Sahara dykuma buvo beribė ir paslaptinga.

The Sahara desert was boundless and mysterious.

Ant aukštų kupranugarių nugarų sėdėjo Jurgis, Rasa ir Mindaugas.

Sitting on the backs of tall camels were Jurgis, Rasa, and Mindaugas.

Sausio saulė dar galėjo šildyti, tačiau vėjas buvo aštrus.

The January sun could still be warm, but the wind was sharp.

Jurgis buvo pilnas entuziazmo.

Jurgis was full of enthusiasm.

Jis tikėjosi užfiksuoti nuostabią saulėlydžio nuotrauką savo blogui.

He hoped to capture a stunning sunset photo for his blog.

"Ar ne puiku, Rasa?

"Isn't it great, Rasa?

Tai bus geriausias kadras!

This will be the best shot!"

" - entuziastingai sušuko jis.

he exclaimed enthusiastically.

Rasa išliko skeptiška.

Rasa remained skeptical.

Ji pažino Jurgį jau daugelį metų ir žinojo, kaip lengvai jis galėjo pasiklysti savo nuotykiuose.

She had known Jurgis for many years and was aware of how easily he could get lost in his adventures.

"Jurgi, būk atsargus.

"Jurgi, be careful.

Prisimink, ką pasakojo Mindaugas apie dykumą," - perspėjo ji.

Remember what Mindaugas said about the desert," she warned.

Mindaugas, tylusis gidas, su šypsena žiūrėjo į juos.

Mindaugas, the quiet guide, watched them with a smile.

Jis dažnai lydėdavo turistus, ir kiekvienas turėjo savo istoriją.

He often accompanied tourists, and each had their own story.

Tačiau šį kartą Jurgis buvo ypatingas.

But this time, Jurgis was special.

Jis norėjo trumpesnio, tačiau nežinomo kelio.

He wanted a shorter, yet unknown path.

"Žinau trumpą kelią.

"I know a short cut.

Turime pamatyti oazę prieš sutemos," sakė Jurgis, laikydamas savo žemėlapį.

We need to see the oasis before dusk," said Jurgis, holding his map.

"Ir vėl…" - pasakė Rasa, bet Jurgis jos jau neklausė.

"Again..." said Rasa, but Jurgis was no longer listening to her.

Jis vadovavosi savo nuojauta.

He was following his intuition.

Mindaugas tyliai stebėjo, nes tokia situacija anaiptol nebuvo naujiena jam.

Mindaugas quietly observed, as such a situation was far from new to him.

Laikas ėjo, o saulė slinko žemyn.

Time passed, and the sun slid down.

Smėlis aplink juos darėsi vis vienodesnis.

The sand around them became more uniform.

Jurgis buvo susilietęs su dykuma ir pamiršo tikrą kryptį.

Jurgis had become one with the desert and forgot the real direction.

"Kur dabar?

"Where now?"

" - paklausė Rasa, jos balse pasigirdo nerimas.

asked Rasa, her voice tinged with worry.

Jurgis patamsėjęs suvokė savo klaidą.

Jurgis, now in the dark, realized his mistake.

Jie buvo paklydę.

They were lost.

Tačiau kaip tik tuomet horizonte pasirodė oazė.

But just then, an oasis appeared on the horizon.

Palmių lapai švelniai čežėjo, o šalia tyvuliavo vanduo.

Palm leaves rustled gently, and there was water shimmering beside them.

"Oazė!

"Oasis!"

" - džiugiai sušuko Jurgis.

shouted Jurgis joyfully.

"Tai ne viskas apie vietą, kurią norėjome pasiekti," - tarė Rasa.

"This isn't the place we aimed for," said Rasa.

"Bet tai yra šansas nuotraukai.

"But it's a chance for a photo."

"Jurgis greitai paėmė savo fotoaparatą.

Jurgis quickly grabbed his camera.

Saulėlydis buvo gražus.

The sunset was beautiful.

Šviesa švelni ir auksinė.

The light soft and golden.

"Nuostabu!

"Amazing!"

" - tarė jis, spragsėdamas fotoaparato mygtuku.

he said, clicking the camera button repeatedly.

Tačiau jie vis dar buvo paklydę.

Yet, they still were lost.

Mindaugas nusišypsojo, o po to pakėlė ranką parodydamas kryptį.

Mindaugas smiled, then raised his hand to show the direction.

"Grįžkime namo," - ramiai sakė jis.

"Let's go home," he said calmly.

Jurgis ir Rasa patikėjo jam.

Jurgis and Rasa trusted him.

Jie leidosi už Mindaugo.

They followed Mindaugas.

Kelias atgal buvo ilgas, bet pagaliau saugus.

The way back was long but finally safe.

Jurgis suprato, kad kartais reikia pasikliauti patyrusiais žmonėmis.

Jurgis realized that sometimes it’s crucial to rely on experienced people.

"Tavo dalykai yra svarbūs," - tarė jis Mindaugui.

"Your insights are important," he said to Mindaugas.

"Ačiū už tavo žinias.

"Thank you for your knowledge."

"Rasa nusišypsojo, kai Jurgis padėkojo ir jai.

Rasa smiled as Jurgis thanked her as well.

Ji žinojo, kad kartais jis pervertina savo gebėjimus.

She knew that sometimes he overestimated his abilities.

Ši kelionė jiems abiem tapo gera pamoka.

This journey became a good lesson for both of them.

Kitą dieną Jurgis paskelbė savo nuotraukas internete.

The next day Jurgis posted his photos online.

Jos sulaukė daug dėmesio.

They received a lot of attention.

Tačiau, svarbiausia, jo istorija apie žygį į dykumą tapo hitu.

However, most importantly, his story about the desert trek became a hit.

Jurgis ir Rasa grįžo namo su naujomis istorijomis, o Mindaugas tęsė savo knygą apie turistus dykumoje.

Jurgis and Rasa returned home with new stories, and Mindaugas continued writing his book about tourists in the desert.

Visi buvo patenkinti, ir kelionės pabaiga tapo naujos pradžia.

Everyone was satisfied, and the end of the journey became the start of something new.