서울의 한겨울은 언제나 바쁘고 차가웠다.

The winters in Seoul were always busy and cold.

높은 빌딩들이 줄지어 늘어서 있는 거리, 그 중 하나에 두드러지게 눈에 띄는 현대적인 빌딩이 있었다.

Among the streets lined with towering buildings, there was one striking, modern building.

이곳은 민서와 지수가 다니는 회사였다.

This was the company where Minseo and Jisoo worked.

대형 유리창을 통해 도시의 바쁜 모습을 바라볼 수 있는 이곳은 겨울의 냉기로 가득 차 있었지만, 동시에 직원들의 뜨거운 열기로 더욱 활기찼다.

From the large glass windows, one could observe the bustling city, which, although filled with the chill of winter, was also stirred with the warm energy of the employees.

마케팅 부서의 매니저로 일하는 민서는 항상 성실하고 목표 지향적이었다.

Minseo, a manager in the marketing department, was always diligent and goal-oriented.

그녀는 이번에 새롭게 열린 승진 기회를 꼭 잡고 싶었다.

She wanted to seize the newly opened promotion opportunity.

그녀에게 승진은 더 나은 커리어와 자기 가치를 입증할 수 있는 중요한 기회였다.

To her, a promotion was an important chance to advance her career and prove her worth.

지수도 마찬가지였다.

Jisoo felt the same.

겉으로는 친근하고 사교적이지만, 지수 역시 그 기회를 놓치고 싶지 않았다.

Although outwardly friendly and sociable, Jisoo did not want to miss the opportunity either.

지수는 창의적인 문제 해결 능력으로 인정받고 있었다.

Jisoo was recognized for her creative problem-solving skills.

발렌타인 데이가 다가오고 있었다.

Valentine's Day was approaching.

회사는 분주하게 일하고 있었지만, 민서의 마음은 승진에 대한 생각으로 가득 차 있었다.

The company was bustling with work, but Minseo's mind was filled with thoughts of the promotion.

그녀는 자신의 업무를 통해 실력을 보여주기로 결심했다.

She decided to demonstrate her abilities through her work.

하지만 속으로는 지수와의 경쟁에서 이기고 싶은 마음도 컸다.

However, deep down, she also had a strong desire to outshine Jisoo in this competition.

과연 그녀는 자신의 윤리를 지키면서 이 경쟁에서 승리할 수 있을까?

Could she possibly win this competition while maintaining her ethics?

민서는 업무에 집중했지만, 가끔 '좀 더 경쟁적으로 행동해야 하지 않을까?'하는 생각이 스쳤다.

Minseo focused on her work, but the thought, 'Should I act more competitively?' occasionally crossed her mind.

그러나 그녀는 금세 그 생각을 떨쳐냈고 본인이 믿는 윤리적 가치를 지키기로 결심했다.

However, she quickly dispelled the thought and resolved to uphold the ethical values she believed in.

지수 역시 열심히 자신의 장점을 발휘하여 업무를 수행했다.

Jisoo also worked diligently, showcasing her strengths.

마침내 결정을 알리는 회의 날이 되었다.

The day of the meeting to announce the decision finally arrived.

민서와 지수 둘 다 긴장된 얼굴로 회의실에 들어섰다.

Both Minseo and Jisoo entered the meeting room with tense expressions.

직장 상사가 웃으며 말했다. "오늘 승진자는 외부의 새로운 인재로 결정되었습니다."

Their supervisor smiled and said, "The promotion has been given to a new talent from outside."

모두가 놀랐다.

Everyone was surprised.

민서는 실망했지만, 동시에 마음이 편해지는 것을 느꼈다.

Minseo felt disappointed, but at the same time, a sense of relief washed over her.

그녀는 이 경험을 통해 자신의 가치를 재평가했다.

She reevaluated her own worth through this experience.

결국 민서는 결심했다. 자신의 윤리와 커리어 목표가 일치할 수 있는 다른 기회를 찾기로 했다.

In the end, Minseo resolved to seek other opportunities where her ethics and career goals could align.

비록 승진은 놓쳤지만, 그녀는 자신이 지킨 가치에 더 큰 자부심을 느꼈다.

Although she missed the promotion, she felt a greater pride in the values she upheld.

비가 온 뒤에 땅이 굳는다는 속담처럼, 민서는 더 강해진 자신을 발견한 것이었다.

Like the saying, "After the rain, the ground hardens," Minseo discovered a stronger version of herself.