경복궁의 겨울 공기는 차가웠다.

The winter air at Gyeongbokgung was cold.

눈송이가 고요히 떨어지는 가운데, 궁궐에는 설날을 맞아 많은 가족들이 모여있었다.

Amidst the quietly falling snowflakes, many families gathered at the palace to celebrate Seollal.

지훈은 두툼한 코트를 걸치고 고궁 정문을 통해 걸어 들어갔다.

Jihoon walked through the main gate of the ancient palace, wrapped in a thick coat.

오랜 외국 생활을 마치고 돌아온 지훈은 한국의 설날 풍경이 낯설게 느껴졌다.

Having returned from a long stint abroad, the Seollal scenery in Korea felt unfamiliar to him.

그의 형 민수는 벌써 도착해 있었다.

His brother, Minsu, had already arrived.

민수는 전통 가치가 중요하다고 생각하는 사람이었다.

Minsu was someone who considered traditional values important.

그는 지훈을 보자마자 반갑게 손을 흔들었다.

As soon as he saw Jihoon, he waved warmly.

"지훈아!" 민수의 목소리는 경쾌했다.

"Jihoon!" Minsu's voice was cheerful.

곁에는 소녀처럼 웃고 있는 은지, 그들의 막내 사촌이었다.

Beside him was Eunji, their youngest cousin, smiling like a little girl.

은지는 언제나 가족을 하나로 묶는 데에 자연스러운 재능이 있었다.

Eunji always had a natural talent for bringing the family together.

"형, 오랜만이야." 지훈은 약간 어색하게 말을 꺼냈다.

"Hyung, it's been a while," Jihoon began, sounding a bit awkward.

민수는 지훈의 어깨를 두드리며 미소 지었다.

Minsu patted Jihoon's shoulder and smiled.

"우리 오랜만에 같이 전통을 즐겨보자."

"Let's enjoy our traditions together after such a long time."

은지는 둘 사이의 거리를 좁히려는 듯이 다가왔다.

Eunji approached, as if trying to close the distance between them.

"여기서 함께 떡국을 만들고, 새해 덕담도 나누자!"

"Let's make tteokguk together and share New Year's greetings!"

지훈은 가족과 함께하는 설날 전통에 대해 어색했지만, 민수의 행복한 표정을 보고 마음이 조금 풀렸다.

Even though Jihoon felt awkward about the Seollal traditions with the family, seeing Minsu's happy expression made him relax a little.

세 사람은 궁 안쪽의 지정된 자리로 향했다.

The three headed to a designated spot inside the palace.

가족들이 준비한 음식과 차가운 공기 속에서도 따뜻한 온기가 느껴졌다.

Despite the cold air, the warmth of the food prepared by the family could be felt.

민수가 식사 자리에서 전통 설날 의식을 진행하자고 제안했다.

Minsu suggested conducting traditional Seollal rituals at the dining place.

지훈은 잠시 망설였지만, 은지가 고개를 끄덕이며 응원을 보내자 결국 참여하기로 했다.

Although Jihoon hesitated for a moment, when Eunji nodded encouragingly, he decided to participate.

"의례를 통한 진정한 설날의 의미를 느껴보자," 민수가 말하며 은지에게 큰덕임을 가르쳤다.

"Let's experience the true meaning of Seollal through the rituals," Minsu said, teaching Eunji the etiquette.

의식이 시작되고, 가족들이 차례대로 새해를 기원하며 덕담을 주고받았다.

As the ceremony began, the family took turns sharing their New Year's wishes and blessings.

지훈은 민수가 진심으로 가족들의 행복과 건강을 빌 때 마음이 편안해지는 것을 느꼈다.

Jihoon felt his heart ease as Minsu sincerely wished for the family's happiness and health.

"여전히 부족하지만, 형의 소중한 마음을 이해할 수 있을 것 같아."

"Even though I'm still lacking, I think I can understand the precious heart of my brother."

마지막으로 지훈도 새해 덕담을 전했다.

Finally, Jihoon also shared his New Year's wishes.

"가족이 함께하니 정말 좋다."

"It's really nice to be with family."

그 순간, 자신이 고국과 가족에 대한 애정을 잃지 않았다는 사실을 깨달았다.

At that moment, he realized that he hadn't lost his affection for his homeland and family.

흩어지지 않은 눈발 속에서 민수와 은지와 함께 서 있는 지훈은 가족 사이의 연대감과 한국 전통의 힘을 느꼈다.

Standing with Minsu and Eunji amidst the unscattered snowfall, Jihoon felt the sense of solidarity among family and the power of Korean tradition.

설날 의식을 경험한 이 날, 그는 더 이상 외부의 사람이 아니었다.

Having experienced the Seollal rituals that day, he was no longer an outsider.

오히려, 누구보다 가족과 문화에 더 가까워진 자신을 발견했다.

Instead, he discovered himself closer to his family and culture than anyone else.

경복궁의 설날은 이렇게 지훈에게 따뜻한 기억으로 남았다.

The Seollal at Gyeongbokgung remained a warm memory for Jihoon.

이 기억은 그가 앞으로도 가족과 전통을 지켜가겠다는 확신을 주었다.

This memory assured him that he would continue to cherish his family and traditions in the future.