Žiemos šaltį Trakai salos pilis sutikusi tyliai, pasislėpus sniego pūgoje.

In the winter cold, the Trakai island castle greeted the day quietly, hidden in a snowstorm.

Didinga pilis stovi virš balto ežero, iš kurio kyšo ledinės salos.

The majestic castle stands above the white lake, with icy islands jutting out.

Aplinkui tamsu, tik torčių šviesa apšviečia pilies kiemą, kur pasitinka kolegos iš bendrovės.

Surroundings are dark, only the light of torches illuminating the castle courtyard, where colleagues from the company are greeted.

Jie čia susirinko darbo išvyka - prabangaus pobūdžio naujametinei šventei.

They have gathered here for a work trip - a luxurious New Year's celebration.

Austėja, komandos lyderė, jaučia pareigos svorį.

Austėja, the team leader, feels the weight of responsibility.

Ji stovi tarp kitų, spausdama sąsiuvinį su suplanuotomis veiklomis.

She stands among others, clutching a notebook with planned activities.

Jos darbas išlaikyti grupę susitelkusią ir įkvėpti naujametę dvasią.

Her job is to keep the group focused and inspire the New Year's spirit.

Tačiau abejonės kaupiasi.

However, doubts accumulate.

Ar pavyks jai suburti komandą, ir ar ši kelionė atneš naudos visiems?

Will she succeed in bringing the team together, and will this trip benefit everyone?

Dovydas, projektų vadovas, stovi šalia.

Dovydas, the project manager, stands nearby.

Jis tradiciškai pokštauja, norėdamas atpalaiduoti įtampą.

He traditionally jokes, wanting to relieve the tension.

Tačiau giliai viduje jis jaučia nerimą dėl atsakomybės.

But deep inside, he feels anxiety about responsibility.

Ar sugebės prisidėti prie renginio sėkmės?

Will he manage to contribute to the success of the event?

O gal jo lengvabūdiškumas pritrauks rūpesčių?

Or will his frivolity attract trouble?

Ruta, jauna ir ambicinga, stebi kolegas.

Ruta, young and ambitious, observes her colleagues.

Ji trokšta įrodyti savo vertę ir tapti svarbia komandos nare.

She yearns to prove her worth and become an important team member.

Ji pasiryžusi padėti Austėjai ir pasirengusi bet kokiai užduočiai.

She is determined to help Austėja and ready for any task.

Austėja nusprendžia pakeisti įprastą veiklos planą.

Austėja decides to change the usual activity plan.

Ji organizuoja vakaro klausymąsi bei atviras mintis prie lietuviškos ugnies.

She organizes an evening of listening and open thoughts by the Lithuanian fire.

Tai – laikas, kai visi gali nuoširdžiai išreikšti mintis ir jausmus.

It's a time when everyone can express their thoughts and feelings sincerely.

Ji tikisi, kad šis intymus momentas padės suartėti dar labiau.

She hopes this intimate moment will help them bond even more.

Kai laikrodis artėja prie vidurnakčio, laužo šviesa mirguliuoja pilies kieme.

As the clock approaches midnight, the light from the bonfire flickers in the castle courtyard.

Žmonės susirenka aplink ugnį, užsimetę šiltus paltus.

People gather around the fire, wrapped in warm coats.

Kvepia sausainiais ir karštu vynu.

The scent of cookies and hot wine fills the air.

Austėja pradeda.

Austėja begins.

Ji pasakoja apie savo sunkumus ir svajones.

She talks about her struggles and dreams.

Kolegos klausosi įdėmiai, kiekvienas atpažindamas save jos žodžiuose.

Colleagues listen attentively, each recognizing themselves in her words.

Tada keliai atveria savo mintis - Dovydas atspaudo nerimo dėl atsakomybės naštą juokų ir rimtų prisipažinimų mišiniu, o Ruta dalinasi savo viltimis ir norais būti geriausia, kokia gali būti.

Then others open up their thoughts - Dovydas unburdens his anxiety over responsibility with a blend of jokes and serious confessions, while Ruta shares her hopes and desires to be the best she can be.

Emocijos veržiasi, sienos tarp žmonių nyksta.

Emotions run high, walls between people fade.

Vidurnaktį visi apsikabinę sveikina vieni kitus su Naujaisiais metais.

At midnight, everyone hugs each other, congratulating one another on the New Year.

Džiaugsmo ašaros sumaišytos su sniegu, šaltis priešingai jaučiama - šilta bendrumo.

Tears of joy mix with snow, the cold feels the opposite - warmth of togetherness.

Austėja jaučiasi lengvesnė.

Austėja feels lighter.

Ji supranta, kad tikras lyderis ne tik veda, bet ir klauso.

She realizes that a true leader not only leads but also listens.

Komanda pasirodė stipri, o asmeniniai ryšiai – nesuskaičiuojami brangenybės.

The team has proven to be strong, and personal connections are invaluable treasures.

Su atnaujinta jėga ji žino, kad nauji metai atneš naujų iššūkių, bet dabar ji pasiruošusi jiems su šypsena.

With renewed strength, she knows that the new year will bring new challenges, but now she is ready for them with a smile.