Vėstantis rudens vėjas švilpdavo per Kapitolijaus pastato marmurinius koridorius.

The cooling autumn wind whistled through the marble corridors of the Kapitolijus building.

Vaidotas vaikščiojo plačiausiais ministerijos kambariais, jausdamas nervingą jaudulį savo krūtinėje.

Vaidotas walked through the wide ministry rooms, feeling a nervous excitement in his chest.

Tai buvo svarbi diena - biudžeto svarstymas.

This was an important day - the budget deliberation.

Vaidoto rankose buvo dokumentų aplankas, pripildytas skaičiavimais ir schemomis, kuriose jis patyrė savo asmeninę misiją.

Vaidotas's hands held a folder filled with calculations and schemes, which reflected his personal mission.

Jis svajojo apie aplinkosaugos iniciatyvų finansavimą.

He dreamed of funding environmental initiatives.

Slapta, Vaidotas visada troško palikti ekonomikos analizę ir pereiti prie aplinkosaugos politikos.

Secretly, Vaidotas always longed to leave economic analysis and switch to environmental policy.

Tačiau prieš jį stovėjo didelė kliūtis - jo kolega Jurgis.

However, a major obstacle stood before him - his colleague Jurgis.

Jurgis buvo tvirtas ekonomikos augimo šalininkas ir dažnai skeptiškai vertinantis žaliosios politikos idėjas.

Jurgis was a firm supporter of economic growth and often skeptical of green policy ideas.

Kapitoliuje jau buvo susirinkę nemažai žmonių.

Quite a few people had already gathered in the Kapitolijus.

Marija, linksmo veido kolegė, sveikinosi su Vaidotu šiltais žodžiais, suteikdama jam drąsos.

Marija, a cheerful-faced colleague, greeted Vaidotas with warm words, giving him courage.

"Viskas bus gerai", ji tarė, šypsodamasi.

"Everything will be alright," she said, smiling.

Susirinkimas prasidėjo.

The meeting began.

Jurgis kalbėjo užtikrintai, remdamasis įrodymų, kad ekonomikos augimas yra būtinas.

Jurgis spoke confidently, relying on evidence that economic growth is essential.

Visi atidžiai klausėsi.

Everyone listened attentively.

Buvo aišku, kad Jurgis turėjo daugelį palaikytojų.

It was clear that Jurgis had many supporters.

Atėjo Vaidoto eilė.

It was Vaidotas's turn.

Jo širdis plakė stipriai, tačiau jis neatsitraukė.

His heart was pounding strongly, but he did not back down.

"Mūsų ateitis priklauso nuo gamtos", jis pasakė.

"Our future depends on nature," he said.

"Jei nekreipsime dėmesio į aplinką, ekonomiką irgi prarasime".

"If we ignore the environment, the economy will also be lost."

Jo žodžiai aidėjo tyloje.

His words echoed in the silence.

Vaizdai iš išbalusios gamtos, aiškių vandenų, kurios jis taip mėgo, užpildė jo mintis.

Images of pale nature and the clear waters he so loved filled his thoughts.

Vaidotas parodė savo analizę, kaip žaliosios iniciatyvos gali būti naudingos ir finansiškai.

Vaidotas presented his analysis of how green initiatives could be beneficial and financially sound.

Kai kurie skeptikai pakėlė antakius susimąstyme.

Some skeptics raised their eyebrows thoughtfully.

Susirinkimas nemenkai užsitęsė, ginčai buvo nuožmūs.

The meeting dragged on for quite some time, and the debates were fierce.

Tačiau kai Vaidotas vienu metu pastebėjo palaikančius žvilgsnius, pajuto, kad ilgainiui rinkti argumentai duoda vaisių.

However, when Vaidotas at one point noticed supportive glances, he felt that his diligently gathered arguments were bearing fruit.

Galiausiai buvo priimtas sprendimas: biudžetas dabar apėmė ir žaliosios politikos finansavimą.

Finally, a decision was made: the budget now included funding for green policies.

Po šio susirinkimo Vaidotas jautėsi kitaip, su daugiau pasitikėjimo, žvelgdamas į save kaip į žmogų, galintį pakeisti pasaulį.

After this meeting, Vaidotas felt different, with more confidence, seeing himself as a person capable of changing the world.

Galbūt netgi buvo pradžia jo naujam, prasidėjusiam aplinkosaugos politikos keliui.

Perhaps it was even the beginning of his new path, embarked upon in environmental policy.