지금은 겨울, 하얀 눈이 깔린 마을이 한 폭의 그림 같았다.

It was winter, and the village blanketed in white snow looked like a painting.

진우와 수진은 스키장을 다녀오는 길이었다.

Jinwoo and Sujin were on their way back from a ski resort.

진우는 항상 모험을 좋아했고, 새로운 경험에 대한 열정이 가득했다.

Jinwoo always loved adventure and was full of passion for new experiences.

그에 비해 수진은 신중하고 계획을 꼼꼼히 세우는 타입이었다.

In contrast, Sujin was cautious and the type who meticulously planned.

새해가 다가오면서 진우는 수진에게 작은 놀라움을 준비했다.

As the New Year approached, Jinwoo had prepared a small surprise for Sujin.

스키장 근처에서 발견한 작은 카페에서 특별한 순간을 공유하고 싶었다.

He wanted to share a special moment at a small cafe he discovered near the ski resort.

그러나 계획은 예상대로 흘러가지 않았다.

However, things did not go as planned.

돌아오는 길에 그들의 차가 눈 덮인 도로 한복판에서 멈췄다.

On the way back, their car stopped in the middle of a snow-covered road.

"어떡하지, 여기는 서비스가 안 터지는데..." 수진이 불안한 목소리로 말했다.

"What should we do? There's no signal here..." Sujin said in an anxious voice.

"추워지는 게 제일 걱정이야."

"I'm most worried about the cold setting in."

진우는 잠시 생각에 잠겼다.

Jinwoo thought for a moment.

"우리 조금 전에 지나온 주유소가 있었어.

"There was a gas station we passed by a little while ago.

거기까지 걸어가서 도움을 청하자."

Let's walk there and ask for help."

수진은 망설였다.

Sujin hesitated.

"그렇게 춥고 눈이 많이 와."

"It's so cold and snowing a lot."

하지만 진우는 자신감 있게 말했다. "함께라면 괜찮아.

But Jinwoo replied confidently, "It'll be fine as long as we're together.

설레지 않아?"

Isn't it exciting?"

마침내 수진은 결정을 내렸다.

Finally, Sujin made a decision.

"그래, 같이 가자.

"Okay, let's go together.

무작정 기다리긴 싫어."

I don't want to wait around indefinitely."

눈 길을 헤치며 둘은 서로에게 의지했다.

Braving the snowy road, they leaned on each other.

바람이 매섭게 불었지만, 진우는 수진의 손을 꼭 잡았다.

Though the wind blew fiercely, Jinwoo held Sujin's hand tightly.

설원 위에 남긴 발자국처럼 두 사람의 결심도 분명했다.

Just like the footprints they left in the snow, their resolve was clear.

주유소에 도착했을 때, 이미 어두워진 하늘은 별빛으로 빛나고 있었다.

By the time they arrived at the gas station, the sky had already darkened and was shining with starlight.

따뜻한 식당 안에서 둘은 숨을 고르며 어깨에 쌓인 눈을 털어냈다.

Inside the warm diner, they caught their breath and brushed the snow off their shoulders.

그들의 계획했던 작은 카페처럼 따뜻하고 아늑한 공간이었다.

It was a warm and cozy space, just like the small cafe they had planned for.

"정말 고마워, 진우.

"Thank you so much, Jinwoo.

네가 없다면 아마 포기했을 거야." 수진은 미소 지었다.

Without you, I might have given up." Sujin smiled.

"가끔은 나도 너처럼 모험을 즐겨야겠어."

"Sometimes I should enjoy adventures like you."

진우는 웃으며 답했다. "난 오늘 네가 얼마나 용감한지 다시 알게 됐어.

Jinwoo replied with a smile, "Today I realized again how brave you are.

같이 있으면 불가능은 없을 것 같아."

With you, nothing seems impossible."

그날 밤, 두 사람은 서로를 더 많이 이해하게 되었다.

That night, the two of them came to understand each other more.

새해의 종소리가 울릴 때, 그들은 함께 웃었고, 새로운 믿음을 나눴다.

When the chimes of the New Year rang, they laughed together and shared newfound trust.

세상은 여전히 겨울 속에 있었지만, 그들의 마음 속에는 봄이 피어나고 있었다.

The world was still in the clutches of winter, but in their hearts, spring was beginning to bloom.