산의 상쾌한 공기가 정수의 얼굴을 치면서, 그녀는 내심 새로운 시작을 불렀다.

The refreshing mountain air hit Jeongsu's face, and inwardly, she felt a call for a new beginning.

진수는 스트레스를 날려버리기 위해 이 영혼의 자유로운 여행을 선택했다.

Jinsu chose this free-spirited journey to blow away stress.

그녀는 친구 혜진과 함께 휴식을 찾으러 왔다.

She had come with her friend Hyejin seeking relaxation.

"여기가 바로야," 혜진이 차에서 뛰어나오며 외쳤다.

"This is the place," Hyejin exclaimed, jumping out of the car.

눈 덮인 소나무들과 아늑한 통나무집, 중앙 명상 홀이 그들을 반겼다.

Snow-covered pine trees, cozy log cabins, and a central meditation hall greeted them.

겨울의 황량한 아름다움이 그 전경을 장식했다.

The desolate beauty of winter decorated the landscape.

첫날 아침, 진수는 안내책자를 들여다보며 명상 수업을 기다리고 있었다.

On the first morning, Jinsu was looking through the guidebook while waiting for the meditation class.

그녀는 일상에서 벗어날 기회를 반가워했다.

She welcomed the opportunity to escape from everyday life.

선생님이 들어오고, 명상에 관한 간단한 설명이 이어졌다.

The instructor entered and followed with a brief explanation about meditation.

그 사이 진수는 중요한 부분을 놓쳤다.

During this, Jinsu missed an important part.

"명상이 너무 좋아," 혜진이 속삭였다.

"Meditation is so great," Hyejin whispered.

그러나 그 순간, 진수는 잡담을 멈추고 조용히 있어야 한다고 느꼈다.

But at that moment, Jinsu felt she should stop chatting and remain quiet.

그녀는 아무 말도 하지 않았다.

She said nothing.

시간이 지날수록 진수는 말이 없는 '서약'에 혼란스러웠다.

As time went on, Jinsu was confused by the vow of silence.

혜진은 자유롭게 떠들었고, 그녀는 그것이 마음의 평화를 찾는 과정의 일부라 믿었다.

Hyejin chatted freely, believing it was part of the process of finding inner peace.

"이 침묵이 도움이 돼," 진수는 자신을 설득하려 했다.

"This silence is helpful," Jinsu tried to convince herself.

둘째 날, 모든 것이 더 재미있어졌다.

On the second day, everything became more fun.

혜진은 활동을 제안했다.

Hyejin suggested activities.

"눈사람 만들어!", "눈싸움 하자!".

"Let's make a snowman!", "Let's have a snowball fight!".

그러나 진수는 과묵한 표정으로 고개만 끄덕였다.

But Jinsu only nodded silently with a reserved expression.

결국 참을 수 없을 정도로 답답해진 진수는 명상홀에서 웃음이 터져 나왔다.

Eventually, feeling unbearably stifled, Jinsu burst out laughing in the meditation hall.

혜진과 한 팀의 동료들이 그녀를 샛길로 끌고 나왔었다.

Hyejin and teammates led her off a side path.

"왜 이렇게 조용하지?" 혜진이 물었다.

"Why are you so quiet?" Hyejin asked.

진수는 긴 설명 끝에 입을 열었다.

After a long explanation, Jinsu finally spoke.

"아, 나는 사실 침묵의 서약을 잘못 이해했어!"

"Oh, I actually misunderstood the vow of silence!"

그제야 폭소가 터졌다.

Laughter erupted then.

진수는 바로 모든 것이 마침내 웃음거리라는 것을 깨달았다.

Jinsu realized it was all finally a matter of humor.

모든 사람은 짐짓 조용해졌다가 다시 웃음을 터뜨렸다.

Everyone pretended to be quiet again and then burst into laughter.

이후 진수는 혜진과 활기찬 대화를 나누면서 오랫동안 느끼지 못한 해방감을 느꼈다.

From then on, Jinsu found a sense of release she hadn't felt in a long time while having lively conversations with Hyejin.

그녀는 비로소 깨달았다.

She finally understood.

"때로는 혼돈 속에서 평화를 찾을 수도 있구나."

"Sometimes you can find peace amidst chaos."

이 경험 덕분에 진수는 유연한 마음가짐으로 돌아갈 수 있었다.

Thanks to this experience, Jinsu was able to return with a more flexible mindset.

이제 그녀는 혼돈 속에서도 고요를 찾는 방법을 알았다.

Now she knew how to find quiet even within chaos.

진정한 평화는 고요한 침묵에서만 오는 것은 아니었다.

True peace didn't only come from silent tranquility.

소란스러운 삶 속에서도, 마음은 여전히 평화로움을 찾을 수 있었다.

Even in the hustle and bustle of life, the mind can still find peace.