Užupio viešoji vidurinė mokykla.

Užupio Public Middle School.

Ruduo.

Autumn.

Medžiai meta spalvotus lapus.

The trees shed colorful leaves.

Sodus oras pripildytas švelnaus vėjo.

The air of the garden is filled with a gentle breeze.

Giedrė, meno mokytoja, rengiasi tėvų ir mokytojų susitikimui.

Giedrė, the art teacher, is preparing for a parents and teachers meeting.

Graži rudens diena.

It's a beautiful autumn day.

Ji tiki, kad šiandien pavyks įtikinti Mindaugą, Ievas tėtį.

She believes that today she will succeed in convincing Mindaugas, Ieva's father.

Susitikimas vyksta mokyklos salėje.

The meeting takes place in the school hall.

Dideli langai žiūri į kiemą, pilną nukritusių lapų.

Large windows look out onto the yard, full of fallen leaves.

Giedrė laukia.

Giedrė waits.

Ji nori parodyti Mindaugui, kokia gabi yra Ieva.

She wants to show Mindaugas how talented Ieva is.

Šalia jos stovi stendas su Ievas kūriniais.

Next to her stands a display with Ieva's works.

Drobėse slypi daug jausmų ir spalvų.

The canvases contain many emotions and colors.

Pasirodo Mindaugas ir Ieva.

Mindaugas and Ieva appear.

Mindaugas žiūri nerūpestingai, tačiau jo akys bando viską suprasti.

Mindaugas looks nonchalant, but his eyes try to understand everything.

Jis nerimauja dėl Ievas pažymių.

He is worried about Ieva's grades.

Giedrė sveikina juos.

Giedrė greets them.

Jausmas įtemptas.

The feeling is tense.

Jis tikisi išgirsti apie Ievas silpnus dalykus.

He expects to hear about Ieva's weak points.

Tačiau šiandien jis išgirs ką kita.

But today he will hear something different.

Giedrė pradeda: „Ieva turi nepaprastą talentą.

Giedrė begins: "Ieva has an extraordinary talent.

Ji gali išreikšti save per meną.

She can express herself through art.

Pažiūrėkite šias drobes."

Look at these canvases."

Ieva atsainiai žiūri į savo darbus.

Ieva looks indifferently at her works.

Tėvas prieina arčiau.

Her father comes closer.

Kiekvienas paveikslas atspindi vidinį Ievas pasaulį. Jos kovą, jos norus, jos viltis.

Each painting reflects Ieva's inner world—her struggles, her desires, her hopes.

Giedrė rodo vieną paveikslą, kuriame vaizduojama Ieva tarp dviejų pasaulių – akademinio ir kūrybinio.

Giedrė shows a particular painting, depicting Ieva between two worlds—academic and creative.

Paveikslas traukia Mindaugo žvilgsnį.

The painting captures Mindaugas's gaze.

Jis žavi tai, kaip jo dukra plėtoja savo mintis.

He is fascinated by how his daughter develops her thoughts.

Staiga jam atveria akis – Ieva nėra tik jo dukra.

Suddenly, it opens his eyes—Ieva is not just his daughter.

Ji jauna, ambicinga menininkė.

She is a young, ambitious artist.

„Aš nesuvokiau, kokia jinai ypatinga“, – prakalba Mindaugas.

"I didn't realize how special she is," Mindaugas speaks.

Jis mato Ievas veidą.

He sees Ieva's face.

Jos viltys, išreikštos teptuku.

Her hopes, expressed with a brushstroke.

Jis žino, kad laikas padaryti sprendimą.

He knows that it's time to make a decision.

„Ieva, nuoširdžiai tikiu tavo talentu.

"Ieva, I sincerely believe in your talent.

Bet turi likti atsakinga ir kitose pamokose,“ – sako Mindaugas.

But you must remain responsible in other classes as well," says Mindaugas.

Jo balsas švelnus, bet tvirtas.

His voice is gentle but firm.

„Mes surasime pusiausvyrą.

"We will find a balance.

Tavo menas taip pat yra tavo ateitis.“

Your art is also your future."

Giedrė šypsosi.

Giedrė smiles.

Ji mato, kad įtikino Mindaugą.

She sees that she has convinced Mindaugas.

Ieva šypsosi taip pat.

Ieva smiles too.

Ji supranta, kad jos tėtis nuo šiol bus jos pusėje.

She understands that her father will now be on her side.

Jie abu išėjo, palikdami salę rudeniui.

They both leave, leaving the hall to autumn.

Oras atvėsta, bet mokyklos langai vis dar spindi rudenio šviesoje.

The air cools, but the school windows still shine in the autumn light.

Tai pažangos diena.

It's a day of progress.

Giedrė jaučia laimėjimo saldumą.

Giedrė feels the sweetness of victory.

Menas laimėjo.

Art has won.

O Ieva vis dar skrajoja, svajodama apie rytojų.

And Ieva is still dreaming of tomorrow.