Rīta saulīte lēni izlauzās cauri rudenīgajiem mākoņiem, apgaismojot Rīgas Centrāltirgus tirgus laukumu.

The morning sun slowly broke through the autumn clouds, illuminating the Rīgas Centrāltirgus market square.

Tas čumēja un mudžēja ar cilvēkiem, kuri steidzās iepirkties, pirms iestātos aizvien dzestrākas dienas.

It was bustling with people hurrying to shop before the days grew even crisper.

Ilze, vidējā vecuma sieviete ar pieredzi tirgū, tuvojās tur ar savu dēlu Artūru.

Ilze, a middle-aged woman experienced in the market, approached it with her son, Artūrs.

Artūrs tikko bija atgriezies no ārzemēm un iepazina Rīgu no jauna.

Artūrs had just returned from abroad and was getting to know Rīga anew.

"Skaties, Artūrs," teica Ilze, "tirgū viss ir jaunums.

"Look, Artūrs," Ilze said, "everything at the market is new.

Bet cenas, tās kāpj debesīs.

But the prices, they are climbing to the skies."

"Artūrs ar interesi pētīja krāsainos stendus, kur kupli gulēja zeltainas mūzikas kārbas, sarkani āboli un kraukšķīgas bumbieres.

Artūrs observed the colorful stalls with interest, where golden music boxes laid abundantly, along with red apples and crisp pears.

Viņa acis aizķērās pie sarkanajiem tomātiem, kas saskrēja kā uzgleznoti uz audekla.

His eyes caught on the red tomatoes, which seemed painted onto a canvas.

"Mammu, jā?

"Mum, right?

Kā mēs nopirksim visu, ko vajag?

How will we buy everything we need?"

" jautāja Artūrs, uztraucoties par augošajām cenām un zinot mātes bažas par naudu.

Artūrs worried, knowing about the rising prices and his mother's concerns about money.

Ilze ieslidināja rokas kabatās un juta zvejasvietiņu smaržu, jūras sāls un mēnesgaismas aromātus.

Ilze slipped her hands into her pockets and sensed the scent of fish, with aromas of sea salt and moonlight.

Viņa bija apņēmības pilna.

She was determined.

"Nepūlies, man ir plāns," viņa atbildēja.

"Don't worry, I have a plan," she replied.

"Tev jāpalīdz man sarunāties ar tirgotājiem.

"You need to help me talk to the vendors.

Mācisiet viņus, pamāceli viņus par tavu ceļojumu.

Tell them about your trip.

Kamēr tu to dari, es sarunāšu cenas.

While you do that, I'll negotiate the prices."

"Viens tāds tirgotājs, Māris, jau stāvēja savā ierastajā vietā, plaukstās turēdams pilnus maisus ar kartupeļiem un burkāniem.

One such vendor, Māris, was already standing in his usual spot, holding bags full of potatoes and carrots.

Viņam bija saulītē izbalējuši mati un sirsnīgs smaids, ko Ilze labi zināja.

He had sun-bleached hair and a warm smile that Ilze knew well.

Artūrs, sekojot mātes ieteikumam, atvērās sarunai ar Māri: "Labdien, Māri!

Following his mother's advice, Artūrs started a conversation with Māris: "Hello, Māris!

Vai zinājāt, ka es tikko atgriezos no ārzemēm?

Did you know that I just returned from abroad?

Redzēju ļoti interesantas dārzeņu šķirnes.

I saw very interesting vegetable varieties."

"Māris, ziņkārīgs kā vienmēr, pievērsās sarunai, palīdzot Ilzei ātri piekrist viņas piedāvātajai cenai.

Māris, always curious, engaged in the conversation, quickly agreeing to Ilze's offered price.

Māris smieties iesmējās, dzirdot Artūru, un nejūtoties krāpts, apmainījās stendi ar produktiem – bietēm, sīpoliem un ķirbjiem.

Māris laughed warmly, hearing Artūrs, and not feeling cheated, exchanged products - beets, onions, and pumpkins - from his stall.

Ilze ar Artūru devās prom no tirgus ar pilniem maisiem.

Ilze and Artūrs left the market with full bags.

Viņa pēkšņi jutās vieglāka, triumfējuši par pirkumiem.

She suddenly felt lighter, triumphant over the purchases.

"Es zināju, ka tu būsi noderīgs," viņa teica, uzplecu samirkšķinot Artūram.

"I knew you would be useful," she said, winking at Artūrs.

Viņiem ejot prom, rudens vējš noglāstīja Ilzei vaigu, un viņa atkal spēja dziļi ievilkt elpu.

As they walked away, the autumn wind caressed Ilze's cheek, and she was able to take a deep breath again.

Viņa jutās tuvāka Artūram un vairāk spēja uzticēties saviem finanšu pārvaldības talantiem.

She felt closer to Artūrs and more confident in her financial management skills.

Šis rudens viņai nebija tikai par ražu.

This autumn was not just about the harvest for her.

Tas bija par ģimenes stiprumu un vienotību.

It was about family strength and unity.