Virš baltos žemės, pro retus debesis, saulė švelniai žiebė Mindaugo ir Eglės ūkyje.

Above the white earth, through sparse clouds, the sun gently shone on Mindaugas and Eglė's farm.

Pievos vis dar alsavo vilčių, kad žiema nebus pernelyg žiauri.

The meadows still breathed hopes that winter would not be too cruel.

Mindaugas, turės sakyti, elgėsi ramiai ir tradiciškai, kaip ir daugelį metų iš eilės.

Mindaugas, it must be said, behaved calmly and traditionally, as he had for many years in a row.

Žemės ūkio laikrodis tiksėjo be sustojimo, o darbus reikėjo atlikti.

The agricultural clock ticked on without stopping, and there was work to be done.

Eglė, jauna ir kupina sumanymų, stovėjo kluone su naujais įrankiais, stebėtinai spindinčiais po nuvargusių dienų saulės spinduliuose.

Eglė, young and full of ideas, stood in the barn with new tools, surprisingly gleaming under the tired day's sun rays.

Ji norėjo išbandyti modernius būdus, kaip pasiruošti žiemai ir pagerinti ūkininkavimą.

She wanted to try modern ways to prepare for winter and improve farming.

„Tėtis, gal pabandykime šiais metais kažką kitokio?

"Dad, maybe we could try something different this year?"

“ - pasiūlė Eglė.

Eglė suggested.

Mindaugas purtydamas galvą atsakė: „Ne, Egle, patikėk manimi, nėra nieko geriau nei senasis būdas.

Mindaugas, shaking his head, replied, "No, Eglė, trust me, there's nothing better than the old way.

Aš jį žinau ir pasitikiu.

I know it and I trust it."

“ Tačiau Eglė, nors ir gerbdama tėvo patirtį, nusprendė savo ruožtu įdiegti ką nors naujo.

However, Eglė, while respecting her father's experience, decided to introduce something new on her own.

Slaptai ir tyliai ji dirbo su savo idėjomis.

Secretly and quietly, she worked on her ideas.

Visko apėmė šaltis, o laukai pradėjo mirgėti sidabriniu blizgesiu, kai staiga užėjo smarkus sniegas.

Everything was enveloped by the cold, and the fields started to shimmer with a silvery gleam when suddenly a heavy snow fell.

Smarkus vėjas sukėlė sniego skraistę ir, atrodo, žmogus ne begalėjo atspariai kovoti su gamtos jėgomis.

A strong wind raised a blanket of snow, and it seemed that man could no longer resist the forces of nature.

Mindaugas, pastebėjęs savo kūno nuovargį, susimąstė, ar šį kartą tradicijos pakaks.

Mindaugas, noticing his body's fatigue, wondered if this time traditions would be enough.

Kažkaip, tą naktį, kai sniego audra untėsi vis stipriau, Eglės žingsniai ir pastangos ėmė duoti vaisių.

Somehow, that night, as the snowstorm raged stronger, Eglė's steps and efforts began to bear fruit.

Jos įdiegti saulės kolektoriai ir patobulinti šiltnamiai padėjo sūrykloms išlikti šiltoms, o papildoma energija taupė daug vertingo laiko ir darbo jėgos.

Her installed solar collectors and improved greenhouses helped keep the salt pans warm, and the additional energy saved a lot of valuable time and manpower.

Mindaugas su nuostaba stebėjo, kaip jo dukters modernios idėjos ne tik nenusivylė, bet ir gelbėjo situaciją.

Mindaugas watched in amazement as his daughter's modern ideas not only didn't disappoint but also saved the situation.

„Tu buvai teisi, Egle,“ pagaliau pripažino Mindaugas, jausdamas nuoširdų džiaugsmą.

"You were right, Eglė," Mindaugas finally admitted, feeling genuine joy.

„Galbūt ateinančią žiemą derėtų susijungti jėgas ir pasinaudoti abiejų privalumais.

"Perhaps next winter we should join forces and take advantage of both."

“Eglė šildėsi tėvo žodžiais, ir širdyje pajuto, kad jos noras patobulinti ūkininkavimą kartu su tėvo išmintimi padės drąsiai žengti į priekį su šeimos ūkiu.

Eglė warmed by her father's words, felt in her heart that her desire to improve farming, together with her father's wisdom, would help boldly move forward with the family farm.

Jie abu suprato: tradicijos ir naujosios idėjos – puiki komanda.

They both understood: traditions and new ideas make a great team.

Per langą spindėjo Kalėdų seniena šviesa, lyg šildanti jalo širdis šeimoje ir didesniame ūkininkavimo svajonių pasaulyje.

Through the window shone the old Christmas light, as if warming a family bond in the greater world of farming dreams.