Vilniaus akvariumas šurmuliuoja.

The Vilniaus Aquarium is bustling.

Vasara, saulė šviečia ryškiai, lankytojai spiečiasi prie didžiųjų akvariumų stebėdami spalvotą žuvų karalystę.

It's summer, the sun is shining brightly, and visitors are crowding around the large tanks, observing the colorful kingdom of fish.

Aldona, mokytoja su smalsiais mokiniais, vaikšto po koridorius.

Aldona, a teacher with curious students, is walking through the corridors.

Ji slapta svajoja apie knygas vaikams, kuriose gyvena linksmos gyvūnų istorijos.

She secretly dreams of writing children's books filled with cheerful animal stories.

Staiga Aldona pastebi kažką ypatingo.

Suddenly, Aldona notices something special.

Pingvinas!

A penguin!

Jis smalsiai žiūri į ją kitame akvariumo gale.

It looks curiously at her from the other end of the aquarium.

Aldonai pasirodo, kad jis trumpam nusišypso.

Aldona thinks it might have smiled briefly.

Taip susižavėjusi ji pamiršta uždaryti atitvarą.

So enchanted, she forgets to close the barrier.

Pingvinas tyliai sekasi iš paskos.

The penguin quietly follows behind.

Nenorėdamas sukelti chaoso, jis sprunka į miesto šurmulį.

Not wanting to cause chaos, it sneaks into the city's hustle and bustle.

Aldona šokiruota.

Aldona is shocked.

Kaip čia taip nutiko?

How did this happen?

Pingviną seka į Vilniaus gatves.

She follows the penguin into the streets of Vilnius.

Visgi mokiniai nieko nepastebi.

However, the students don't notice a thing.

Ji turi grąžinti pingviną.

She needs to return the penguin.

Tyliai, netrikdydama mokinių ir nepastebima.

Quietly, without disturbing the students and without being noticed.

Ką gi daryti?

What to do?

Aldona apsimeta, kad tai edukacinės ekskursijos dalis.

Aldona pretends it's part of an educational tour.

"Šiandien mūsų programoje pingvino apžvalga mieste!

"Today, we have a special penguin tour in the city!"

" – sušunka ji, o mokiniai susidomi.

she exclaims, and the students become interested.

Žvilgsniu ieško Vytauto, buvusio mokinio ir dabar akvariumo apsaugininko.

She seeks out Vytautas, a former student and now an aquarium security guard.

Jis gali padėti.

He can help.

Vytautas šypsosi, prisijungia prie „turų“ ir pingvino paieškos.

Vytautas smiles, joins the "tour," and starts the search for the penguin.

Jie slapta seka pingviną per Gražiųjų rūmų aikštę, Gedimino prospektą, kol pagaliau pasiekia Savivaldybės rūmus.

They secretly follow the penguin through Gražiųjų rūmų Square, down Gedimino Avenue, until they finally reach the Municipality Building.

Tačiau pingvinas, it komikų šou žvaigždė, užsuka į tv3 komedijos vyksmą.

However, like a comedy show star, the penguin crashes a tv3 comedy event.

Pingvinas sukelia šypsenas, visur sklinda plo aplodismentai.

The penguin brings smiles, and applause resounds everywhere.

Tapat lenktyniaujant laiku, Aldona ir Vytautas atsargiai pagauna pingviną.

Racing against time, Aldona and Vytautas carefully catch the penguin.

Šio netikėto įvykio liudininkai laiko visa tai išankstine planuota atrakcija.

Witnesses to this unexpected event take it all as a pre-planned attraction.

Grįžę į akvariumą, jie laimingai paleidžia pingviną, kuris yra sutiktas su nuostaba ir susidomėjimu.

Back at the aquarium, they happily release the penguin, which is met with amazement and interest.

Publika mano, kad tai viso plano dalis, sveikina plojimais.

The public thinks it's part of the plan and greets them with applause.

Aldona jaučiasi savimi pasitikinti.

Aldona feels confident.

Ji žino, kaip susitvarkyti su netikėtumais.

She knows how to handle surprises.

Šiandienos įvykiai įkvepia ją kurti vaikų knygas apie šmaikščius gyvūnų nuotykius.

Today's events inspire her to create children's books about amusing animal adventures.

Vienas jų būtinai bus apie drąsų pingviną Vilniaus gatvėse!

One of them will surely be about a daring penguin on the streets of Vilnius!