Rytas Bernardinų sode buvo neįprastai ramus.

The morning in Bernardinų park was unusually calm.

Medžiai viliojo žvilgsnį su geltonais, oranžiniais ir raudonais lapais.

The trees enticed the eye with yellow, orange, and red leaves.

Šiltas rudens vėjas sukėlė švelnius lapų šnarėjimus.

A warm autumn wind stirred gentle rustlings of leaves.

Aras, jaunas botanikas, mėgo šį sodą.

Aras, a young botanist, loved this park.

Jis ateidavo čia kiekvieną rudenį, norėdamas pabėgti nuo miesto šurmulio.

He would come here every autumn to escape the hustle and bustle of the city.

Tuo pat metu, Ieva, energinga fotografė, vaikščiojo sodo takeliais.

At the same time, Ieva, an energetic photographer, walked the park paths.

Ji turėjo misiją - įamžinti tobulą rudenišką nuotrauką, kurią pateiktų konkursui.

She had a mission—to capture the perfect autumn picture to submit for a contest.

Jos akimis skrido visas pasaulis, kai tik ji kėlė fotoaparatą prie veido, bandydama sugauti geriausią kadrą.

The whole world flew through her eyes whenever she lifted her camera to her face, trying to capture the best shot.

Netikėtai, jų keliai susikirto prie ramios sodo alėjos, kur abu jautėsi kaip namie.

Unexpectedly, their paths crossed at a quiet park alley where both felt at home.

Ieva stovėjo su kamera, bandydama ją pastatyti ant trikojo, kai netikėtai pūstelėjo stiprus vėjas.

Ieva stood with her camera, trying to set it on the tripod, when suddenly a strong wind blew.

Kameroje svyravimas priverstinai sukėlė paniką jaunojoje fotografėje.

The camera's swaying caused panic for the young photographer.

Aras, kuris norėjo santūrumo ir ramybės, pamatęs bėdą kilstelėjo nuo žemės ir priėjo prie jos.

Aras, who sought serenity and calm, noticed the trouble and got up from the ground to approach her.

„Matau, kad vėjas nelengvas tavo draugas šiandien," pasakė jis, švelniai šypsodamasis, ir pagelbėjo stabilizuoti kamerą.

"I see the wind isn't your easy friend today," he said with a gentle smile, helping to stabilize the camera.

Ieva šyptelėjo atgal, pajusdama nežymų palengvėjimą.

Ieva smiled back, feeling slight relief.

„Dėkui tau.

"Thank you.

Mano brolis Rokas sakė, kad geriau nesivežčiau nieko sudėtinga, bet aš jo neklausiau", ji juokėsi, purtydama galvą.

My brother Rokas said I shouldn't bring anything complicated, but I didn't listen," she laughed, shaking her head.

Galiausiai, jie užsibuvo drauge ilgiau, nei tikėjosi.

Eventually, they stayed together longer than expected.

Aras padarė Ievai ekskursiją po savo mylimiausias sodo vietas, rodydamas jai rečiausius augalus ir slapčiausias sodo vietas.

Aras gave Ieva a tour of his favorite spots in the park, showing her the rarest plants and the park's hidden corners.

Jų pokalbis buvo kupinas įkvėpimo ir naujų idėjų.

Their conversation was full of inspiration and new ideas.

Staiga jie atsidūrė prie tyliausios sodo vietos, paslėptos žvelgiančių klevų.

Suddenly, they found themselves at the quietest spot in the park, hidden among gazing maples.

Vietovė buvo tokia rami, kad galėjai išgirsti tik jų kvėpavimą.

The place was so calm that you could hear only their breathing.

Ieva akimirksniu suprato, kad čia ir yra tas nepaprastas kadras, kurio ji ieškojo.

Ieva instantly realized that this was the extraordinary shot she had been searching for.

Paspaudusi fotoaparato mygtuką, ji šyptelėjo.

Pressing the camera button, she smiled.

„Tu esi tikras lobis sode, Aras", švelniai tarė ji.

"You truly are a treasure in the park, Aras," she said gently.

„Dabar žinai mano paslaptį", sakė jis su lengvu mirktelėjimu.

"Now you know my secret," he said with a slight wink.

Kai ateitis tapo aiški, Ieva laimėjo nuotraukų konkursą su tuo kadru.

As the future became clear, Ieva won the photo contest with that shot.

Ji dėkinga Arui už pagalbą ir jo tylius mokytojiškus patarimus.

She was grateful to Aras for his help and his quiet, teacher-like advice.

Jie pradėjo draugauti ir planavo daugiau kelionių po gamtos lobius, nes abu suprato, kad geriausio solidaus grožio reikia ieškoti drauge.

They began to be friends and planned more trips to natural treasures, realizing that the best solid beauty should be sought together.

Drauge, Aras ir Ieva išmoko naujų pamokų: Aras atrado, kad bendradarbiavimas gali būti malonus ir atnešti netikėtai pozityvių rezultatų, o Ieva įvertino draugo patarimo ir įkvėpimo svarbą.

Together, Aras and Ieva learned new lessons: Aras discovered that collaboration could be pleasant and bring unexpectedly positive results, while Ieva appreciated the importance of a friend's advice and inspiration.

Taip jų draugystė žengė pirmus žingsnius, dviese žengiant per naujų rudeniškų nuotykių slenkstį.

And so their friendship took its first steps, the two of them stepping over the threshold of new autumn adventures.