Geltona laboratorijos šviesa atspindėjo Mindaugo veidą.

The yellow laboratory light reflected on Mindaugas's face.

Jis buvo giliai pasinėręs į darbą.

He was deeply immersed in work.

Mindaugas buvo jaunas mokslininkas.

Mindaugas was a young scientist.

Jis dirbo slaptame projekte.

He was working on a secret project.

Jo tikslas buvo įrodyti savo gebėjimus skeptiškiems kolegoms.

His goal was to prove his abilities to skeptical colleagues.

Jis norėjo atrasti formulę, kuri pakeistų biotechnologijos sritį.

He wanted to discover a formula that would change the field of biotechnology.

Buvo vėlyva vasara.

It was late summer.

Iš laboratorijos, esančios paslaptingoje požeminėje patalpoje, negalėjai jausti nei vieno saulės spindulio.

From the laboratory located in a mysterious underground facility, you couldn't feel a single ray of sunlight.

Smalsus mokslininkas buvo pasinėręs į mikroskopą.

The curious scientist was immersed in his microscope.

Pro jo mąstymą neperėjo jokios abejonės dėl jo darbo svarbos.

No doubts about the importance of his work crossed his mind.

Jaunoji Ieva ir Arūnas kartais ateidavo į laboratoriją.

Young Ieva and Arūnas sometimes came to the laboratory.

Jie buvo Mindaugo artimi draugai, kartais padedantys jo tyrimuose.

They were close friends of Mindaugas, occasionally assisting in his research.

Šį kartą jie stebėjo eksperimento eigą.

This time they observed the progress of the experiment.

Mindaugas užvirino skaičiavimus, tikėdamasis stebuklo.

Mindaugas was boiling over with calculations, hoping for a miracle.

Kai pabarstė paskutinės medžiagos grūdus, staiga pajuto niežulį ant rankų.

When he sprinkled the grains of the last substance, he suddenly felt an itch on his hands.

Jo oda pradėjo raudonuoti.

His skin began to redden.

"Alerginė reakcija," - pagalvojo jis.

"An allergic reaction," he thought.

Jo kūnas išrodė kaip vieta, kurioje ugnimi pliekėsi uraganas.

His body looked like a place where a hurricane of fire raged.

Tačiau jo mėginimas neleido stovėti vietoje.

Yet his determination would not let him stand still.

Jis turėjo tęsti darbą.

He had to continue working.

Mindaugas norėjo užbaigti experimentą.

Mindaugas wanted to complete the experiment.

Jo galvoje kilo abejonė – eiti ar likti.

Doubts arose in his mind – to leave or to stay.

Imbieras kombinavo medicinos žinias ir mokslinį racionalumą.

He combined his medical knowledge with scientific rationality.

Kiekviena minutė buvo kritiška.

Every minute was critical.

Jis atsisuko į vaistinėlę, rado būtinos pagalbos rinkinį.

He turned to the medicine cabinet and found the necessary aid kit.

Nors skausmas didėjo, jis nusprendė pats sau padėti.

Although the pain increased, he decided to help himself.

Greitai įpurškė priešalerginį injekciją.

He quickly administered an anti-allergy injection.

Jo kvėpavimas stabilizavosi.

His breathing stabilized.

Procedūrą jis atliko ir tuo pačiu pabaigė savo eksperimentinę formulę.

He performed the procedure and simultaneously finished his experimental formula.

Ieva, mačiusi įvykį, skubėjo pas jį su mobiliuoju.

Ieva, having witnessed the incident, rushed to him with a mobile phone.

Ji iškvietė pagalbą.

She called for help.

Greitoji medicinos pagalba atvyko greitai.

The ambulance arrived quickly.

Mindaugas, dar prikąsdamas dantis, davė Ievi savo užrašus.

Mindaugas, still gritting his teeth, gave Ieva his notes.

"Užbaigk tai," pasakė jis, pasitikėdamas.

"Finish it," he said, trusting her.

Gavęs pagalbą, Mindaugas suprato svarbų dalyką.

Having received help, Mindaugas realized an important thing.

Svarbus ne tik mokslas, bet ir sveikata.

Not only science but also health is important.

Jis pasidalino atsakomybe su komandos nariais.

He shared the responsibility with his team members.

Buvo aišku, kad jis ne tik mokslininkas, bet ir komandos vedlys.

It was clear that he was not only a scientist but also a team leader.

Ilga kova su ambicijomis jį išmokė pasitikėti savo sąjungininkais.

The long struggle with ambitions taught him to trust his allies.

Projektas tapo bendru.

The project became a shared effort.

O Mindaugas daugiau niekada nepamiršo pasirūpinti savimi.

And Mindaugas never again forgot to take care of himself.