Ryškioje turgavietėje, kur rudens vėjas švelniai kėlė spalvotus lapus nuo žemės, Rokas vaikščiojo tarp prekystalių.

In the bustling marketplace, where the autumn wind gently lifted colorful leaves from the ground, Rokas walked among the stalls.

Jis giliai kvėpavo, mėgindamas nuraminti savo mintis.

He took deep breaths, trying to calm his thoughts.

Iš visų pusių vogėsi prieskonių kvapai, maišydamiesi su šviežių daržovių aromatu.

From all around, the scents of spices mingled with the aroma of fresh vegetables.

Rokas pasižiūrėjo į akinančią morkų ir burokėlių gausą.

Rokas looked at the dazzling abundance of carrots and beets.

Ruduo buvo jo mėgstamiausias metas, nes turgus užsipildydavo gaiviu derliumi.

Autumn was his favorite season because the market was filled with fresh produce.

Vis dėlto šįmet jam rūpėjo daugiau nei tik graži išvaizda.

However, this year he was concerned with more than just appearances.

Jis ėjo ieškoti Lina – žinomo ir patikimo prekybininko.

He was there to find Lina—a well-known and trusted vendor.

"Labas, Lina," Rokas pasisveikino, kai priėjo prie jos stendo.

"Hello, Lina," Rokas greeted her as he approached her stall.

"Reikia tavo patarimų.

"I need your advice.

Turiu aprūpinti šeimą žiemai, bet turiu ir griežtą biudžetą.

I have to provide for my family for the winter, but I'm on a tight budget."

"Lina šyptelėjo šilumos pilna šypsena.

Lina smiled warmly.

Ji greitai įvertino situaciją ir pradėjo dalinti patarimus.

She quickly assessed the situation and began to offer advice.

"Štai, šias daržoves gali saugoti ilgesniam laikui.

"These vegetables can be stored for longer periods.

Runkeliai ir morkos, jei gerai laikomos, bus puikios visą žiemą.

Beets and carrots, if kept properly, will be great all winter."

"Rokas sutelkė dėmesį į Lina patarimus, bet jo akys sustojo prie organinių kopūstų.

Rokas focused on Lina's advice, but his eyes stopped on the organic cabbages.

Lina taip pat juos pastebėjo ir tarė: "Šie kopūstai organiniai, puikios kokybės.

Lina noticed them too and said, "These cabbages are organic, of excellent quality.

Rekomenduoju.

I recommend them.

Bet jie brangesni.

But they are more expensive."

"Rokas susimąstė.

Rokas pondered.

Norėjo organikos, bet suprato, kiek kainuoja.

He wanted organic, but he understood the cost.

Rankoje jis jau laikė pigesnius variantus.

He was already holding cheaper options.

Lina tęsė: "Kartais svarbiau yra kokybė.

Lina continued, "Sometimes quality is more important.

Galėtum truputį investuoti į tai, kas tikrai verta.

You could invest a bit in what's truly worth it."

"Širdis reikalavo netaupyti savo šeimos sveikatos sąskaita, bet protas priminė apie kitus būtinybes.

His heart urged him not to skimp on his family's health, but his mind reminded him of other necessities.

Galiausiai, Rokas nusprendė sumaišyti – dalį pinigų skirtį organiniams kopūstams, o dalį saugoti kitiems svarbiems pirkiniams.

Finally, Rokas decided on a mix—allocating part of his money for organic cabbages and saving some for other essential purchases.

Šis sprendimas leido jam jaustis ramiu.

This decision allowed him to feel calm.

Dabar jis žinojo, kad priėmė teisingą sprendimą prieš žiemą.

Now he knew he had made the right choice for the winter.

Rokas pažvelgė į Lina dėkingai.

Rokas looked at Lina gratefully.

"Ačiū, Lina.

"Thank you, Lina.

Tavo patarimai gyvybiškai svarbūs.

Your advice is invaluable."

"Grįždamas namo, per jam niekada nepastebėtą švytėjimą tarp lapų turgavietėje, Rokas suprato, kad ne tik vaisiai ir daržovės užpildo šį laiką: tai pasiruošimas, planavimas ir rūpinimasis artimaisiais, kas iš tiesų svarbu.

As he headed home, through a glow among the leaves in the marketplace he'd never noticed before, Rokas realized that not just fruits and vegetables filled this time: it was preparation, planning, and caring for loved ones that truly mattered.

Po šios dienos jis jautėsi stipresniu ir labiau pasitikinčiu, pasiruošusiu susitikti su žiema.

After this day, he felt stronger and more confident, ready to face the winter.