서울의 겨울은 특별하다.

Winter in Seoul is special.

한 해의 시작을 알리는 설날, 남산타워는 눈으로 덮여 새하얀 세상이 펼쳐졌다.

With the Seollal, which marks the beginning of the year, Namsan Tower is covered in snow, unveiling a pure white world.

고등학교 교환 학생들이 모였다.

High school exchange students gathered here.

그중에는 진희와 성민도 있었다.

Among them were Jinhee and Sungmin.

진희는 성실하고 우수한 학생이었다.

Jinhee was a diligent and outstanding student.

하지만 그녀는 자신의 예술에 대한 열정을 숨기고 있었다.

However, she was hiding her passion for art.

이번 견학에서도 그녀는 자신의 점수를 높이는 것에만 집중했다.

Even during this field trip, she focused solely on improving her grades.

성민은 성격이 밝고 활발한 학생이었다.

Sungmin was a bright and lively student.

그는 새로운 문화를 탐험하는 것을 좋아했다.

He loved exploring new cultures.

그러나 그는 문화와 언어의 장벽 때문에 어색함을 느꼈다.

However, he felt awkward due to cultural and language barriers.

그는 진정한 친구를 만들고 싶었다.

He wanted to make a true friend.

이번 견학에서 학생들은 그룹 프로젝트를 해야 했다.

For this field trip, the students had to do a group project.

진희는 예술을 프로젝트에 포함시키기로 했다.

Jinhee decided to incorporate art into the project.

그녀는 조심스럽지만 그녀의 진정한 열정을 보여주고 싶었다.

She was careful but wanted to show her true passion.

성민은 진희에게 다가가 대화를 나누고 싶었다.

Sungmin wanted to approach Jinhee and talk to her.

그는 새 친구를 사귈 기회를 놓치고 싶지 않았다.

He didn't want to miss the chance to make a new friend.

남산타워에서의 그룹 활동이 시작되었다.

The group activity at Namsan Tower began.

진희는 그림을 그려 그룹 프로젝트에 기여했다.

Jinhee contributed to the group project by drawing.

그녀의 작품은 모두를 놀라게 했다.

Her artwork amazed everyone.

진희의 숨겨진 재능은 마침내 빛을 봤다.

Jinhee's hidden talent finally came to light.

성민은 용기를 내어 진희에게 말했다. “너 정말 대단해! 이 그림은 너무 멋져!”

Sungmin, mustering up courage, said to Jinhee, "You're really amazing! This drawing is fantastic!"

진희는 미소를 지었다. "고마워, 성민. 너도 정말 멋진 사람이야."

Jinhee smiled. "Thank you, Sungmin. You're an amazing person too."

견학의 마지막 날, 진희는 자신의 예술에 대해 더 자신감을 갖게 되었다.

On the last day of the field trip, Jinhee became more confident in her art.

성민 또한 친구들과 자연스럽게 어울릴 수 있게 되었다.

Sungmin also felt he could naturally mingle with friends.

두 사람은 서로의 용기 덕분에 새로운 시각과 자신감을 얻었다.

Thanks to each other's courage, the two gained a new perspective and confidence.

서울의 아름다운 겨울과 함께, 진희와 성민은 각자의 변화를 받아들였다.

Along with the beautiful winter in Seoul, Jinhee and Sungmin embraced their own changes.

새해는 두 사람에게 새로운 시작이 되었다.

The new year became a fresh start for them.

그들 사이의 우정은 문화와 언어의 장벽을 뛰어넘어 진정한 교감을 가능하게 했다.

Their friendship transcended cultural and language barriers, enabling true communication.

그리고 남산타워는 그들의 특별한 기억을 간직한 공간이 되었다.

And Namsan Tower became a place to hold their special memories.