredt.

When he returns, he smiles broadly.

"Du vet, noen dager er det plass for gode gjerninger.

"You know, some days there's room for good deeds.

Hva om jeg gir deg en liten rabatt på den?

How about I give you a small discount on it?"

"Astrid ser overrasket på ham.

Astrid looks at him in surprise.

"Virkelig?

"Really?

Det ville hjelpe så mye!

That would help so much!"

""Selvsagt," nikker Sverre.

"Of course," Sverre nods.

"Du fortjener å ha det fint i vinter.

"You deserve to be well off this winter."

"Med takknemlighet i hjertet tilpasser Astrid seg jakken.

With gratitude in her heart, Astrid tries on the jacket.

Den føles som en varm klem.

It feels like a warm hug.

Hun betaler den nedsatte prisen, følelsen av lettelse fortrenger vinterkulden.

She pays the reduced price, the feeling of relief dispelling the winter cold.

Ingrid, datteren, tar hennes hånd.

Ingrid, her daughter, takes her hand.

"Du ser så fin ut, mamma!

"You look so nice, Mama!"

"Astrid smiler, kjenner takknemlighet strømme over for vennligheten hun har møtt.

Astrid smiles, feeling gratitude flow for the kindness she has encountered.

Hun tenker på hva hun har lært denne dagen: Selv i snørike Oslo, er hjertene til folk varmest av alt.

She reflects on what she has learned this day: Even in snowy Oslo, people's hearts are the warmest of all.

Det finnes alltid en måte, når man tør å spørre om litt hjelp.

There's always a way when you dare to ask for a little help.