Jūrmalas pludmalē vasara vienmēr klusa un silta.

In the Jūrmalas beach, summer is always quiet and warm.

Smiltis ir baltas kā cukurs, un viļņi maigi čaukst kad skar krastu.

The sand is as white as sugar, and the waves gently rustle when they touch the shore.

Saule spīdēja spoži, un debesis bija gandrīz skaidras.

The sun was shining brightly, and the sky was almost clear.

Bet Aivars joprojām skatījās uz debesīm ar bažām.

Yet Aivars continued to look at the sky with concern.

Viņš zināja, ka Laika ziņās solīts lietus.

He knew that rain had been forecast in the weather report.

Tomēr tā bija īpaša diena - Signei bija dzimšanas diena.

Nevertheless, it was a special day - it was Signe's birthday.

Aivars vēlējās sagatavot lielisku pārsteigumu pikniku pie jūras.

Aivars wanted to prepare a great surprise picnic by the sea.

Viņa draugs Jānis palīdzēja plānot visu, bet mākoņi debess zilajā fonā traucēja.

His friend Jānis helped plan everything, but the clouds in the blue sky were troubling.

Jānim bija paredzēts sagatavot vietu pie kāpas, kur neviens netraucētu.

Jānis was meant to prepare a spot by the dune, where no one would disturb them.

Viņiem abiem bija rūpīgi jāuzvedas, lai Signe neko nenojaustu.

They both had to act carefully so that Signe wouldn't suspect anything.

Kad ieradās pludmalē, Signe priecīgi smaidīja.

When they arrived at the beach, Signe smiled happily.

Viņa mīlēja sauli un jūru.

She loved the sun and the sea.

Aivars juta, kā sirds sitas straujāk.

Aivars felt his heart beating faster.

Viņš klusībā bija nolēmis šodien ne tikai svinēt, bet arī bildināt Signi.

He had quietly decided that today he would not only celebrate but also propose to Signe.

Taču, kad nonāca pie paredzētās piknika vietas, debesis tumšas un mākoņi tuvojās augumā.

However, when they reached the intended picnic spot, the skies were dark and clouds were approaching.

Signe likās nemanot, bet Aivars kļuva nervozs.

Signe seemed not to notice, but Aivars became nervous.

“Kas tagad būs?

"What will happen now?"

” viņš domāja.

he thought.

Visbeidzot no debesīm sāka krist pirmās lietus lāses.

Finally, the first raindrops began to fall from the sky.

Lietus acumirklīgi kļuva par stipru gāzieni.

The rain instantly turned into a heavy downpour.

"Nāc, mums jāmeklē patvērums!

"Come on, we need to find shelter!"

" Jānis teica, norādot uz mazo kafejnīcu netālu no pludmales.

Jānis said, pointing to a small café near the beach.

Viņi skrēja, saņemot sev līdzi pludmales dvieļus, bet smejoties par negantu lietus laiku.

They ran, grabbing their beach towels with them, laughing at the sudden rainstorm.

Kafejnīca bija mājīga un silta.

The café was cozy and warm.

Lietus mīksti sitās pret stikliem, radot patīkamu atmosfēru telpās.

The rain softly hit against the windows, creating a pleasant atmosphere indoors.

Signe bija slapja, bet viņas smaids nebija pazudis.

Signe was wet, but her smile hadn't disappeared.

Paņēmis elpu, Aivars pagrieza savu krēslu pret viņu.

Catching his breath, Aivars turned his chair towards her.

Viņš zināja, ka tas bija īstais brīdis.

He knew that this was the right moment.

Pārbaudījis kabatu, viņš ielika smaragdu gredzenu izstieptajā rokām.

Checking his pocket, he placed an emerald ring in his outstretched hands.

"Signe, vai tu gribi kļūt par manu sievu?

"Signe, will you become my wife?"

"Signe pārsteigta samirkšķināja acis.

Signe, surprised, blinked her eyes.

Tad viņa smaidīja, un teica "Jā, protams!

Then she smiled and said, "Yes, of course!"

" Viņu sirdis bija pilnas laimes.

Their hearts were full of happiness.

Kafejnīca izrādījās perfektā vieta priekš bildinājuma.

The café turned out to be the perfect place for the proposal.

Aivars prātoja, ka pat neplānoti notikumi var izgaismot dzīvi spilgti un skaisti.

Aivars thought that even unplanned events can light up life brightly and beautifully.

Lietus, kas sākumā šķita kā traucēklis, beigu beigās noveda pie ideālās noslēguma dzimšanas dienai.

The rain, which at first seemed like an obstacle, in the end, led to the perfect conclusion for the birthday.

Tā nu Jūrmalas pludmales pikniks kļuva par dzīves īsto un neaizmirstamo mirkli, ko turpināja sākt kopīgi ar Signe.

Thus, the Jūrmalas beach picnic became a truly unforgettable moment of life, which they would continue to start together with Signe.