Saulėtą vasaros rytą, mokyklos biblioteka buvo kaip vėsus prieglobstis nuo kaitros.

On a sunny summer morning, the school library was a cool refuge from the heat.

Knygų lentynos čia metė ilgas šešėlius, o kambarys kvepėjo popieriumi.

The bookshelves cast long shadows here, and the room smelled of paper.

Jonas sėdėjo prie stalo tarp knygų gausos.

Jonas sat at a table surrounded by a wealth of books.

Galvoje sukosi mintys apie artėjančius egzaminus.

His mind was spinning with thoughts of the upcoming exams.

Jo troškimas buvo gauti aukštus balus ir gauti stipendiją.

His desire was to get high marks and earn a scholarship.

Šalia jo sėdėjo Austėja, kuri visada atrodė tokia susitelkusi.

Next to him sat Austėja, who always seemed so focused.

Ji retai rodė stresą.

She rarely showed stress.

Už kelių stalų, kiek toliau, vargiai besusivaldanti Kotryna kritikuodama sėdėjo ir kaleno dantis.

A few tables away, struggling to keep it together, Kotryna sat critiquing and grinding her teeth.

Jonui nerimą kėlė ne tik spaudimas iš šeimos, bet ir besiartinančios Rasos.

Jonas was worried not only about the pressure from his family but also about the approaching Rasos.

Jam patiko šventė, kai visi kartu žiūri į Joninių laužus, šokinėja per juos ir dainuoja dainas.

He liked the festival when everyone watched the Joninių bonfires together, jumped over them, and sang songs.

Bet jis bijojo, kad laiko rasos šventimui nebeliks, jeigu nori tinkamai pasiruošti egzaminams.

But he feared there would be no time left to celebrate the rasos if he wanted to prepare well for his exams.

Vieną dieną po pamokų Kotryna priėjo prie Jono.

One day after classes, Kotryna approached Jonas.

„Gal galėtum pamokyti mane?

"Could you tutor me?"

“ – paklausė ji susikausčiusi.

she asked, awkwardly.

Jonas susimąstė.

Jonas pondered.

Jis žinojo, kad austėja egzaminui pasiruošusi geriau už visus, bet Kotrynai reikėjo pagalbos.

He knew that Austėja was better prepared for the exam than anyone, but Kotryna needed help.

Jei jis jai padės, galbūt trūks laiko jo pačio pasiruošimui.

If he helped her, perhaps there wouldn't be enough time for his own preparation.

Galiausiai Jonas priėmė sprendimą.

Eventually, Jonas made a decision.

Jis susidėliojo griežtą tvarkaraštį: dalį dienos skirti savo mokymuisi, dalį – Kotrynos pagalbai.

He laid out a strict schedule: part of the day for his own studying, part for helping Kotryna.

Po kelias valandas kasdien, abu sėdėdavo bibliotekoje.

For a few hours each day, they both sat in the library.

Austėja kartais atnešdavo šviežių braškių, kad truputį juos pralinksmintų.

Austėja sometimes brought fresh strawberries to cheer them up a bit.

Egzaminai priartėjo, krūtinė veržė nerimas.

The exams approached, and his chest tightened with anxiety.

Bet pagaliau visi egzaminai buvo išlaikyti.

But finally, all the exams were passed.

Kai išėjo rezultatai, Jonas atsiduso su palengvėjimu.

When the results came out, Jonas sighed with relief.

Jis gavo aukštus balus!

He got high marks!

Kotryna taip pat pasidžiaugė – ji išlaikė!

Kotryna was also delighted — she passed!

Tada abu sutiko pasidžiaugti Rasos švente kartu.

Then they both agreed to celebrate the Rasos festival together.

Vėsi vasaros naktis, prašviesėję laužai ir linksmi veidai atnešė ramybę Jonui.

The cool summer night, brightened bonfires, and happy faces brought peace to Jonas.

Jis suprato, kad svarbu darbus derinti su poilsiu ir padėti kitiems.

He realized it was important to balance work with rest and to help others.

Šie metų Joninėje jis šokinėjo per laužus su šypsena, žinodamas, kad ateitis atrodo šviesi.

This year, at the Joninė, he jumped over the bonfires with a smile, knowing that the future looked bright.