Sniega lauki plešas līdz pašam horizontam.

Fields of snow stretch all the way to the horizon.

Gaiša ziema un spilgti rotāti logi ielūdz ikvienu ciemos.

A bright winter and vividly decorated windows invite everyone to come over.

Anete, jau kopš agrā rīta, uztraucas.

Anete, since early morning, is anxious.

Viņas saimniecība ir plaša un darāmo daudz.

Her household is vast and there's a lot to be done.

Viņa grib, lai viss ir sagatavots laikus.

She wants everything to be prepared on time.

Ziemassvētki ir jāmana un, kaut ārā salst, drīz visi būs kopā.

Christmas needs to be noticed, and although it's freezing outside, soon everyone will be together.

Jau vairākas dienas Rūdolfs palīdz Anetei, pats arī uzmetot sniegu no ķēpīgajām jumta daļām.

For several days now, Rūdolfs has been helping Anete, clearing snow even from the tricky parts of the roof.

Viņš ir ģimenes stiprais cilvēks un arī Anetes balsts svētkos.

He is the strong person of the family and also Anete's support during the holidays.

Anete zina, ka visparastāk jautā pēc Rūdolfa padoma.

Anete knows that she usually asks for Rūdolfs' advice.

Taču darāmā vēl daudz un laika pavisam maz.

However, there is still much to be done and very little time.

Šorīt ciemā atnācis arī Jānis.

This morning, Jānis also came to the village.

Viņš ir viņu kaimiņš, apciemo saimniecību, atnes prieku un siltus smieklus.

He is their neighbor, visiting the household, bringing joy and warm laughter.

Ak, nu ko, viss taču būs labi, Anetei mīļie draugi un ģimene ir viņai blakus.

Oh, come on, everything will be fine; Anete's dear friends and family are by her side.

Sniega sega mirdz zem saules.

The snow cover sparkles under the sun.

Anete cepto karalu vizinājās laukos, rūpējoties par dzīvniekiem.

Anete, riding through the fields, tends to the animals.

Bet pēkšņi še klausās kliedziens.

But suddenly there's a scream.

“Rūdolfs!

"Rūdolfs!"

” Anete tūdaļ skrien, sirds kāpj par straujā dziesmā.

Anete immediately runs, her heart racing like a rapid song.

Rūdolfs, rāpjoties no jumta, izslīdējis un nolaidies situ krītošā sniegā.

Rūdolfs, while climbing down from the roof, has slipped and landed in a heap of falling snow.

Gūtie zilumi gan ir sāpīgi, taču par laimi viņam viss lielais kārtībā.

The bruises are indeed painful, but thankfully, nothing major is wrong.

Tikai rūpīgāk ielūkoties kājā.

Just a more careful look at the leg is needed.

Neskatoties uz triecienu, Rūdolfs ir savā siltajā smieklā un saka Anetei: "Nepārdarzi, ir jau tikai mazliet sāpināts!

Despite the fall, Rūdolfs is in his warm laughter and says to Anete: "Don't worry, it's just a little hurt!"

"Tomēr Anete, lai skan smagas pārmetumi.

However, Anete feels a heavy burden of reproach.

Viņa saprot, ka viņas laiks jāsadala starp rūpēm par Rūdolfu un sagatavošanās darbu.

She realizes that her time must be divided between caring for Rūdolfs and the preparation work.

Bet Jānis ir tramīgs.

But Jānis is eager.

Viņa priecīgā daba ir laiks, jo tā atceras, ka Ziemassvētkos galvenais nav parūpēties par Ziemassvečiem, ja tā ir nepieciešama palīdzība.

His cheerful nature reminds that at Christmas, the main thing isn't just to take care of Christmas decorations if help is needed.

"Lai es pats parūpēšos par dažiem darbiem," Jānis dod priekšlikumu.

"Let me take care of some tasks myself," Jānis suggests.

Anete piekrīt, un viņi abi strādā plecu pie pleca, izkausējot darbu.

Anete agrees, and they both work shoulder to shoulder, lightening the workload.

Nāk Ziemassvētku vakars.

Christmas Eve comes.

Viss ir izdarīts un vieta izskatās brīnišķīgi!

Everything is done, and the place looks wonderful!

Sniegs vēl aizvien klājas uz viņu saimniecības, bet deg svecītes un Rūdolfs, mierīgi sēžot pie kamīna, rada maigu siltumu.

Snow still covers their homestead, but candles are burning and Rūdolfs, sitting calmly by the fireplace, radiates gentle warmth.

Anetei tagad ir saprašanās, ka dzīve māca piedot sev nelielas kļūdas un pieņemt citu palīdzību.

Anete now understands that life teaches to forgive oneself for small mistakes and to accept the help of others.

Viņa jūtas viedāk par savu ģimeni un draugiem.

She feels wiser about her family and friends.

Ziemassvētki ir reizējis, kurā sirdis saplūst kopā, un Anete pārdzīvojusi, ka tā tiešām ir.

Christmas is a time when hearts merge together, and Anete has realized that it's truly so.

Siltā, smaidošā saimniecība ir gatava sagaidīt svētkus.

The warm, smiling household is ready to welcome the holidays.