Jan en Lise waren al jarenlang beste vrienden.

Jan and Lise had been best friends for many years.

Ze besloten om een uitstapje te maken naar Amsterdam om de stad te verkennen en alle beroemde bezienswaardigheden te bekijken.

They decided to take a trip to Amsterdam to explore the city and see all the famous sights.

Op een zonnige middag besloten ze om een mooie selfie te maken op een van de beroemde grachten van Amsterdam.

On a sunny afternoon, they decided to take a nice selfie on one of Amsterdam's famous canals.

Jan stond op de rand van de gracht terwijl Lise klaar stond om de foto te maken.

Jan stood on the edge of the canal while Lise was ready to take the picture.

Maar net toen Jan wilde glimlachen voor de foto, verloor hij zijn evenwicht en viel hij in het water!

But just as Jan was about to smile for the photo, he lost his balance and fell into the water!

Terwijl Jan in de gracht spartelde, kon Lise niet stoppen met lachen.

While Jan struggled in the canal, Lise couldn't stop laughing.

Ze vond het zo grappig dat haar beste vriend in het water lag, dat ze zelfs vergat om hem te helpen.

She thought it was so funny that her best friend was in the water that she even forgot to help him.

Jan riep om hulp, maar Lise kon alleen maar lachen.

Jan called for help, but Lise could only laugh.

Gelukkig waren er mensen in de buurt die de situatie opmerkten en Jan uit het water hielpen.

Fortunately, there were people nearby who noticed the situation and helped Jan out of the water.

Ze hielpen hem op de kant te komen en gaven hem wat droge kleren om aan te trekken.

They helped him to the shore and gave him some dry clothes to put on.

Toen Jan weer droog was, keek hij Lise aan.

When Jan was dry again, he looked at Lise.

Ze stond daar nog steeds te lachen, zonder een woord te zeggen.

She was still standing there laughing, without saying a word.

Jan voelde zich verraden en verdrietig.

Jan felt betrayed and sad.

Hij realiseerde zich dat hun vriendschap nooit helemaal hetzelfde zou zijn.

He realized that their friendship would never be quite the same.

De twee vrienden bleven nog een paar dagen in Amsterdam, maar alles voelde anders.

The two friends stayed in Amsterdam for a few more days, but everything felt different.

Jan kon niet meer op dezelfde manier met Lise omgaan en Lise voelde dat er iets was veranderd.

Jan could no longer deal with Lise in the same way and Lise felt that something had changed.

Toen ze weer naar huis gingen, was de vriendschap tussen hen niet meer hetzelfde als voorheen.

When they went back home, the friendship between them was not the same as before.

Jan wist dat hij de situatie achter zich moest laten en verder moest gaan met zijn leven.

Jan knew he had to put the situation behind him and move on with his life.

Hij vond nieuwe vrienden die hem waardeerden en respecteerden.

He found new friends who appreciated and respected him.

Maar hij zal nooit de dag vergeten dat hij in de gracht viel en zijn beste vriendin hem niet wilde helpen.

But he will never forget the day he fell into the canal and his best friend wouldn't help him.