서울의 봄은 따뜻했다.

Spring in Seoul was warm.

남산 서울타워는 벚꽃으로 둘러싸여 있었다.

Namsan Seoul Tower was surrounded by cherry blossoms.

부처님 오신 날을 기념하는 등불이 타워 주변을 환하게 밝혔다.

Lanterns commemorating Buddha's birthday brightly lit the area around the tower.

지현은 딸 윤아와 함께 이곳에 왔다.

Ji-hyun came here with his daughter, Yoon-ah.

그는 싱글 아버지로서 윤아와의 관계를 회복하고 싶었다.

As a single father, he wanted to mend his relationship with Yoon-ah.

윤아는 이제 십대가 되었고, 아빠와의 시간이 아닌 친구들과의 시간을 더 좋아했다.

Now a teenager, she preferred spending time with friends over time with her dad.

지현은 모처럼 딸과 함께 시간을 보내기로 마음먹었다.

Ji-hyun resolved to spend some time with his daughter on this rare occasion.

"윤아, 여기에서 사진 찍자," 지현이 벚꽃을 배경으로 카메라를 들며 말했다.

"Yoon-ah, let's take a picture here," Ji-hyun said, holding up the camera with cherry blossoms in the background.

하지만 윤아는 핸드폰만 바라보고 있었다.

However, Yoon-ah was only looking at her phone.

그녀는 아빠의 목소리를 듣지 못한 채 친구들과 메시지를 주고받고 있었다.

She was messaging her friends, oblivious to her dad's voice.

지현은 속상했지만 포기하지 않았다.

Ji-hyun felt upset but didn't give up.

"우리 저기 가서 호떡 먹을까?

"How about we go over there and have some hotteok?"

" 지현은 윤아가 좋아하는 거리를 가리켰다.

he suggested, pointing to a street Yoon-ah liked.

윤아는 마지못해 고개를 들었다.

Reluctantly, she lifted her head.

"응, 호떡은 좋지," 그녀가 대답했다.

"Yeah, hotteok sounds good," she replied.

두 사람은 걸으며 남산 타워 전망대로 올라갔다.

The two walked together up to the Namsan Tower observatory.

윤아는 여전히 핸드폰에 집중하고 있었다.

Yoon-ah was still focused on her phone.

지현은 잠시 망설였지만 그녀에게 엄마 이야기를 꺼내기로 했다.

Ji-hyun hesitated for a moment but decided to talk to her about her mom.

"윤아, 너 어렸을 때 엄마랑 여기 왔던 거 기억나니?

"Yoon-ah, do you remember coming here with mom when you were little?"

" 지현이 조용히 물었다.

Ji-hyun asked quietly.

윤아는 당황하며 핸드폰을 내려놨다.

Yoon-ah looked surprised and put down her phone.

"아빠, 무슨 말을 하려고 하는 거야?

"Dad, what are you trying to say?"

" 그녀는 궁금해했다.

she wondered.

지현은 웃으며 설명했다.

Ji-hyun smiled as he explained.

"엄마랑 널 처음 이곳에 데려왔을 때, 너는 작은 손으로 벚꽃을 잡으려고 했어.

"The first time we brought you here, you tried to grab the cherry blossoms with your tiny hands.

엄마와 난 정말 행복했지.

Your mom and I were really happy."

" 지현의 목소리에 슬픔이 섞여 있었다.

There was a hint of sadness in Ji-hyun's voice.

윤아는 잠시 침묵했다.

Yoon-ah was silent for a moment.

그녀는 아빠의 눈을 바라보았다.

She looked into her dad's eyes.

"정말?

"Really?

그랬었구나.

I see."

" 그녀는 핸드폰을 가방에 넣었다.

She put her phone in her bag.

"아빠, 지금은 함께 있잖아.

"Dad, we're here together now."

"두 사람은 함께 벤치에 앉아 점차 어두워지는 하늘을 바라보았다.

The two sat together on a bench, watching the sky grow darker.

"이렇게 함께 있으니 좋네," 윤아가 작은 미소를 지었다.

"It's nice to be here together like this," Yoon-ah said with a small smile.

지현은 안도감을 느꼈다.

Ji-hyun felt a sense of relief.

그는 딸의 손을 가볍게 잡았다.

He gently held his daughter's hand.

"맞아, 옛날 생각도 나고.

"Yes, it brings back old memories too.

자주 이렇게 오자," 그는 답했다.

Let's come here often," he replied.

서울의 밤하늘은 아름다웠다.

The night sky of Seoul was beautiful.

그들은 그날 남산 타워에서 진정한 마음을 나누었다.

They shared their sincere feelings that day at Namsan Tower.

가족의 소중함을 새롭게 깨달은 순간이었다.

It was a moment when they newly realized the importance of family.

지현과 윤아는 서로 이해하며, 소중한 순간을 함께 나눴다.

Understanding each other, Ji-hyun and Yoon-ah shared a precious moment.

이들의 관계가 앞으로 더 나아질 것을 믿으며, 그들은 집으로 돌아가는 길을 함께 걸었다.

Believing their relationship would improve in the future, they walked home together.