Karšta vasaros diena Trakų salos pilies fone.

A hot summer day against the backdrop of Trakų Island Castle.

Saulė žaidžia ežero bangose, o turistai šurmuliuoja aplink senovinius mūrus.

The sun plays on the lake's waves, and tourists bustle around the ancient walls.

Rokas ir Eglė žingsniuoja pilies kieme, jaučianti romantikos dvasią.

Rokas and Eglė stroll in the castle courtyard, feeling the spirit of romance.

Eglė šypsosi, žavisi istorine atmosfera.

Eglė smiles, captivated by the historical atmosphere.

Rokas mintyse ruošiasi svarbiam veiksmui – norėtų pasipiršti Eglei būtent čia, šiame magiškame kampelyje.

Rokas is mentally preparing for an important act—he would like to propose to Eglė right here, in this magical corner.

Pilies sienos kviečia Roką ir Eglę į praeitį.

The castle walls invite Rokas and Eglė into the past.

„Ar žinai, kad ši pilis buvo gynybinis bastionas prieš kryžiuočius?

"Did you know that this castle was a defensive bastion against the Crusaders?"

“ – Rokas dalinasi savo istorijos žiniomis.

Rokas shares his knowledge of history.

Eglė klausosi, nors jos mintys stulpo paslaptis.

Eglė listens, though her thoughts delve into secrets.

Ji trokšta ramios dienos su Roku, vaikščiodama tarp pilies akmenų.

She longs for a peaceful day with Rokas, walking among the castle stones.

Staiga Eglė sustoja.

Suddenly, Eglė stops.

Jos veidą skrodžia raudonis, o akys pradeda ašaroti.

Her face flushes red, and her eyes start to water.

„Kas atsitiko?

"What happened?"

” – susirūpinęs klausia Rokas.

Rokas asks, concerned.

Eglės kvėpavimas pasunkėja, ranka ji ima trinti akis.

Eglė's breathing becomes labored, and she begins to rub her eyes with her hand.

„Man atrodo, turiu alerginę reakciją“, – dusliu balsu atsako Eglė.

"I think I have an allergic reaction," she answers in a hushed voice.

Prieš kelias minutes jie ėjo pro intensyviai kvepiančių gėlių lysvę.

Just a few minutes ago, they had walked past a bed of intensely fragrant flowers.

Rokas apsižiūri aplink.

Rokas looks around.

Jo planai dėl pasipiršimo subyra, tačiau Eglės gerovė jam svarbiausia.

His plans for proposing fall apart, but Eglė's well-being is most important to him.

Jis žengia kelis žingsnius atgal, pastebėjęs vaistinę netoli pilies.

He takes a few steps back, noticing a pharmacy near the castle.

„Tuoj grįšiu,“ – pasakojo jis ir skubiai nueina į vaistinę ieškoti vaistų nuo alergijos.

"I'll be right back," he says and quickly heads to the pharmacy to find allergy medication.

Grįžęs, Rokas duoda Eglei antihistamino tablečių ir vandens.

Returning, Rokas gives Eglė antihistamine tablets and water.

Mažomis, rūpestingomis gestais apgaubia ją šypsena ir ramina.

With small, caring gestures, he envelopes her with a smile and soothing words.

Eglė su palengvėjimu pastebi, kad simptomai mažėja.

Eglė is relieved to find her symptoms decreasing.

Ji žvelgia į Roku, mato jo nuogąstė ir švelnumą.

She looks at Rokas, seeing his concern and tenderness.

„Štai kodėl aš tave myliu,“ – tyliai prabilo Eglė, laikydama Roku ranką.

"This is why I love you," Eglė quietly speaks, holding Rokas' hand.

Pauzė tarp jų natūrali, pilna prasmės.

The pause between them is natural, full of meaning.

Rokas nusprendžia, kad nėra geresnės akimirkos nei ši, kad parodytų savo jausmus.

Rokas decides that there is no better moment than this to show his feelings.

Jis atsiklaupia prie Eglės, ištraukia mažą dėžutę iš kišenės.

He kneels before Eglė, pulling a small box from his pocket.

„Egle, ar tekėsi už manęs?

"Egle, will you marry me?"

“ – šiltai paklausia, žiūrėdamas į jos akis, kurios žyba ašaromis, šį kartą laimės.

he warmly asks, looking into her eyes, which now sparkle with tears of happiness.

Eglė linkteli, šypsodamasi su ašarotu veidu.

Eglė nods, smiling with a tear-streaked face.

Jie abu juokiasi, pamiršę buvusias problemas.

They both laugh, forgetting the previous problems.

Trakų pilies mūrai dabar amžinai saugos jų prisiminimus.

Trakų Castle's walls will now forever guard their memories.

Rokas supranta, kad tikros meilės esmė – rūpintis vienu kitu, o Eglei dar kartą patvirtina, kad ji rado tą, kuriuo gali pasitikėti visose gyvenimo situacijose.

Rokas understands that the essence of true love is caring for each other, and Eglė once again confirms that she has found someone she can trust in all life situations.