Mājas kupols bija Māra mīļākā vieta.

The home dome was Māris' favorite place.

Botāniskajā dārzā šajā vēlā vasaras dienā saules stari šķita dzenuļi, kas visur izplatīja siltumu.

In the botanical garden on this late summer day, the sun's rays seemed like beams spreading warmth everywhere.

Katrs zieds te bija skaisti sakārtots, bet Māris īpaši mīlēja krizantēmas.

Every flower here was beautifully arranged, but Māris especially loved chrysanthemums.

Viņš dzīvoja savā pasaulē, kur floras krāšņums bija galvenais.

He lived in his own world, where the splendor of flora was paramount.

Toreiz viņš nemanīja Līgu, kas stāvēja blakus.

At that time, he did not notice Līga, who was standing nearby.

Līga bija jauna sieviete, kuru saistīja ziedu skaistums un aromāts.

Līga was a young woman attracted by the beauty and aroma of flowers.

"Vai arī jums patīk krizantēmas?

"Do you also like chrysanthemums?"

" viņa jautāja, pārtraukot Māra domas.

she asked, interrupting Māris' thoughts.

Māris, sākumā nedaudz pārsteigts, smaidīja.

Māris, initially a bit surprised, smiled.

"Jā, tās ir manas iecienītākās," viņš atbildēja.

"Yes, they are my favorites," he replied.

"Šeit es meklēju jaunu hibrīdu.

"Here, I am looking for a new hybrid."

"Savukārt Jānis, vecs Māra paziņa, tuvojās.

Meanwhile, Jānis, an old acquaintance of Māris, approached.

Viņš bija zinātkārs un uzjautrināts par Māra un Līgas sarunu.

He was curious and amused by Māris and Līga's conversation.

"Krizantēmas, Māri?

"Chrysanthemums, Māris?

Vai tu savā misijā esi atklājis kādu retu paraugu?

Have you discovered any rare specimens on your mission?"

" viņš jautā.

he asked.

Māris pamāja galvu.

Māris nodded.

Viņam bija liela vēlme un ambīcijas izpētīt jaunu ziedu šķirni.

He had a great desire and ambition to explore a new flower variety.

Taču Līga šķiet bija pat dziļākā piedāvājuma daļa šai dienai.

However, Līga seemed to be the deeper offering of this day.

Viņa smaids un acis piedāvāja kaut ko citu — draudzību, varbūt pat vairāk.

Her smile and eyes offered something else — friendship, perhaps even more.

Kad Māris atrada perfektu hibrīdu, viņa sirds iegrima prieka okeānā.

When Māris found the perfect hybrid, his heart plunged into an ocean of joy.

Taču tajā pašā mirklī Līga aicināja viņu pastaigāties pa dārzu.

But at that very moment, Līga invited him to walk through the garden.

Bijis iespēja iepazīt vairāk no šīs dzīves, kurā augi un cilvēki ir vienlīdz svarīgi.

It was an opportunity to learn more about this life where plants and people are equally important.

Un tā, Māris, ne bez vilcināšanās, izvēlējās sekot Līgai.

And so, Māris, not without hesitation, chose to follow Līga.

"Krizantēmas var gaidīt," viņš nodomāja.

"Chrysanthemums can wait," he thought.

Viņš vēlējās būt ar Līgu, lai gan ziedu pētījums palika sirdī.

He wanted to be with Līga, even though the flower research remained in his heart.

Dienas beigās Māris atklāja ko nebija gaidījis — dzīve ir līdzsvars.

By the end of the day, Māris discovered something unexpected — life is about balance.

Tāpat kā augu audzēšana prasa rūpes un uzmanību, arī attiecības ir pelnījušas uzmanību.

Just as cultivating plants requires care and attention, so do relationships deserve attention.

Viņš saprata, ka var būt gan labs botāniķis, gan draugs.

He realized he could be both a good botanist and a friend.

Botāniskais dārzs palika kā rāms fons tam, kas šodien notika Māra sirdī.

The botanical garden remained a serene backdrop to what happened in Māris' heart today.

Krizantēmas būs tur arī rīt, bet Līga, cilvēki, kurus viņš satika, deva viņa dzīvei jaunu krāsu.

The chrysanthemums would be there tomorrow too, but Līga, the people he met, brought new color to his life.