Rīgas Nacionālais zooloģiskais dārzs ziemā ir brīnumains.

The Rīgas Nacionālais zooloģiskais dārzs is magical in winter.

Sniegs viegli klāj taciņas, padarot visu ainu tikpat burvīgu kā pasaku zemē.

Snow gently covers the pathways, making the entire scene as enchanting as a fairy tale land.

Skolēni no vietējās vidusskolas ir tur bioloģijas ekskursijā.

Students from the local high school are there on a biology field trip.

Starp viņiem ir Mārtiņš un Elīna.

Among them are Mārtiņš and Elīna.

Mārtiņš ir zinātkārs un atvērts puisis.

Mārtiņš is a curious and open-minded guy.

Viņam patīk jūra un viss, kas saistīts ar jūras dzīvniekiem.

He likes the sea and everything related to sea animals.

Viņš klusībā sapņo par karjeru jūras bioloģijā.

He secretly dreams of a career in marine biology.

Šodien viņa mērķis ir vienkāršs — iepatikties Elīnai.

Today, his goal is simple — to make Elīna like him.

Elīna ir klusa un iedziļinājusies sevis apsvērumos, viņa sapņo kļūt par mākslinieci.

Elīna is quiet and introspective; she dreams of becoming an artist.

Viņai patīk zīmēt, it īpaši dzīvniekus.

She enjoys drawing, especially animals.

Kad klases grupa iegriežas pie pingvīnu ekspozīcijas, Mārtiņš jūtas nervozs.

When the class group stops by the penguin exhibit, Mārtiņš feels nervous.

Viņš vēlas uzsākt sarunu ar Elīnu, bet baidās izskatīties iedomīgs.

He wants to start a conversation with Elīna, but he is afraid of appearing conceited.

Taču tik krāšņā vieta nevar palikt bez mēģinājuma.

However, such a splendid place cannot go without an attempt.

Viņš pieiet Elīnai un vaicā: "Ko tu domā par pingvīniem?

He approaches Elīna and asks, "What do you think about the penguins?"

"Elīna uz brīdi pārdomā, tad atbild: "Viņi ir jautri.

Elīna thinks for a moment, then replies, "They are fun.

Mani atgādina par zīmējumiem, ko veidoju, kad biju mazāka.

They remind me of the drawings I made when I was younger."

" Viņa uzsmaida, un Mārtiņš sirds sasilst.

She smiles, and Mārtiņš's heart warms.

Viņš atbild: "Zini, es nesen lasīju, ka pingvīnu pārošanās rituāli ir ļoti īpaši.

He responds, "You know, I recently read that penguin mating rituals are very special.

Viņi atrod vienu izredzēto un paliek kopā.

They find one chosen mate and stay together."

"Elīna sāk smieties.

Elīna starts laughing.

"Cik jauki," viņa saka.

"How sweet," she says.

Viņa sāk stāstīt par saviem bērnības zīmējumiem, un abi turpina sarunu.

She begins to talk about her childhood drawings, and the two continue their conversation.

Laiks pie pingvīniem paiet ātri, kaut ārā turpina snigt.

Time at the penguins passes quickly, though it continues to snow outside.

Ekskursija beidzas, bet Mārtiņš un Elīna ir atraduši kopīgu valodu.

The field trip ends, but Mārtiņš and Elīna have found common ground.

Viņi nolemj satikties arī ārpus skolas un veidot kopīgu projektu bioloģijā.

They decide to meet outside of school and work on a biology project together.

Mārtiņš jūtas pārliecinātāks par sevi, un Elīna ir atvērta jaunām draudzībām.

Mārtiņš feels more confident in himself, and Elīna is open to new friendships.

Kad abi pamet zooloģisko dārzu, viņi nes sev līdzi ne tikai atmiņas, bet arī solījumu turpināt draudzību.

As the two leave the zoo, they carry with them not only memories but also a promise to continue their friendship.

Rīgas sniegotajā ziemā ir uzplaukusi jauna draudzība.

A new friendship has blossomed in the snowy winter of Rīga.