Ruduo atėjo į Vilnių, ir Vingio parke medžiai pasipuošę geltonais, oranžiniais ir raudonais lapais.

Autumn arrived in Vilnius, and in Vingio Park the trees were adorned with yellow, orange, and red leaves.

Oras šaltas ir gaivus.

The air was cold and fresh.

Pušų kvapas užpildo orą, o po kojomis traška drėgnas žemės paviršius.

The scent of pine filled the air, and the damp ground crunched underfoot.

Dovydas, entuziastingas bėgikas, mėgaujasi šiuo metų laiku.

Dovydas, an enthusiastic runner, enjoyed this time of year.

Jam patinka viena bėgti, stebėti, kaip lapai krenta ant tako.

He liked running alone, watching the leaves fall onto the path.

Tačiau šiandien kažkas kitaip.

However, today something was different.

Vos pradėjęs bėgimą, Dovydas jaučiasi tvirčiau nei įprastai.

Just as he started his run, Dovydas felt more solid than usual.

Jis greičiau bėga, kol staiga paslysta ant drėgno tako.

He ran faster until he suddenly slipped on the damp path.

Staigus skausmas dešiniame kulkšnyje sustabdo jį vietoje.

A sharp pain in his right ankle stopped him in his tracks.

„O ne“, sudejuoja Dovydas, ranka sugriebiantis skaudamą vietą.

"Oh no," groaned Dovydas, grabbing the painful spot with his hand.

Jis bando pakilti, bet skausmas per didelis.

He tried to get up, but the pain was too great.

Jam reikės pagalbos, tam tikrai.

He would definitely need help.

Netoli stovinti Eglė stebi viską.

Eglė, standing nearby, observed everything.

Ji vaikšto parke, mąstydama apie artėjančias Kalėdas, galvoja apie dovanas ir kaip padės pasiruošti šventėms.

She was walking in the park, thinking about the upcoming Christmas, contemplating gifts and how she would help prepare for the festivities.

Pamačiusi Dovydą kritusį, ji skuba prie jo.

Seeing Dovydas fall, she rushed to him.

„Sveikas, ar viskas gerai?

"Hello, are you okay?"

“ - ji paklausia.

she asked.

Dovydas supykęs ir sujudęs, nori pasakyti, kad jam nieko nereikia, bet skausmas vis tiek per didelis.

Dovydas, angry and agitated, wanted to say he didn't need anything, but the pain was still too overwhelming.

„Man reikia truputį laiko“, sako jis, bandydamas pakilti.

"I need a little time," he said, trying to get up.

Eglė, pamačiusi situaciją, nepasiduoda.

Seeing the situation, Eglė wasn't deterred.

„Aš turiu medicininę pagalbą, leisk tau padėti“, ji tarsai prašo, bet jos balsas atrodo tikras ir nerimastingas.

"I have medical training, let me help you," she almost pleaded, but her voice sounded sincere and worried.

Dovydas žino, jog jis negali toliau eiti vienas.

Dovydas knew he couldn't go on alone.

Skausmas per didelis, ir rizikuoti to neapsimoka.

The pain was too great, and it wasn't worth the risk.

Galų gale, Dovydas linkteli, sutikdamas su siūloma pagalba.

In the end, Dovydas nodded, accepting the offered help.

Eglė atsargiai apžiūri kulkšnį, o tada padeda jam atsisėsti ant suolelio.

Eglė carefully examined the ankle, then helped him sit down on a bench.

„Pažiūrėsim, ar reikia kviesti medikus“, sako ji ramiai.

"Let's see if we need to call the medics," she said calmly.

Dovydas atsikvėpia, dėkingas Eglei, kad ji taip greitai padeda.

Dovydas took a breath, grateful to Eglė for her quick help.

Kol jie laukia pagalbos, Eglė pradeda kalbėti apie save, ką ji veikia, kaip dažnai lanko parką.

While they waited for assistance, Eglė began to talk about herself, what she does, how often she visits the park.

Dovydas pastebi, kaip jo nuotaika pamažu keičiasi.

Dovydas noticed how his mood gradually shifted.

Jis pradeda juoktis iš savo paties nelaimės, pasakoja apie bėgimo malonumą ir kaip gamta ramina.

He started laughing at his own misfortune, talked about the pleasure of running, and how nature calms him.

Jie šnekučiuojasi, kol rankos nebejaučia šalčio.

They chatted until their hands no longer felt cold.

Pagaliau atvyksta pagalba, o Dovydas padėkoja Eglei už jos rūpestingumą ir pagalbą.

Finally, help arrived, and Dovydas thanked Eglė for her care and assistance.

Jie apsikeičia kontaktiniais duomenimis, pažadėdami vėliau susisiekti.

They exchanged contact information, promising to get in touch later.

Dovydas išmoksta, kaip svarbu kartais priimti pagalbą, ir pajaučia, kad galbūt ši diena nebuvo tokia bloga.

Dovydas learned how important it is to accept help sometimes and felt that maybe this day wasn't so bad after all.

Gal tai buvo naujos draugystės pradžia.

Perhaps it was the beginning of a new friendship.