겨울의 제주도는 특별했다.

The winter in Jeju Island was special.

눈 덮인 한라산과 태평한 바다, 그리고 바람에 날리는 나무들 사이에 자리한 기숙학교도 그 중 하나였다.

Among the snow-covered Hallasan, the tranquil sea, and the trees swaying in the wind was a boarding school.

기숙사의 돌담은 학생들의 목소리를 품고 있었다.

The stone walls of the dormitory held the voices of the students.

그 안에서는 민준이와 은지가 각자의 목표를 가지고 움직이고 있었다.

Inside, Minjun and Eunji were moving toward their individual goals.

민준이는 추위를 무척 싫어했다.

Minjun really disliked the cold.

기숙사는 낡고 초라했고 겨울은 매서웠다.

The dormitory was old and shabby, and the winter was harsh.

그래서 민준이는 히터를 방에 몰래 들여놓기로 결심했다.

So, he decided to secretly bring a heater into his room.

하지만 문제가 있었다.

However, there was a problem.

학교에서는 개인 전기기기를 금지하고 있었다.

The school prohibited personal electric devices.

특히나 은지는 그 규칙을 철저하게 지키는 반장으로, 절대로 히터를 통과시키지 않을 거였다.

Eunji, being the class president who strictly adhered to the rules, would never let a heater pass by undetected.

민준이는 고민 끝에 묘책을 생각해냈다.

After much deliberation, Minjun came up with a brilliant plan.

곧 설날이 다가오고 있었고, 그는 히터를 설날 북으로 변장시키기로 했다.

With Seollal, the Lunar New Year, approaching, he decided to disguise the heater as a Seollal drum.

운동 시간 동안 민준이는 히터를 붉은 천으로 싸고 고운 끈으로 매달았다.

During physical education time, Minjun wrapped the heater in red cloth and tied it with a beautiful string.

드러난 모습은 꽤나 근사했다.

Its appearance was quite impressive.

설날 준비로 분주해진 어느 날 저녁, 은지는 기숙사 점검을 시작했다.

One busy evening with Seollal preparations, Eunji started her dormitory inspection.

민준이는 바짝 긴장했다.

Minjun was extremely nervous.

"꼭 들키지 말아야 해," 민준이는 속으로 다짐했다.

"I must not get caught," he reminded himself.

은지는 민준이의 방에 들어섰다.

Eunji entered Minjun's room.

모퉁이에서 빨간 무언가를 발견하고는 조금 놀란 듯 조금 고개를 갸우뚱했다.

She noticed something red in the corner and tilted her head slightly in surprise.

"이게 뭐야, 민준?"

"What is this, Minjun?"

민준이는 떨리는 목소리로 대답했다. "설날 북...이에요. 작게나마 설날을 기념하고 싶어서요."

Minjun replied with a trembling voice, "It's a Seollal drum... I want to celebrate the New Year, even if it's just a little."

의심이 들 법도 했지만, 은지는 민준이의 노력을 눈여겨봤다.

Although she had her suspicions, Eunji took note of Minjun's effort.

민준의 방에는 작은 한복 장식도 걸려 있었다.

In Minjun's room, there was also a small hanbok decoration hanging.

설날을 맞이하자는 의미가 담긴, 작은 축제였다.

It was a small festival filled with the meaning of welcoming Seollal.

은지는 피식 웃으며 말했다. "오늘만은 괜찮아. 한 번 즐겨봐."

Eunji smiled slightly and said, "Just for today, it's alright. Enjoy it once."

그날 밤 두 사람은 작은 북 소리에 맞춰 한복을 입고 기념 사진을 찍으며 설날을 축하했다.

That night, the two of them celebrated Seollal by wearing hanbok and taking commemorative photos to the sound of the small drum.

민준이는 규칙의 울타리를 넘어서는 것이 때론 얼마나 의미 있는 걸음을 내딛게 만드는지를 배웠다.

Minjun learned how stepping beyond the fence of rules can sometimes lead to meaningful strides.

반면 은지는 규칙 속에서도 즐김과 자유를 찾을 수 있다는 사실을 알게 되었다.

On the other hand, Eunji realized she could find enjoyment and freedom even within the rules.

그리하여, 고요한 제주도의 겨울밤은 설날의 작은 축제로 따뜻해졌다.

Thus, the tranquil winter night in Jeju Island was warmed by the small Seollal celebration.