Vilniaus policijos pastate tvyrojo šurmulys.

In the Vilniaus police station, there was a buzz of activity.

Lapai, vėjo nešami, šokė rudeniniuose šokiuose už lango.

Leaves, carried by the wind, danced in autumnal swirls outside the window.

Mantas sėdėjo prie savo stalo ir žiūrėjo į paslaptingą voką.

Mantas sat at his desk, looking at the mysterious envelope.

Viduje - pinigai ir raštelis, bet jokio nusikaltimo pėdsakų.

Inside were money and a note, but no trace of any crime.

"Kam šie pinigai?

"Whose money is this?"

" - galvojo Mantas, glostydamas apdulkėjusią stalo kraštą.

Mantas wondered, stroking the dusty edge of the desk.

Jis buvo jaunas pareigūnas, visada troškęs ramiai ir sąžiningai išspręsti reikalus, tačiau šis atvejis kėlė nerimą dėl jo reputacijos.

He was a young officer, always eager to resolve matters calmly and honestly, yet this case made him uneasy about his reputation.

Viktorija, žinoma žurnalistė, visada ieškodavo didelio naujienų šaukšto.

Viktorija, a well-known journalist, was always on the lookout for a big scoop.

Ji pajuto kraujo kvapą.

She sensed the scent of a story.

"Mantas, turiu informaciją apie tą voką," - ji netikėtai pasirodė tarpduryje, - "gal galiu padėti?

"Mantas, I have information about that envelope," she unexpectedly appeared in the doorway, "can I help?"

" Mantas susimąstė, ar įsileisti Viktoriją į tyrimą, bet nusprendė to išvengti, nenorėdamas suteikti progos spaudai sukelti skandalą.

Mantas pondered whether to let Viktorija into the investigation but decided to avoid it, not wanting to give the press an opportunity to stir up a scandal.

Tuo tarpu Gabrielius, vietinis verslininkas, žiūrėjo į rudenišką Vilniaus horizontą iš savo biuro lango.

Meanwhile, Gabrielius, a local businessman, watched the autumnal Vilnius horizon from his office window.

Jis turėjo tamsią praeitį ir daugelis mieste jį žinojo kaip paslaptingą asmenį.

He had a shady past and many in the city knew him as a mysterious figure.

Mantas nutarė jį pasišnekinti.

Mantas decided to talk to him.

Netrukus Gabrielius atsidūrė Manto kabinete.

Soon, Gabrielius found himself in Mantas' office.

"Gabrieliau, kas vyksta su šiuo voku?

"Gabrielius, what's going on with this envelope?"

" - Mantas paklausė tiesiai.

Mantas asked directly.

Atmosfera tapo įtempta.

The atmosphere grew tense.

Gabrielius tyloreikšmingai žiūrėjo į Manto akis, lėtai apsvarstydamas žodžius.

Gabrielius looked meaningfully into Mantas' eyes, slowly considering his words.

"Tai buvo auka vietinei labdarai.

"It was a donation to a local charity.

Nenorėjau, kad mano vardas būtų siejamas su šiuo reikalu", - jis atviravo.

I didn't want my name associated with this matter," he confessed.

"Todėl pinigus ir palikau taip anonimiškai.

"That's why I left the money anonymously."

"Mantas atsikvėpė su palengvėjimu.

Mantas breathed a sigh of relief.

Nors nusikaltimas nebuvo padarytas, istorija baigėsi taikiai.

Although no crime had been committed, the story ended peacefully.

Jis suprato, kad, būti atviru su Viktorija galėjo padėti iš karto išspręsti šį klaidingą supratimą be įtampų.

He realized that being open with Viktorija could have helped solve this misunderstanding immediately, without tension.

Nuo šiol Mantas pažadėjo būti labiau atviras su žiniasklaida.

From now on, Mantas promised to be more open with the media.

Rudeniniai lapai už lango sukosi vis greičiau, lėtai slenkant laikui.

The autumn leaves outside the window spun faster as time slowly passed.

Vilniaus policijos stotyje gyvenimas tęsėsi, tik šiek tiek ramesnis, kaip ir Manto širdies plakimas.

Life continued at the Vilnius police station, just a bit calmer, like the beating of Mantas' heart.

Jis išmoko svarbią pamoką – kartais bendradarbiavimas yra geriausias kelias į tiesą.

He learned an important lesson – sometimes cooperation is the best path to the truth.