Rudens popietė buvo gaubiama auksinių lapų, krentančių pro ofiso langus.

The autumn afternoon was enveloped in golden leaves falling past the office windows.

Priešais langą stovėjo darbo stalas, kurio užrašai skendo spalvotuose dokumentuose bei kompiuterio ekranų šviesoje.

In front of the window stood a desk, its notes drowning in colorful documents and the glow of computer screens.

Oras tvyrojo su jauduliu, nes artėjo įmonės Helovino vakarėlis.

The air was filled with excitement as the company’s Halloween party was approaching.

Visi biure ne tik dirbo, bet ir nekantriai laukė šventės.

Everyone in the office was not only working but also eagerly awaiting the celebration.

Dovydas sėdėjo prie savo stalo, širdžiai bėgant greičiau nei įprastai.

Dovydas sat at his desk, his heart racing faster than usual.

Jis buvo stropus darbuotojas, kuris dažnai likdavo užmarštyje.

He was a diligent employee who often went unnoticed.

Tačiau šiandien buvo diena, kai turėjo susitikti su savo vadove Rugile dėl metų rezultatų peržiūros.

However, today was the day he was set to meet with his manager Rugilė for the annual performance review.

Rugilė, gerai žinoma dėl savo teisingumo, sėdėjo savo kabinete perkrizendama dokumentus.

Rugilė, well-known for her fairness, sat in her office going through documents.

Ji norėjo užtikrinti, kad kiekvieno komandos nario indėlis būtų tinkamai įvertintas.

She wanted to ensure that every team member's contribution was properly valued.

Dovydas tikėjosi, jog pagaliau bus pastebėtas.

Dovydas hoped he would finally be noticed.

Jis svajojo apie paaukštinimą arba bent jau didesnę atsakomybę.

He dreamed of a promotion or at least more responsibility.

Tačiau biuras buvo pilnas šurmulio ir šventinio šurmulio.

However, the office was full of chatter and festive buzz.

Helovino dekoracijos - moliūgai, voratinkliai ir išdykę šmėklos - puošė monotoniškas erdves.

Halloween decorations—pumpkins, cobwebs, and playful ghosts—adorned the monotonous spaces.

Laikas artėjo prie susitikimo valandos.

Time was ticking towards the meeting hour.

Dovydas susikaupė ir užėjo į Rugilės kabinetą.

Dovydas gathered himself and entered Rugilė’s office.

"Aš tikiuosi, kad tavo darbo našumas ir sumanumas neliko nepastebėti," sakė Rugilė, žiūrėdama į savo užrašus.

"I hope your productivity and ingenuity have not gone unnoticed," said Rugilė, looking at her notes.

Bet šypsena jos veide rodė kažką daugiau.

But the smile on her face hinted at something more.

Dovydas giliai įkvėpė.

Dovydas took a deep breath.

"Norėčiau atvirai pakalbėti apie savo tikslus," drąsiai pradėjo jis.

"I would like to speak openly about my goals," he began bravely.

"Visus metus dirbau nuosekliai ir tikiu, kad galiu prisiimti didesnę atsakomybę.

"I have worked consistently all year and believe I can take on more responsibility."

"Rugilė atidžiai klausėsi.

Rugilė listened attentively.

"Labai vertinu tavo darbą ir pastangas.

"I greatly appreciate your work and efforts.

Tiesa ta, kad tu dažnai neši daug ant savo pečių," ji pripažino.

The truth is, you often carry a lot on your shoulders," she acknowledged.

"Ir tikrai noriu suteikti tau galimybę.

"And I really want to give you an opportunity."

"Kalbai tęsiantis, Dovydas dalijosi savo pasiekimais.

As the conversation continued, Dovydas shared his achievements.

Jis išdėstė idėjas, kaip galėtų patobulinti komandos darbą.

He outlined ideas on how the team’s work could be improved.

Rugilė atsakė su susižavėjimu.

Rugilė responded with admiration.

"Ačiū už tavo atvirumą," baigė ji.

"Thank you for your openness," she concluded.

"Yra naujas projektas, kuriame galėtum dalyvauti.

"There is a new project you could participate in.

Tai solidus žingsnis tavo karjeroje.

It's a solid step in your career."

"Dovydas nusišypsojo ir pajuto, kad svoris nuo pečių nusirita.

Dovydas smiled and felt a weight lift off his shoulders.

Jis suprato, jog svarbu kalbėti apie savo lūkesčius.

He realized how important it was to speak about his expectations.

Jei nori pokyčių, privalai būti drąsus.

If you want changes, you must be courageous.

Biuras, nors ir apsuptas Helovino linksmybėmis, šią akimirką atrodė kitoks.

The office, though surrounded by Halloween festivities, seemed different at that moment.

Dovydas išėjo iš kabineto labiau pasitikėdamas savimi.

Dovydas left the office with more confidence in himself.

Jis žinojo, kad atviras bendravimas gali atnešti teigiamų rezultatų.

He knew that open communication could bring positive results.

Ir kol oranžinės šviesos moliūgai žėrėjo, Dovydas suprato - ši šventinė diena buvo ypatinga ne tik dėl šventės, bet ir dėl naujo skyriaus jo gyvenime.

And while the orange-lit pumpkins glowed, Dovydas realized – this festive day was special not just because of the celebration, but also because it marked a new chapter in his life.