경복궁은 첫눈을 맞아 고즈넉한 분위기를 자아냈다.

Gyeongbokgung was imbued with a tranquil atmosphere as it welcomed the first snow.

눈 오는 겨울의 경복궁은 그 자체로 매력적이었다.

The sight of Gyeongbokgung in the snowy winter was captivating in itself.

진수는 신발에서 나는 삐걱거림을 느끼며 걸었다.

Jinsu walked, feeling the squeaking sound from his shoes.

눈이 가득한 길가에는 한복과 전통 잡화가 가득 늘어서 있었다.

Along the snow-covered path, there were rows of hanbok and traditional accessories.

진수는 왠지 모르게 복잡한 마음을 느꼈다.

Somehow, Jinsu felt a complicated mix of emotions.

민지와 대호가 함께 걸음을 맞췄다.

Minji and Daeho matched their pace with his.

진수는 친구들의 존재가 그나마 위로가 되었다.

The presence of his friends was a comfort to Jinsu.

설날을 앞두고, 복잡한 몸과 마음을 가라앉히려 그들은 모두 경복궁을 찾아왔다.

With the Lunar New Year approaching, they all visited Gyeongbokgung to calm their troubled bodies and minds.

"진수야, 그 선물 사러 왔다면서?" 민지가 물었다.

"Jinsu, didn't you come to buy a gift?" Minji asked.

"응, 엄마 아빠에게 좋은 선물 한 번 해보려구," 진수가 대답했다.

"Yeah, I want to give something nice to my mom and dad," Jinsu replied.

"근데 어디서부터 시작해야 할지 모르겠어."

"But I don’t know where to start."

진수는 현대적인 삶에 익숙해져서 전통을 잊었다고 느꼈다.

Jinsu felt like he had forgotten traditions because he was accustomed to modern life.

하지만 이번 설은 특별하고 싶었다.

However, he wanted this Lunar New Year to be special.

민지가 눈에 띄는 노란색 한복을 가리켰다.

Minji pointed to a striking yellow hanbok.

"이거 어때? 엄마한테 잘 어울릴 것 같아!" 민지가 미소 지었다.

"How about this? It would look great on your mom!" Minji smiled.

진수는 한복을 보며 고개를 끄덕였다.

Jinsu nodded as he looked at the hanbok.

"어떤 디테일이 좋은지 잘 모르겠어. 선물 고르기가 이렇게 어려울 줄이야."

"I don’t really know which details are good. I didn’t think choosing a gift would be this hard."

곧이어 그들은 작은 가게에 들렀다.

Soon they stopped by a small shop.

안쪽에는 도자기와 장신구들이 가득했다.

Inside, it was filled with pottery and jewelry.

진수는 작은 나뭇조각이 눈에 들어왔다.

A small wooden carving caught Jinsu's eye.

정교하게 새겨진 용 문양은 그의 어린 시절을 떠올리게 만들었다.

The intricately carved dragon design reminded him of his childhood.

아버지가 데려가던 전통 축제에서 봤던 조각과 닮아 있었다.

It resembled the carvings he saw at the traditional festivals his father used to take him to.

그 순간 진수는 전통과의 연결을 깊게 느꼈다.

In that moment, Jinsu felt a deep connection to tradition.

"이 조각... 아빠한테 완벽할 것 같아." 진수는 말하면서 자연스레 미소 지었다.

"This carving... it would be perfect for dad." Jinsu naturally smiled as he spoke.

마침내, 그들은 여러 전통 선물을 담아 길을 나섰다.

Finally, they left with several traditional gifts.

진수는 마음이 가벼워지고, 가족과의 연결이 더 강해졌음을 깨달았다.

Jinsu felt lighter, realizing his connection with his family had grown stronger.

경복궁을 떠나며 진수는 만족스러웠다.

Leaving Gyeongbokgung, Jinsu felt satisfied.

이제 그는 가족과 전통에 더 확신을 가질 수 있었다.

Now he could have more confidence in his family and tradition.

겨울의 차가운 바람은 부드럽게 불어왔고, 진수의 마음은 따뜻했다.

The cold winter wind blew gently, and Jinsu's heart was warm.

이곳에서 찾은 전통의 의미와 가족의 사랑이 그 무엇보다 크다는 것을 실감했다.

He realized that the meaning of tradition and family love he found in this place was greater than anything else.

진수는 경복궁에서의 특별한 하루를 가슴 깊이 간직하며 집으로 향했다.

Holding the special day at Gyeongbokgung close to his heart, he headed home.

설날, 그는 가족과 함께 새로운 시작을 알렸다.

On Lunar New Year, he announced a new beginning with his family.