Vilniaus rajone, kur pavasarį medžiai žydi, o gatvės džiaugiasi nauju gyvenimu, gyvenimas kartais būna nelengvas.

In the Vilniaus district, where trees bloom in the spring and streets rejoice with new life, life can sometimes be challenging.

Saulius, vidutinio amžiaus vyras, neseniai išsiskyrė.

Saulius, a middle-aged man, recently divorced.

Jo paauglė dukra Austėja sunkiai perpras savo jausmus, o jų namuose gyvena jo pagyvenusi mama, Migle.

His teenage daughter, Austėja, struggles to understand her emotions, and his elderly mother, Migle, lives in their home.

Šią pavasarį Saulius turi sunkią užduotį – balansuoti tarp tėvystės ir rūpinimosi Migle, kol abu jaudinasi dėl ateities.

This spring, Saulius faces the difficult task of balancing fatherhood and caring for Migle while they both worry about the future.

Gegužės pirmasis sekmadienis, Motinos diena.

The first Sunday of May, Mother's Day.

Saulė šviesti, paukščiai gieda.

The sun is shining, birds are singing.

Saulius nori suartinti Austėją ir Motiną Migle.

Saulius wants to bring Austėja and Mother Migle closer.

Jis suplanavęs ypatingą dieną – iškylą parke, primenančią vaikystės prisiminimus.

He has planned a special day—a picnic in the park reminiscent of childhood memories.

"Šią dieną padarysime ypatingą," mąsto Saulius, žvilgtelėjęs pro savo buto langą į žaliuojantį rajoną.

"We'll make this day special," Saulius thinks, glancing out his apartment window into the lush neighborhood.

Tačiau visada būna sunkumų.

However, there are always challenges.

Saulius, neseniai padaręs sprendimą dėl darbo, tai dienai paėmė atostogas.

Saulius, having recently made a decision about his job, took a day off for this occasion.

Tuo tarpu Austėja, kurią vis dar pykdo skyrybos, dažnai užsidaro kambaryje, klausosi muzikos ir bendrauja su draugais per telefoną.

Meanwhile, Austėja, still upset about the divorce, often locks herself in her room, listens to music, and chats with friends over the phone.

Migle vis labiau užmarši, kartais pamiršta, kur pastatė akinius ar arbatos puoduką.

Migle is becoming more forgetful, sometimes losing track of where she placed her glasses or teacup.

"Noriu tiesiog pailsėti", Austėja atsako, kai Saulius pasakoja apie pikniką.

"I just want to rest," Austėja replies when Saulius talks about the picnic.

Migle stovi virtuvėje ir klausosi, tačiau jos akyse matyti sumaištis.

Migle stands in the kitchen listening, but confusion is evident in her eyes.

"Kur mes turim eiti?

"Where are we supposed to go?"

" klausia ji.

she asks.

Pikniko diena atėjo.

The day of the picnic arrives.

Saulius bando išrūpinti viską, kad situacija būtų maloni visiems.

Saulius tries to arrange everything so that the situation is pleasant for everyone.

Jie pasirenka krepšį su užkandžiais, vaisiais ir gėrimais.

They pick out a basket with snacks, fruits, and drinks.

Tuo tarpu Austėja mato, kaip Migle tyliai neranda savo skrybėlės.

Meanwhile, Austėja sees Migle quietly unable to find her hat.

"Gal norėtum pabūti karuselėje?

"Would you like to ride the merry-go-round?"

" pagaliau pasiūlo Saulius parkui pasiekus.

Saulius finally suggests when they reach the park.

Bet Austėja atsako šaltai: "Ne, Ačiū.

But Austėja responds coldly, "No, thank you.

Aš čia tik dėl tavęs.

I'm just here for you."

" Šie žodžiai nutrūksta Sauliaus širdyje, bet jis šypsosi.

These words break Saulius's heart, but he smiles.

Jis ieško Miglės, kurią randa sėdint ant suoliuko, ramiai žiūrint į gėles.

He searches for Migle, finding her sitting on a bench, calmly gazing at the flowers.

Supratęs, kad jų planai nesusiklostė kaip tikėtasi, Saulius pagaliau sėda šalia Austėjos.

Realizing that their plans didn't unfold as expected, Saulius finally sits next to Austėja.

Jis ilgai tylėjo, bet dabar atvirai kalba: "Aš žinau, kad sunku.

He remains silent for a long time, but now he speaks openly: "I know it's hard.

Noriu, kad mes vėl būtume artimi.

I want us to be close again.

Tu esi svarbi man.

You are important to me."

" Austėja tyliai žvelgia į jį.

Austėja quietly looks at him.

Jos pyktis nyksta, keičiasi užuojauta.

Her anger fades, transforming into sympathy.

Migle prieina prie jų, šypsena veide.

Migle approaches them, a smile on her face.

"Atrodo, keistas pasaulis, kai esi su artimais", sako ji, apkabinusi anūkę.

"The world seems strange when you're with loved ones," she says, hugging her granddaughter.

Taip Migle, Saulius ir Austėja pasidalija akimirkomis, prisiminimais apie senesnes dienas.

Thus, Migle, Saulius, and Austėja share moments, memories of past days.

Jie prisimena ankstyvais pavasarius ir vasaras.

They remember early springs and summers.

Juokiasi, prisimindami juokingas situacijas.

They laugh, recalling funny situations.

Ir nors Saulius supranta, kad tikroji harmonija yra tolima, šios akimirkos nutiesia tiltą tarp jų.

And although Saulius understands that true harmony is distant, these moments build a bridge between them.

Diena baigiama saulėtame parke, kai saulė pamažu leidžiasi už horizonto.

The day concludes in the sunny park, as the sun slowly sets beyond the horizon.

Saulius supranta, kad nesvarbu, kaip pavyks, svarbiausia yra būti su šeima.

Saulius realizes that no matter how things turn out, the most important thing is to be with family.

Austėja pagaliau supranta, kad tėtis taip pat žmogus, kaip ir ji – bandantis suprasti, mokantis išgyventi.

Austėja finally understands that her father is also a human being, just like her—trying to understand, learning to survive.

Ir Migle randa ramybę būdama šalia savo mylimųjų.

And Migle finds peace being near her loved ones.

Gyvenimas kartais būna sudėtingas, bet kartu galima pasiekti šviesą.

Life can sometimes be complex, but together, they can reach the light.