Gaujas nacionālais parks pavasarī ir kā dzīvs sapnis.

Gaujas National Park in spring is like a living dream.

Koku zaļās lapas spīd saules gaismā, un putnu dziesmas aizrauj katru klātesošo.

The green leaves of the trees shine in the sunlight, and the songs of birds captivate everyone present.

Laima, aizrautīga dabas gids, ved grupu pa šauriem parka celiņiem.

Laima, an enthusiastic nature guide, leads a group along the park's narrow paths.

Viņas sapnis vienmēr ir bijis savs eko-tūrisma uzņēmums, bet šaubas viņu kavē.

Her dream has always been her own eco-tourism business, but doubts hold her back.

Gatis un Elīna, tūres dalībnieki, ar interesi klausās Laimas stāstījumos par Gaujas leģendām.

Gatis and Elīna, tour participants, listen with interest to Laima's tales of Gauja's legends.

Laima zina katru stāstu.

Laima knows every story.

Viņa stāsta, kā pavasarī dzīvnieki atmostas, un par to, kādu svarīgu lomu dabā spēlē vecais ozols, kuru viņi apmeklēs.

She tells how in spring the animals awaken, and about the important role played by the old oak they will visit.

"Tūlīt pienāks Jāņi," Laima saka ar smaidu.

"Jāņi is coming soon," Laima says with a smile.

"Jāņi ir mūsu vasaras svētki, kur mēs suminām sauli un dabas skaistumu.

"Jāņi is our midsummer celebration, where we honor the sun and the beauty of nature."

"Grupa uzklausa, bet Laima jūtas nervoza.

The group listens, but Laima feels nervous.

Viņa vēlas pastāstīt vairāk.

She wants to share more.

Viņa vēlas būt drosmīga, kā latviešu mītiskie varoņi.

She wants to be brave, like the mythical Latvian heroes.

Viņi nonāk pie milzīga ozola, kas ir vecs un gudrs.

They arrive at a massive oak, old and wise.

Laima elpo dziļi.

Laima takes a deep breath.

"Senos laikos, drosmīgs latvietis vārdā Lāčplēsis cīnījās par savu zemi," viņa sāk.

"In ancient times, a brave Latvian named Lāčplēsis fought for his land," she begins.

"Viņš nebaidījās no izaicinājumiem, jo ticēja sev.

"He wasn't afraid of challenges because he believed in himself."

"Laima apstājas.

Laima pauses.

Viņa aizver acis, iedomājoties savu nākotnes uzņēmumu.

She closes her eyes, imagining her future business.

"Arī es gribu ticēt sev," viņa turpina.

"I want to believe in myself too," she continues.

"Pateikties jums par iedvesmu un drosmi.

"To thank you for inspiration and courage.

Mans sapnis ir vadīt pašai un dalīties ar pasauli mūsu dabas skaistumu.

My dream is to lead and share our natural beauty with the world."

"Gatis un Elīna aplaucās un aplaudē.

Gatis and Elīna turn and applaud.

"Tev tas izdosies, Laima," Gatis saka.

"You will succeed, Laima," Gatis says.

"Mēs varam palīdzēt ar padomu un kontaktiem.

"We can help with advice and contacts."

"Ar jaunu pārliecību, Laima smaida.

With new confidence, Laima smiles.

Viņa zina, ka var.

She knows she can.

Viņa sapņo par savu nākotni un soli pa solim to plāno.

She dreams about her future and plans it step by step.

Zem senā ozola Laima atrod spēku.

Under the ancient oak Laima finds strength.

Grupa redz viņas pārmaiņas.

The group sees her transformation.

Viņi atstāj parku, bet Laimas sapnis sākas šeit un tagad.

They leave the park, but Laima's dream begins here and now.

Gaujas skaistums ir tikai sākums.

The beauty of Gauja is just the beginning.