Vasaros pradžioje saulėta diena švietė mokyklos kieme.

At the beginning of summer, a sunny day was shining in the schoolyard.

Dovydas, vidurinės mokyklos mokinys, stovi prie senos pastato dalies, kur yra slaptoji laboratorija.

Dovydas, a high school student, stands by the old part of the building where there is a secret laboratory.

Jo biologijos mokytojas, griežtas kaip niekad, uždavė jam svarbų projektą.

His biology teacher, as strict as ever, assigned him an important project.

Reikėjo padaryti kažką ypatingo, kad gautų aukščiausią pažymį.

He needed to do something special to get the highest grade.

Iš gandų mokykloje Dovydas išgirdo apie slaptą įėjimą į laboratoriją.

From rumors at school, Dovydas heard about a secret entrance to the laboratory.

Atsidūrė ties ledinėmis, užrakintomis durimis, bet jo smalsumas buvo stipresnis už bet kokį užraktą.

He found himself at the icy, locked doors, but his curiosity was stronger than any lock.

Jis nusprendė pabandyti laimę.

He decided to try his luck.

Ėjo aplink pastatą ir rado seną, medinę angą po lentomis.

He walked around the building and found an old wooden opening under the boards.

Ten, tarp senų knygų ir popieriaus rietuvių, buvo užslėptas praėjimas.

There, among old books and piles of paper, was a hidden passage.

Įkvėpė giliai ir įlindo vidun.

He took a deep breath and climbed inside.

Viduje buvo tamsu ir paslaptinga.

Inside, it was dark and mysterious.

Ant stalų guli keisti prietaisai, o sienos nukabinėtos kriptinėmis užrašomis apie eksperimentinės biologijos projektus.

Strange devices lay on the tables, and the walls were covered with cryptic notes about experimental biology projects.

Eglė, viena iš jo klasiokių, dažnai pasakojo apie neįtikėtinus dalykus, kuriuos čia esą atliko ankstesnės kartos studentai.

Eglė, one of his classmates, often spoke about the incredible things supposedly done here by previous generations of students.

Staiga užgęsta šviesa ir užsidega raudona lemputė.

Suddenly, the lights went out and a red light came on.

Įsijungė signalizacija.

The alarm was triggered.

Dovydo širdis pradėjo daužytis kaip pašėlusi.

Dovydas's heart began to pound like crazy.

Laikas bėgo, kiekviena sekundė buvo brangi.

Time was running, every second was precious.

Jis perbėgo laboratoriją, greitai užsirašė kelias pastabas apie eksperimentą, kuris atrodė neįtikėtinai įdomus, ir skubiai grįžo per tą pačią angą.

He ran through the laboratory, quickly jotting down a few notes about an experiment that seemed unbelievably interesting, and hurriedly went back through the same opening.

Greičiau nei akių žybsėjimas jis vėl atsidūrė saugume, lauke.

Faster than the blink of an eye, he found himself safe outside again.

Jų niekas nepastebėjo.

No one noticed them.

Dovydas žinojo, kad perėjo ribą, bet jo nuotykis buvo to vertas.

Dovydas knew he had crossed a line, but his adventure was worth it.

Grįžęs namo, mąstė apie tai, ką atrado.

Back home, he thought about what he had discovered.

Suprato, kad reikia dalintis savo atradimais su kitais.

He realized he needed to share his findings with others.

Kitą dieną mokykloje jis pasiryžo pasakyti mokytojui tiesą apie tai, ką padarė ir ką rado.

The next day at school, he resolved to tell the teacher the truth about what he did and what he found.

Galvą apsunkino baimė, tačiau sąžinė buvo ramesnė.

Fear weighed on his mind, but his conscience was calmer.

Mokytojas klausėsi ramiai.

The teacher listened calmly.

Dovydo drąsa ir sąžiningumas paliko įspūdį.

Dovydas's courage and honesty made an impression.

Mokytojas sutarė padėti jam suprojektuoti laboratorinį darbą saugiai ir legaliai.

The teacher agreed to help him design a laboratory project safely and legally.

Galiausiai, Dovydas sužinojo, kad tikrasis mokslas yra ne tik apie atradimus, bet ir apie dalijimąsi žiniomis atsakingai.

Ultimately, Dovydas learned that true science is not just about discoveries, but about sharing knowledge responsibly.

Ир žinojo, kad tai buvo jo tikrasis pasiekimas.

He knew that was his true accomplishment.