Rīga, ziemas augstumā.

Rīga, in the height of winter.

Baltais sniegs klāj ielas.

The white snow covers the streets.

Debesis ir gaiši zilas.

The sky is light blue.

Brīvības piemineklis spīd pret zvaigžņoto nakti.

The Brīvības monument shines against the starry night.

Arturs, Ilze un Mārtiņš tur stāv.

Arturs, Ilze, and Mārtiņš stand there.

Viņu ikgadējā Jaungada tradīcija – apmeklēt šo vietu.

Their annual New Year's tradition is to visit this place.

Arturs ir citāds.

Arturs is different.

Viņam ir sapņi.

He has dreams.

Viņš daudz domā par pagātni un nākotni.

He often thinks about the past and the future.

Viņam patīk tradīcijas, bet sirdī viņš vēlas pārmaiņas.

He likes traditions, but in his heart, he desires change.

Viņš baidās – ja viņš sevi mainīs, vai ģimene būs vīlusies?

He's afraid—if he changes himself, will his family be disappointed?

Ilze un Mārtiņš runā, smejas.

Ilze and Mārtiņš talk and laugh.

Bet Arturs klusē.

But Arturs is silent.

Viņš skatās uz pieminekli.

He looks at the monument.

Tas ir augsts un stiprs.

It is tall and strong.

Kas Arturam jādara, lai arī viņš būtu tik stiprs kā šis piemineklis?

What does Arturs need to do to be as strong as this monument?

Viņš lūkojas augšup.

He gazes upwards.

„Ko es patiesi vēlos?

"What do I truly want?"

” Viņam grūti padomāt.

It's hard for him to think.

Ģimene daudz viņu sagaida.

His family expects a lot from him.

Viņi cer, ka Arturs turpinās tradīcijas.

They hope that Arturs will continue the traditions.

Bet vai tās ir arī viņa tradīcijas?

But are they his traditions as well?

Ilze jautā: „Artur, par ko domā?

Ilze asks, "Artur, what are you thinking about?"

” Arturs pasmaida.

Arturs smiles.

„Domāju par to, ko vēlos šajā gadā.

"I'm thinking about what I want this year."

”Ilze saprot.

Ilze understands.

Viņa zina, ka Arturs meklē atbildes.

She knows that Arturs is searching for answers.

Katrs ziemas Jaungads viņam ir kā jauns sākums.

Each winter New Year is like a new beginning for him.

Arturs uzņem lielu elpu.

Arturs takes a deep breath.

Viņš pieņem lēmumu.

He makes a decision.

Viņš saprot – var sekot savai sirdij.

He understands—it’s possible to follow his heart.

Pienācis laiks dzīvot savus sapņus, ne tikai citu cerības.

The time has come to live his own dreams, not just others' expectations.

Stāvot zem pieminekļa, viņam rodas atklāsme.

Standing beneath the monument, he has a revelation.

Viņš spēj kļūt par to, kas vēlas.

He can become what he wants.

Viņš var atrast savu ceļu.

He can find his own path.

Arturs smaidā.

Arturs smiles.

Viņam ir mērķis un sapnis.

He has a goal and a dream.

„Es zinu, ko darīšu,” viņš saka.

"I know what I will do," he says.

„Sekosšu sirdij.

"I'll follow my heart.

Teikšu ģimenei.

I'll tell my family.

Viņi sapratīs.

They will understand."

” Ilze un Mārtiņš atbalsta viņu.

Ilze and Mārtiņš support him.

„Mēs būsim blakus.

"We’ll be by your side.

Ej savu ceļu,” saka Mārtiņš.

Follow your path," says Mārtiņš.

Arturs jūtas mierīgi.

Arturs feels peaceful.

Viņš zina, ka izvēle ir viņa.

He knows that the choice is his.

Viņš ir gatavs.

He is ready.

Ar draugiem blakus, viņš atgriežas mājās.

With friends by his side, he returns home.

Sirds ir brīva, pagātne aiz muguras, un nākotne kļūst skaidra.

His heart is free, the past is behind him, and the future becomes clear.

Brīvības piemineklis stāv, sveikdams visu, kas meklē savu ceļu un brīvību.

The Brīvības monument stands, greeting all who seek their own path and freedom.

Un tāpat kā šis piemineklis, arī Arturs turpmāk stāvēs par saviem sapņiem.

And just like this monument, Arturs will henceforth stand for his dreams.