Ruta ir Darius stovėjo priešais Trakų pilį.

Ruta ir Darius stood in front of Trakų Castle.

Aplink buvo baltas sniegas, šaltos žiemos vėjas ir šviesos.

Around them was white snow, cold winter wind, and lights.

Kalėdų turgus ūžė gyvybe: žmonės juokėsi, skambėjo muzikos gaidos, ir ore tvyrojo karšto vyno kvapas.

The Christmas market buzzed with life: people laughed, music notes played, and the scent of hot wine filled the air.

„Tik pažiūrėk, kaip gražu,“ tarė Ruta, žvilgsniu glostydama pilies bokštus.

"Just look how beautiful it is," said Ruta, her gaze caressing the castle towers.

„Taip,“ linktelėjo Darius.

"Yes," nodded Darius.

„Bet nepamiršk, kodėl mes čia.

"But don't forget why we are here."

“Ruta šypsojosi.

Ruta smiled.

Ji mylėjo istorines vietas.

She loved historical places.

Kiekviena jų detalė ją įkvėpė.

Every detail of them inspired her.

Bet ją slegė ir dovanų paieškos.

But the search for gifts weighed on her.

Ji troško rasti kažką ypatingo ir savo šeimai, ir sau.

She longed to find something special for her family and for herself.

Jie ėjo pro turgaus prekystalius.

They walked past the market stalls.

Spalvoti žaislai, šilti vilnoniai rūbai, medaus žvakės.

Colorful toys, warm woolen clothes, honey candles.

Viskas buvo nuostabu, tačiau Ruta vis nerado to, ko ieškojo.

Everything was wonderful, yet Ruta still couldn't find what she was looking for.

„Ruta,“ pasakė Darius, „gal nepersistenk?

"Ruta," said Darius, "maybe don't overdo it?

Rinkis dovaną pagal jausmą.

Choose a gift according to how you feel."

“Ruta sustojo prie vieno stendo.

Ruta stopped at one stand.

Maža dirbtuvė pilna skirtingų rankdarbių.

A small workshop full of different crafts.

Ten buvo keramikos dirbiniai, mediniai suvenyrai, stiklo papuošalai.

There were ceramic works, wooden souvenirs, glass decorations.

Kiekviena jų detalė švytėjo tarsi pasaka.

Each detail glowed like a fairy tale.

Ruta jautė, kaip šie darbai ją kviečia.

Ruta felt these works calling to her.

„Štai kur!

"Here it is!"

“ šyptelėjo ji.

she smiled.

„Šis patiess jį įkvėpia.

"This truly inspires it."

“Darius stebėjo, kaip Ruta išrinko keletą daiktų.

Darius watched as Ruta picked out several items.

Nedideli keramikiniai varpeliai, šiltai liečiantys ranką medinių paukščių formos magnetukai.

Small ceramic bells, warmly touching the hand like wooden bird-shaped magnets.

Kiekviena dovana buvo kupina širdies ir meniškumo.

Every gift was full of heart and artistry.

Galiausiai, šie daiktai ne tik pradžiugino ją, bet ir įkvėpė.

In the end, these items not only delighted her but inspired her as well.

Ji jautė kaip idėjos veržiasi jos galvoje, kaip supratimas ir emocijos išsilieja jos širdyje.

She felt ideas bursting in her mind, understanding and emotions pouring into her heart.

„Šita kelionė buvo verta,“ pripažino ji gerai jausdamasi.

"This trip was worth it," she admitted, feeling good.

Ruta išmoko pasitikėti savo jausmu ir intuicija.

Ruta learned to trust her feelings and intuition.

Tai padėjo jai ne tik apsispręsti dėl dovanų, bet ir rasti savo kūrybinį balsą.

This helped her not only decide on gifts but also find her creative voice.

Trakų pilies Kalėdų turguje ji rado ne tik dovanas, bet ir naują, ryškų kūrybinį taką.

At the Trakų Castle Christmas market, she found not only gifts but also a new, bright creative path.