거친 해안 바람이 제주도의 절벽 위를 불었다.

The rough coastal wind swept over the cliffs of Jeju Island.

파도 소리와 소금기 있는 바람은 싱그럽고 익숙했다.

The sound of the waves and the salty breeze were fresh and familiar.

성재는 깊은 숨을 들이쉬었다.

Sungjae took a deep breath.

그는 오늘 민수를 만날 것이다. 오래된 친구와의 재회를 위해 이곳까지 왔다.

He had come all the way here today to meet Minsu, an old friend.

민수는 이미 절벽 위에 있었다.

Minsu was already on the cliff.

그는 성격만큼 활발한 몸짓으로 손을 흔들었다.

He waved energetically, matching his lively personality.

"성재야!" 민수의 목소리가 바닷소리 위로 날카롭게 들렸다.

"Sungjae!" Minsu's voice rang sharply over the sound of the sea.

성재와 민수는 절벽을 따라 걸었다.

Sungjae and Minsu walked along the cliff.

둘은 바다를 바라보며 조용히 추억을 나눴다.

Silently, they shared memories as they gazed at the sea.

동창회처럼 따뜻하지만 어색했다.

It was warm yet awkward, like a school reunion.

수년 전, 그들 사이에 오해가 있었다.

Years ago, there had been a misunderstanding between them.

성재는 그 오해의 진실을 알고 싶었다.

Sungjae wanted to know the truth behind that misunderstanding.

"민수야," 성재가 조심스럽게 말을 꺼냈다.

"Minsuya," Sungjae began cautiously.

"그때 왜 그랬어? 우리가 싸운 그날 말이야."

"Why did it happen back then? I mean the day we fought."

민수는 잠시 걸음을 멈췄다.

Minsu paused for a moment.

그는 멀리 바다를 응시하며 숨을 깊이 들이쉬었다.

He gazed at the distant sea and took a deep breath.

"성재야, 사실은 그때 내가 잘못한 게 많았어.

"Sungjaeya, the truth is, I was wrong about many things back then.

말하지 못했던 것들이 있었어."

There were things I couldn't say."

성재는 조용히 기다렸다. 민수가 말을 이어갈 때까지.

Sungjae waited silently until Minsu continued.

"그 날, 나는 네가 나에게 화가 난 줄 알았어.

"That day, I thought you were angry with me.

그래서 내가 먼저 벽을 쌓았던 것 같아.

I think that's why I built up walls first.

사실은 내가... 질투했어." 민수는 솔직하게 고백했다.

Actually, I was... envious," Minsu confessed honestly.

"너는 항상 모든 것을 잘했잖아."

"You were always good at everything."

성재는 그 말을 듣고 잠시 동안 아무 말도 하지 않았다.

After hearing those words, Sungjae was silent for a while.

마음 속에서 무언가 녹아내리는 느낌이 들었다.

He felt something melting away in his heart.

"민수야, 그런 거였구나."

"Minsuya, so that's how it was."

성재는 웃으며 그의 어깨를 가볍게 쳤다.

Sungjae smiled and gently tapped Minsu's shoulder.

"미안해, 나도 잘 몰랐어.

"I'm sorry, I didn't know either.

이제 함께 이겨내자.

Let’s overcome this together.

친구잖아."

We’re friends."

민수도 웃었다.

Minsu smiled as well.

그리고 그 순간, 그들은 바람과 바다를 배경으로

And in that moment, with the wind and sea as their backdrop,

과거를 용서하고 새로운 시작을 다짐했다.

they forgave the past and promised a new beginning.

절벽 위에서 두 사람은 다시 친구가 되었다.

On the cliff, the two became friends once again.

바람은 여전히 불고, 바다는 여전히 넘실거렸다.

The wind still blew, and the sea still surged.

그 속에서 성재와 민수는 전보다 더 단단한 우정을 쌓아갔다.

Within that, Sungjae and Minsu built a stronger friendship than before.

모든 것이 그 자리에서, 바다와 하늘 아래에서 다시 이어졌다.

Everything reconnected there, beneath the sea and sky.