Rudenīgi koki veidoja spilgtu fonu ziedu fermas tirgum.

The autumnal trees created a bright backdrop for the flower farm market.

Katru gadu, kad rudens vēja dvesma padarīja gaisu dzidru un dzestru, tirgus pieskandināja klusums un tālajā laukumiņā simtiem krāsainu ziedu, šī vieta kļuva par īstu krāšņuma oāzi.

Every year, when the autumn wind made the air clear and crisp, the market broke the silence, and with hundreds of colorful flowers in the distant clearing, this place became a true oasis of splendor.

Anda stāvēja aiz sava ģimenes stenda, kur saulespuķes, krizantēmas un dālijas cēli spīdēja zem zeltīto lapu kaskādes.

Anda stood behind her family's stall, where sunflowers, chrysanthemums, and dahlias nobly shone beneath the cascade of golden leaves.

Anda strādāja, pasmaidot uz garāmgājējiem.

Anda worked, smiling at passersby.

Bet viņas doma bija citur.

But her mind was elsewhere.

Viņa skatījās uz savu gleznojumu, kas slepjas stūra plaukta aizsegā.

She looked at her painting, hidden behind the corner shelf.

Viņa vēlējās to parādīt visiem, lai sajustu, vai tas patiešām ir tik labs, kā viņa cerēja.

She wanted to show it to everyone, to feel if it truly was as good as she hoped.

Raimonds un Marta, Anda vecāki, ar lepnumu novēroja, kā Anda auga kā ziedi, kurus viņa kopš bērnības kopusi.

Raimonds and Marta, Anda's parents, proudly watched as Anda grew like the flowers she had tended since childhood.

Viņi redzēja, kā viņa apgūst puķkopības amata mākslu, un viņi sapņoja, ka Anda turpinās ģimenes biznesu.

They saw her mastering the art of floriculture, and they dreamt that Anda would continue the family business.

Anda meta acis uz gleznu.

Anda glanced at the painting.

Vai viņa drīkst?

Could she?

Vai tas bija pareizais laiks?

Was it the right time?

Viņa dziļi ievilka elpu un pieņēma lēmumu.

She took a deep breath and made a decision.

Viņa uzkāra savu gleznu pie stenda, cerot uz reakciju.

She hung her painting at the stall, hoping for a reaction.

Neilgi pēc tam, pircējs, kungs ar platmali, apstājās.

Shortly thereafter, a customer, a gentleman with a wide-brimmed hat, stopped by.

Viņš cieši aplūkoja gleznu un teica: "Cik skaisti!

He closely examined the painting and said, "How beautiful!

Vai tā ir pārdošanā?

Is it for sale?

Es piedāvāju augstu cenu!

I offer a high price!"

"Anda izbrīnīti paraudzījās uz vīrieti.

Anda looked at the man with surprise.

Raimonds un Marta pēkšņi atgriezās pie stenda pēc klientu apkalpošanas.

Raimonds and Marta suddenly returned to the stall after serving customers.

Viņi apstājās pie gleznas, dzirdot sarunu.

They stopped by the painting, hearing the conversation.

"Piedodiet," Anda sakās, "Tā nav pārdošanā, bet ja jūs vēlaties, es varu uzgleznot jums kaut ko īpašu.

"Forgive me," Anda said, "It's not for sale, but if you wish, I can paint something special for you."

"Raimonds un Marta skatījās viens uz otru, tad uz savu meitu.

Raimonds and Marta looked at each other, then at their daughter.

Viņu acīs raudzījās lepnums un pārsteigums.

Pride and surprise shone in their eyes.

Marta pieglaudās pie Andas, "Tiešām skaisti.

Marta cuddled up to Anda, "Truly beautiful.

Mēs nezinājām, cik talantīga tu esi mākslā.

We didn't know how talented you are in art."

""Tas nozīmē daudz," Anda sacīja, saņemot vecāku atbalstu.

"That means a lot," Anda said, receiving her parents' support.

Raimonds pamāja.

Raimonds nodded.

"Mēs vēlamies, lai tu būtu laimīga.

"We want you to be happy.

Varbūt tu vari gleznot un palīdzēt tirgū, kad tas ir vajadzīgs?

Maybe you can paint and help at the market when needed?"

"Anda plati smaidīja.

Anda smiled broadly.

Kompromiss lauzās caur viņas bailēm kā gaisma caur miglu.

A compromise broke through her fears like light through fog.

Viņa jutās brīva un piepildīta.

She felt free and fulfilled.

Tirgū tikmēr turpināja valdīt rosība, krāsas un dzīvība.

Meanwhile, the market continued to brim with bustle, colors, and life.

Un ar katru dienu Anda vairāk saprata: viņai nav jāizvēlas.

And with each day, Anda understood more: she didn't have to choose.

ģimene un kaislība var sadzīvot līdzās.

Family and passion could coexist.