Rīgā sniga stipri.

It was snowing heavily in Rīga.

Universitātes kopmītnēs radiatori klabēja, mēģinot sasildīt telpas.

The radiators in the university dormitories clattered, trying to warm the rooms.

Daina sēdēja uz sava gultas, ieskauta segā.

Daina sat on her bed, wrapped in a blanket.

Viņas istabas biedrs Aivars jau sen bija aizmidzis.

Her roommate, Aivars, had already fallen asleep long ago.

Daina nevarēja aizmigt.

Daina couldn't sleep.

Līdzās viņai uz gultas gulēja vecs papīru burtnīca, kuru viņa atrada starp dažām vecām mantām, ko tika nodota no vecmāmiņas.

Next to her on the bed lay an old paper notebook she found amongst some old belongings passed down from her grandmother.

Daina atvēra burtnīcu un sāka lasīt.

Daina opened the notebook and began to read.

Viņas acis no ziņkārības iedegās.

Her eyes lit up with curiosity.

Vecmāmiņa bija rakstījusi par gadiem Rīgas universitātē.

Her grandmother had written about her years at Rīga University.

Daina nezināja, ka arī vecmāmiņa šeit studēja.

Daina didn't know that her grandmother had also studied there.

Lappuses bija pildītas ar stāstiem, krāsainiem aprakstiem par jaunību un priekiem.

The pages were filled with stories, colorful descriptions of youth and joy.

Vienā brīdī Daina paklupa uz kāda ieraksta.

At one point, Daina stumbled upon an entry.

Tas bija par skandālu.

It was about a scandal.

Viņas vecmāmiņa bija iesaistījusies konfliktā ap tolaik prestižu apbalvojumu.

Her grandmother had been involved in a conflict over a prestigious award at the time.

Apbalvojums bija saistīts ar izcilām akadēmiskām sasniegumiem.

The award was related to outstanding academic achievements.

Vecmāmiņa bija atteikusies no balvas.

Her grandmother had refused the award.

Iemesls nebija skaidri norādīts, bet bija norādes uz citplanētiešu ietekmi uz saviem lēmumiem.

The reason was not clearly indicated, but there were hints of extraterrestrial influences on her decision.

Daina lasīja tālāk un skaidri saprata: vecmāmiņa negribēja pieņemt balvu, jo atbalstīja kādu savādāku ideālu.

Daina read on and clearly understood: her grandmother did not want to accept the award because she supported a different ideal.

Daina jūtas pārvarēta ar emocijām.

Daina was overwhelmed with emotions.

Vai viņai būtu jādara tas pats?

Should she do the same?

Viņas stipendija bija uz spēles, un viņai bija jāuztur savas atzīmes.

Her scholarship was at stake, and she had to maintain her grades.

Taču Dainai šis atklājums traucēja koncentrēties.

Yet, this discovery distracted her from focusing.

Kā viņa varēja turpināt neuzzinot patiesību?

How could she continue without knowing the truth?

Jānis, Dainas draugs un uzticīgs kompanjons, rītā ienāca istabā.

Jānis, Daina's friend and loyal companion, came into the room in the morning.

"Ko tu lasi?

"What are you reading?"

" viņš jautāja, ieraugot burtnīcu.

he asked, noticing the notebook.

Daina viņam visu izstāstīja.

Daina told him everything.

Jānis smaidīja.

Jānis smiled.

"Tavs uzdevums ir atrast taisnību," viņš vēlēja.

"Your task is to find the truth," he wished her.

Aivars, jau pamodies, skeptiski paraudzījās.

Aivars, now awake, looked on skeptically.

"Tas ir laika izšķiešana," viņš teica.

"It's a waste of time," he said.

"Tu riskē ar savu stipendiju!

"You're risking your scholarship!"

"Tomēr Dainas apņēmība nepieļāva atteikties.

However, Daina's determination did not allow her to give up.

Viņa vairākas nedēļas veltīja lasīšanai un izpētei, līdz uzzināja, ka vecmāmiņas atteikums saņemt apbalvojumu bija saistīts ar universitātes politiku, kurai viņa nevarēja piekrist.

She spent several weeks reading and researching until she discovered that her grandmother's refusal to accept the award was related to university policies she couldn't agree with.

Vienīgi tad, kad bija savākusi pietiekami daudz informācijas, viņa saņēma drosmi, lai pastāstītu to ģimenei.

Only after gathering enough information did she find the courage to tell her family.

Viņas ģimene bija pārsteigta un lepna.

Her family was surprised and proud.

Vecmāmiņa bija rīkojusies atbilstoši savai sirdsapziņai.

Her grandmother had acted according to her conscience.

Daina saprata, ka viņas pašu vērtības bija svarīgākas par jebkuru akadēmisku mērķi.

Daina realized that her own values were more important than any academic goal.

Daina atrada savu mieru ar ģimenes pagātni.

Daina found peace with her family's past.

Viņa izvēlējās par prioritāti godīgumu un sapratni, jo dzīves dokumenti uzrakstīti ne tikai uz papīra, bet arī sirdīs.

She chose to prioritize honesty and understanding, for the documents of life are written not only on paper but also in hearts.

Viņas skatiens bija vērsts uz sniegotām pilsētas ainavām caur logu.

Her gaze was directed at the snowy cityscapes through the window.

Tagad viņa zināja, ko izvēlēties – sevi un savas vērtības.

Now she knew what to choose – herself and her values.