이태원은 서울에서 가장 활기찬 동네 중 하나입니다.

Itaewon is one of the most vibrant neighborhoods in Seoul.

겨울이 오면, 거리는 형형색색의 조명으로 빛나고, 사람들은 새해를 맞이할 준비를 합니다.

When winter arrives, the streets glow with colorful lights, and people prepare to welcome the New Year.

그곳에서 진우와 수정은 학교 문화 축제를 준비 중입니다.

There, Jinwoo and Sujeong are preparing for the school cultural festival.

학교 안은 학생들로 북적이고, 축제를 위한 설렘이 가득합니다.

Inside the school, it's bustling with students, filled with the excitement of the upcoming festival.

진우는 성실한 고등학생입니다.

Jinwoo is a diligent high school student.

비밀리에 음악을 사랑하지만, 다른 사람들의 시선이 두려워 그 열정을 숨깁니다.

He secretly loves music, but he's afraid of other people's opinions, so he hides his passion.

반면, 수정은 활발하고 카리스마 있는 학생으로, 반의 부스를 조직하는 책임을 맡고 있습니다.

On the other hand, Sujeong is an outgoing and charismatic student responsible for organizing the class booth.

진우는 동급생들에게 깊은 인상을 주고 싶어하지만, 음악에 대한 열정을 들킬까 봐 조심합니다.

Jinwoo wants to make a strong impression on his classmates, but he's careful not to reveal his passion for music.

매일 진우는 교실에서 수업을 듣고, 사람들을 지켜봅니다.

Every day, Jinwoo attends classes and observes the people around him.

'어떻게 축제에 참여하고, 의미 있는 기여를 할 수 있을까?' 그는 고민합니다.

"How can I participate in the festival and make a meaningful contribution?” he ponders.

그렇게 며칠이 지나고, 어느 날 진우는 조용히 수정을 돕기로 결심합니다.

After a few days, one day Jinwoo decides to quietly help Sujeong.

"플레이리스트를 만들자. 음악이 부스 분위기를 좋게 만들 거야." 진우는 밤새도록 열심히 음악을 골라 플레이리스트를 완성했습니다.

"Let's make a playlist. Music will enhance the booth's atmosphere." Jinwoo works hard through the night, selecting music and completing the playlist.

축제 당일, 수많은 학생들이 부스로 몰려듭니다.

On the day of the festival, countless students flock to the booth.

진우는 사람들 속에서 조용히 자리를 잡고, 그의 음악이 틀어지는 것을 지켜봅니다.

Jinwoo quietly takes his place among the crowd and watches as his music plays.

음악은 사람들의 기분을 돋우었고, 부스는 큰 인기를 끌게 됩니다.

The music lifts everyone's spirits, and the booth becomes very popular.

그 순간, 무심코 진행된 대화 덕분에 진우의 참여가 드러납니다.

In that moment, an unintentional conversation reveals Jinwoo's involvement.

수정은 미소를 지으며 모두 앞에서 진우를 칭찬합니다.

Sujeong smiles and praises Jinwoo in front of everyone.

"진우 덕분에 우리가 성공했어요!" 그 말을 듣고, 친구들은 진우의 재능을 인정하며 환호합니다.

"Thanks to Jinwoo, we succeeded!" Upon hearing this, his friends acknowledge Jinwoo's talent and cheer for him.

그들은 판단하지 않고, 진우의 열정을 존중합니다.

They do not judge him, and they respect his passion.

축제가 끝난 후, 진우는 자신감이 생겼습니다.

After the festival ends, Jinwoo gains confidence.

그는 자신의 음악적 관심을 더 이상 숨기지 않기로 결심합니다.

He decides not to hide his interest in music any longer.

이제 그는 자신의 열정이 공유할 가치가 있다는 것을 깨달았습니다.

He has realized that his passion is something worth sharing.

진우의 얼굴에는 행복한 미소가 가득합니다.

Jinwoo's face is full of a happy smile.

이태원의 겨울은 여전히 차갑지만, 진우의 마음은 따뜻합니다.

The winter in Itaewon remains cold, but Jinwoo's heart is warm.