Domas sėdėjo valtyje, žiūrėdamas į žaliąjį Amazonės džiunglių kilimą.

Domas sat in the boat, looking at the green carpet of the Amazonės jungle.

Šilti pavasario lietai spalio mėnesį gausino orą ir prausė džiunglių tankmių gelmes.

The warm spring rains in October enriched the air and washed the depths of the jungle's thickets.

Domas, rūpestingai surišęs kuprinę, vylėsi surasti retą orchidėją, apie kurią sklandė tik pasakojimai.

Domas, having carefully tied his backpack, hoped to find a rare orchid about which there were only stories.

Jo širdyje kirbėjo ne tik jaudulys, bet ir abejonės savo sugebėjimais.

In his heart, he felt not only excitement but also doubts about his abilities.

Ruta ir Jonas, jo bičiuliai ekspedicijoje, dalinosi plaustą su juo.

Ruta and Jonas, his companions on the expedition, shared the raft with him.

Ruta, aistringa botanistė, stebėjosi kiekviena naujai matyta augmenija, o Jonas, fotografas, nekantravo užfiksuoti viską savo objektyvu.

Ruta, an enthusiastic botanist, marveled at every newly seen plant life, while Jonas, a photographer, was eager to capture everything with his lens.

Tačiau jie abu buvo susirūpinę.

However, both were concerned.

„Oras tapo dar blogesnis“, - sakė Ruta, bandydama įžvelgti pro lietaus šliūžus.

"The weather has gotten even worse," said Ruta, trying to see through the sheets of rain.

Jonas linktelėjo: „Gal turėtumėme sustoti čia ir laukti, kol nurims.

Jonas nodded: "Maybe we should stop here and wait for it to calm down."

“Domas jautė jų rūpestį, bet orchidėja jam reiškė daug daugiau.

Domas felt their concern, but the orchid meant much more to him.

„Aš turiu pabandyti.

"I have to try.

Po pavasarinio lietaus ši orchidėja išvysta šviesą tik trumpam laikui.

This orchid sees the light only for a short time after the spring rain."

“ Nors draugai dvejojo, jie nusprendė pasitikėti Domo nuojauta ir eiti toliau.

Although his friends hesitated, they decided to trust Domas's intuition and go further.

Jie keliavo per lapus ir šaknis, kai stiprėjo lietus ir džiunglių garsai.

They traveled over leaves and roots as the rain intensified, and the jungle's sounds grew louder.

Domas nieko negirdėjo, tik savo plakančią širdį ir miško tylą.

Domas heard nothing but his pounding heart and the forest's silence.

Staiga, jis ją pamatė – ta reta orchidėja švytėjo tarsi brangakmenis tarp žalių lianų lapų.

Suddenly, he saw it—the rare orchid glowing like a jewel among the green liana leaves.

Jam buvo taip nuostabu, kad laikas tarytum sustojo.

It was so wonderful to him that time seemed to stand still.

Deja, Domas taip susitelkė į fotografavimą ir užrašus, kad pastebėjo, jog liko vienas.

Unfortunately, Domas became so focused on photographing and taking notes that he noticed he was left alone.

Sėdėdamas po džiunglių kupolu, jis jautėsi mažu, bet didžio džiaugsmo pripildytu.

Sitting under the jungle canopy, he felt small but filled with great joy.

Spausdamas orchidėjos nuotraukas prie širdies, jis žinojo, kad bus pripažintas.

Clutching the orchid photos to his heart, he knew he would be recognized.

Sutikęs su savimi, Domas galiausiai suprato, jog pasikliauti draugais taip pat svarbu.

At peace with himself, Domas eventually realized that relying on friends was just as important.

Išgirdęs šūksnius, greitai rado Rutos ir Jono pėdsakus.

Hearing shouts, he quickly found Ruta's and Jonas's tracks.

Jie pasitiko jį kažkodėl nepykdami, tikrai džiaugėsi dėl jo atradimo.

They greeted him without any anger, genuinely happy about his discovery.

„Tikrai esi talentingas“, - pasakė Jonas, pastebėdamas šypseną Domo veide.

"You're truly talented," said Jonas, noticing the smile on Domas's face.

Domas grįžo namo kitaip nei atvyko.

Domas returned home different than he had arrived.

Jis pasitikėjo savimi ir žinojo, kiek daug reiškia kolegų parama.

He was confident and knew how much his colleagues' support meant.

Orchidėja tapo ne tik mokslo atradimu, bet ir nauju pasitikėjimo simboliu.

The orchid became not only a scientific discovery but also a new symbol of confidence.

Nors džiunglės atrodė tolimos ir pavojingos, Domas žinojo, kad tęs savo keliones, bet visada klausysis ir draugų.

Although the jungle seemed distant and dangerous, Domas knew he would continue his journeys, but always listen to his friends.