Saulėtas vasaros rytas, kai Milda prabunda mokyklos bendrabutyje.

A sunny summer morning finds Milda waking up in the school dormitory.

Pro plačius langus matyti žali pievos kilimai, o aukšta, seno pastato sienos apsipynusios gebene.

Through the broad windows, green carpet-like meadows are visible, and the tall walls of the old building are entwined with ivy.

Mokykla kiekvienais metais organizuoja kelionę į Kuršių neriją, bet šį kartą kelionė laukia ypatinga.

Each year, the school organizes a trip to the Kuršių Spit, but this time, the journey promises to be special.

Milda, Jurgis ir Agnė ruošiasi šiai išvykai, nors viduje tvyro nerimas.

Milda, Jurgis, and Agnė are preparing for the trip, although anxiety looms within them.

Milda, nors ir baili, svajoja apie nuotykius.

Milda, despite being timid, dreams of adventures.

Jai rūpi, kad draugai vertintų jos indėlį į bendrą veiklą.

She cares about her friends appreciating her contribution to group activities.

Jurgis – grupės lyderis, nuolat ieškantis naujų atradimų, tačiau viduje bijo nuvilti kitus.

Jurgis is the group's leader, constantly seeking new discoveries, though inwardly he fears disappointing others.

Agnė, kaip laisva dvasia, su savo kūrybinėmis idėjomis siekia pripažinimo.

Agnė, a free spirit, aims for recognition with her creative ideas.

Mokiniai susirenka priešais mokyklą.

The students gather in front of the school.

Visi jaudulio pilni, laukiantys naujų įspūdžių.

They're all full of excitement, waiting for new experiences.

Deja, kelionė atidedama dėl planavimo klaidos.

Unfortunately, the trip is postponed due to a planning error.

Nepaisant to, Milda tyliai stebi draugus, besijaudinančius, bet niekas nežino, ką toliau daryti.

Nonetheless, Milda quietly observes her anxious friends, but no one knows what to do next.

Agnė net spaudžia sėkmės ženklelius, o Jurgis, laikydamas kuprinę, patyliukais susirūpina.

Agnė even presses good luck charms, while Jurgis, holding his backpack, worries quietly.

Milda, prislėgta nekalbėjimo, netikėtai prisimena vaikystės žaidimus ir visiems iškelia pasiūlymą: "Gal padarom vaidinimą apie Kuršių neriją?

Milda, overwhelmed by silence, suddenly remembers childhood games and proposes an idea to everyone: "How about we perform a play about the Kuršių Spit?"

" Visi atrodo nustebę, bet susidomėję.

Everyone seems surprised but interested.

Pasiruošimas prasideda nuoširdžiu juoku ir kūrybos kibirkštimis.

Preparation begins with genuine laughter and sparks of creativity.

Jurgis vadovauja pasirodymui, Agnė rūpinasi dekoracijomis, o Milda rašo scenarijų ir vaidina pagrindinį vaidmenį.

Jurgis directs the performance, Agnė takes care of decorations, and Milda writes the script and plays the lead role.

Šurmulys ir jūra nuotaikų užlieja visą mokyklos salę, nes spektaklis sužavi tiek mokinius, tiek mokytojus.

The hustle and a sea of moods fill the entire school hall as the play captivates both students and teachers.

Pagaliau išryškėja saulėtas laikas, ir jie visi keliauja į Kuršių neriją.

Finally, a sunny time emerges, and they all head to the Kuršių Spit.

Jų sukurta artima draugystė ir užmegztos jungtys leidžia mėgautis kiekviena akimirka.

Their newfound close friendship and connections allow them to enjoy every moment.

Milda suprato, kad jos balsas svarbus, ir pagaliau ja gaubusi tyla sklaidosi.

Milda realizes that her voice is important, and the silence that enveloped her finally dissipates.

Kuršių nerijos vaizdingos kopos ir jūra kvepiantis oras sukuria neužmirštamą pagrindą jų draugystei.

The picturesque dunes of the Kuršių Spit and the sea-scented air create an unforgettable foundation for their friendship.

Milda, su nauju pasitikėjimu savimi ir savo draugų palaikymu, grįžta namo, puoselėdama šiltus ir nepaprastus atsiminimus apie šią kelionę.

With newfound confidence and the support of her friends, Milda returns home, cherishing warm and extraordinary memories of this journey.