Rudens vējš pūta lapas, kas krāsainās kaudzēs veidojas ap kopienas centru.

The autumn wind blew leaves that formed colorful piles around the community center.

Šajā nedaudz nolietotajā, bet mājīgajā ēkā, šodien notika vēlēšanas.

In this somewhat worn but cozy building, elections were held today.

Antra, enerģiska un apzinīga, stāvēja pie ieejas, uzraudzīja garo vēlētāju rindu.

Antra, energetic and conscientious, stood at the entrance, overseeing the long line of voters.

Viņa zināja, cik svarīgas ir šīs vēlēšanas.

She knew how important these elections were.

Vēlējās, lai ikviena balss tiktu sadzirdēta.

She wanted every voice to be heard.

Jau no rīta ļaudis sāka pulcēties.

Right from the morning, people began to gather.

Rindas izstiepās līdz ielai.

The lines stretched out to the street.

Visapkārt dzirdējās sarunas par rudeni un tuvojošajiem Svētajiem vakariem.

All around, conversations about autumn and the upcoming Holy Evenings could be heard.

Antra jutās nedaudz nervozi, taču viņas pienākums bija svarīgs.

Antra felt slightly nervous, but her duty was important.

Palīdzēt cilvēkiem nobalsot – tā bija viņas apņēmība.

Helping people vote – that was her commitment.

Kopā ar viņu strādāja Kārlis un Jānis, bet šodien viņu trūkums bija jūtams.

Working with her were Kārlis and Jānis, but today their absence was felt.

Neviens nebija gaidījis tik daudz cilvēku.

No one had expected so many people.

Ilgas rindas un no organizācijas iznākusi sistēma apgrūtināja vēlēšanu gaitu.

Long lines and a disorganized system complicated the voting process.

Antra saprata, ka kaut kas ir jādara.

Antra realized that something needed to be done.

Antra izdalīja uzdevumus.

Antra assigned tasks.

Viņa lūdza Kārlim pārkārtot rindas, lai tās būtu skaidrākas.

She asked Kārlis to reorganize the lines so they would be clearer.

Jānim viņa uzticēja palīdzēt vecākajiem vēlētājiem atrast kabīnes.

She entrusted Jānis with helping the older voters find the booths.

Visā telpā valdīja rosība, bet rindas turpināja augt.

The entire room was buzzing with activity, yet the lines continued to grow.

Pēcpusdienā situācija kļuva nopietna.

By afternoon, the situation became serious.

Kāda konflikta situācija izraisījās rindā.

A conflict situation erupted in the line.

Antra ātri devās uz turieni.

Antra quickly went there.

Divi iedzīvotāji sāka strīdēties.

Two residents started arguing.

Viņus traucēja gaidīšanas laiks un haoss telpā.

They were disturbed by the wait time and the chaos in the room.

Tieši tajā brīdī ārā sākās lietus.

Just then, it began to rain outside.

"Miers, draugi," Antra uzsāka sarunu.

"Peace, friends," Antra started speaking.

"Mēs esam šeit kopā, lai darītu kaut ko svarīgu.

"We are here together to do something important.

Lūdzu, pacietību.

Please, have patience."

" Viņas vārdi lēnām nomierināja cilvēkus.

Her words slowly calmed the people.

Viņa prata sašķelt dusmas un pārvērst tās sapratnē.

She knew how to turn anger into understanding.

Lietus turpinājās, bet iekšā vēlēšanas beidzot ritēja raiti.

The rain continued, but inside, the elections finally proceeded smoothly.

Vēlētāji nobalsoja, un Antra palīdzēja viņiem, kā vien spēja.

Voters cast their ballots, and Antra helped them as best as she could.

Kad viss beidzās, Antra bija nogurusi, bet viņas sirds bija pilna.

When everything was over, Antra was tired, but her heart was full.

Viņa saprata, cik daudz nozīmē viņas darbs un cik svarīga ir kopiena.

She realized how much her work meant and how important the community was.

Kad Antra devās mājās, lapas šļakstināja pie viņas kājām.

As Antra went home, leaves splashed by her feet.

Viņa juta piesātinājumu un lepnumu.

She felt fulfilled and proud.

Piektdienas vakara vēsais gaiss šķita salds kā vēl nekad.

The cool air of Friday evening seemed sweeter than ever.

Šīs vēlēšanas viņai sniedza jaunu pašapziņu un saikni ar tiem, kuri dzīvo līdzās.

These elections provided her with new self-confidence and a connection with those who live alongside her.

Un tā bija māja, kur Antra piederēja.

And that was the home where Antra belonged.